The Mentalist — Сезон 5 Серия 4

He listens to punk music

Он слушает панк музыку

She has a cool punk style

У неё крутой бунтарский стиль

They decided to punk their friend

Они решили подшутить над своим другом

Milk went sour

Молоко стало кислым

She went the dog when it pulled away

Она отпустила собаку когда та потянула в сторону

The sun went down behind the hills

Солнце опустилось за холмы

Put your books in order

Поставь свои книги в порядок

The soldier followed the order

Солдат выполнил приказ

They belong to a religious order

Они принадлежат к религиозной организации

I paid for the ticket

Я заплатил за билет

I paid attention to his words

Я обратил внимание на его слова

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду

My dance partner is very talented

Мой напарник по танцам очень талантлив

He is my business partner

Он мой деловой партнёр

Sit next to me

Сядь рядом со мной

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

The front of the house is painted white

Передняя часть дома покрашена в белый цвет

Do not bet all your money

Не ставь на кон все свои деньги

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

I bet he will come soon

Я готов поспорить что он скоро придет

Corruption is a cancer in our society

Коррупция это язва нашего общества

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

Everything is fine

Всё хорошо

She has fine features

У неё красивые черты лица

This is fine silk

Это качественный шёлк

Please get back to me regarding your decision

Пожалуйста ответь мне по поводу твоего решения

The garden is behind the house

Сад находится сзади дома

He hid behind the curtain

Он спрятался позади занавески

The child fell on his behind

Ребёнок упал на свой зад

They did it behind his back

Они сделали это тайком от него

The party is behind the new plan

Партия поддерживает новый план

He left his bag behind

Он оставил свою сумку позади

He sold his friend to the police

Он предал своего друга полиции

She tried to sell the idea to her boss

Она пыталась убедить своего начальника в этой идее

This is a very interesting sell

Это очень интересная мысль

I am studying right now

Я учусь прямо сейчас

The local bus stops at every corner

Местный автобус останавливается на каждом углу

The locals were very friendly

Местные жители были очень дружелюбны

The club is a popular local for students

Клуб является популярным помещением для студентов

He didn't even bother to call me

Он даже не потрудился позвонить мне

It is a bother to walk so far

Это целые хлопоты идти так далеко

The math problem was very involved

Математическая задача была очень сложной

The plan involved many changes

План включал много изменений

They have been involved for a year

Они встречаются уже год

She manages a large company

Она управляет большой компанией

I can manage on my own

Я могу справиться самостоятельно

The lecture was very dry

Лекция была очень скучной

He has been dry for five years

Он не пьёт уже пять лет

I feel completely dry after this project

Я чувствую себя полностью истощенным после этого проекта

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

We need you to step in and help

Нам нужно чтобы ты вмешался и помог

He managed to step in and offend everyone

Он умудрился оплошать и всех обидеть

Can you step in for me at the meeting

Можешь подменить меня на собрании

Please step in and help me

Пожалуйста вмешайтесь и помогите мне

His judgment of the situation was correct

Его суждение о ситуации было верным

The orderly brought the patient to the room

Санитар привёз пациента в палату

An orderly helped move the patient

Санитар помог переложить пациента

The orderly cleaned the ward

Санитар убрал в палате

I need to focus on my work

Мне нужно сосредоточиться на работе

We should focus on the facts

Нам следует уделить внимание фактам

Focus on your breathing

Сфокусируйся на своем дыхании

Every human deserves respect

Каждый человек заслуживает уважения

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I can hear music in the next room

Я слышу музыку в соседней комнате

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

I want to get out of doing extra work

Я хочу избежать дополнительной работы

Choosing to stay home was a no brainer

Остаться дома было простым выбором

Accepting the job offer was a no brainer

Согласиться на предложение о работе было проще простого

Let us get to work now

Давайте примемся за работу сейчас

I get to travel a lot for my job

Я получаю возможность много путешествовать по работе

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

I can picture him as a doctor

Я могу представить его в роли врача

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

The doctor is in his surgery

Врач в своём кабинете

She is studying surgery

Она изучает хирургию

He kept his promise

Он сдержал свое обещание

The young athlete shows great promise

Молодой спортсмен подает большие надежды

He promised to set the bird free

Он пообещал выпустить птицу на волю

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

I have many worries about my future

У меня много беспокойств о будущем

Do not worry about the exam

Не беспокойся об экзамене

We split up the money

Мы разделили деньги

They split up last month

Они расстались в прошлом месяце

He ordered a turf for dinner

Он заказал стейк на ужин

They were turfed out of the club

Их выгнали из клуба

They dumbed down the book for children

Они упростили книгу для детей

The character is deaf and dumb

Этот персонаж глухонемой

The figure on the paper is five

Цифра на бумаге пять

She has a slim figure

У неё стройная фигура

He is a famous historical figure

Он знаменитая историческая фигура

Stop acting like a knucklehead

Перестань вести себя как глупец

He is a decent lad

Он порядочный парень

The document went past the manager

Документ прошёл мимо менеджера

Forget about the past

Забудь о прошлом

This shop sells fresh pasty

В этом магазине продаётся свежая выпечка

This is the research arm of the company

Это исследовательский отдел компании

The police found an arm in the room

Полиция нашла оружие в комнате

It was a terrible experience

Это был кошмарный опыт

The food at the restaurant was terrible

Еда в ресторане была отвратительной

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

Please report any problems immediately

Пожалуйста немедленно сообщайте о любых проблемах

Students must report to the office

Ученики должны явиться в офис

I wrote a report about the project

Я написал отчёт о проекте

They threw him out of the club

Его выгнали из клуба

The boss threw him out for being late

Босс уволил его за опоздания

The guard threw the man out

Охранник выгнал этого человека

It was fun you know

Было весело знаешь

He has a talent for healing hands

У него есть дар целительства

The project is in good hands

Проект находится в надёжных руках

I need a few extra hands to move this box

Мне нужно несколько помощников чтобы передвинуть эту коробку

This coat requires dry clean

Это пальто требует химической чистки

The cat is sleeping on the sofa

Кошка спит на диване

We sat and chatted for an hour

Мы сидели и болтали целый час

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Time flies so fast

Время летит так быстро

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

The police arrested the thief

Полиция арестовала вора

The police will arrest the thief

Полиция арестует вора

Officers must arrest the suspect

Офицеры должны задержать подозреваемого

This dress flatters your figure

Это платье подчёркивает вашу фигуру

He keeps flattering the boss

Он продолжает подлизываться к боссу

The rocket company launched a new satellite

Ракетная компания запустила новый спутник

Prices began to rocket

Цены начали резко расти

The car rocketed down the street

Машина промчалась по улице

We need to discuss this matter

Нам нужно обсудить это дело

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

This book interested me

Эта книга меня заинтересовала

She is interested in art

Она интересуется искусством

She is interested in learning French

Она хочет изучать французский язык

The responsibility sits on his shoulders

Эта ответственность лежит на его плечах

He pulled the car onto the shoulder

Он съехал на обочину дороги

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

She is ten years old

Ей десять лет

I have not seen him for years

Я не видел его много лет

He lived there for many years

Он прожил там много лет

It took years to build this castle

На постройку этого замка ушли годы

This year has been very busy

Этот год был очень занятым

It took many years to finish this work

Потребовались многие годы чтобы закончить эту работу

Would you like some tea

Не хочешь ли ты чаю

Tell me the tea

Расскажи мне последние сплетни

He held a grudge against his boss

Он затаил обиду на своего начальника

The police held the suspect for questioning

Полиция задержала подозреваемого для допроса

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

You cannot pass unless you study

Ты не сдашь если не будешь учиться

I need to take my coat to the dry cleaner's

Мне нужно отнести пальто в химчистку

I need to pick up my suit from the dry cleaners

Мне нужно забрать костюм из химчистки

There is a dry cleaners next to my office

Рядом с моим офисом есть химчистка