The Mentalist — Сезон 5 Серия 8

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

She brought up two children

Она воспитала двоих детей

Stop shouting at me

Хватит на меня кричать

His judgment of the situation was correct

Его суждение о ситуации было верным

I love the fizz of cold soda

Мне нравится шипение холодного газированного напитка

I heard a faint squeak

Я услышал слабый писк

It is at least sunny today

Сегодня по крайней мере солнечно

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

This is the least expensive option

Это самый дешёвый вариант

He caught a cold

Он простудился

The police caught the thief

Полиция поймала вора

She caught the ball

Она поймала мяч

This is a point of great strength in his argument

Это важный момент в его аргументации

Her main strength is solving problems

Её сильная сторона это решение проблем

The motel is near the highway

Мотель находится рядом с шоссе

They booked a room in a motel

Они забронировали номер в мотеле

We stayed at a cheap motel

Мы остановились в недорогом мотеле

This painting has a warm tone

Эта картина имеет тёплый оттенок

I heard a dial tone

Я услышал гудок

The guitar has a rich tone

У гитары богатый тембр

She chuckled softly

Она тихо усмехнулась

They heard a quiet chuckle

Они услышали тихое хихиканье

This is my last chance

Это мой последний шанс

What is your last name

Какая у вас фамилия

The boss tasked me with the project

Начальник поручил мне этот проект

I am very happy today

Я сегодня очень счастлив

I heard a quiet sniffle

Я услышал тихое шмыганье

She waved goodbye to her friends

Она помахала друзьям на прощание

The flag waved in the wind

Флаг развевался на ветру

There is a new wave of interest in music

Появилась новая волна интереса к музыке

He had an opportunity to work abroad

У него был шанс поработать за границей

We spent the morning looking around the city

Мы провели утро осматривая город

I like to look around when I travel

Мне нравится осматриваться когда я путешествую

I will look around for my lost keys

Я буду искать свои потерянные ключи

He travels for foreign business

Он ездит в зарубежные командировки

Their customs seem very foreign to me

Их обычаи кажутся мне очень чуждыми

He decided to back away from the situation

Он решил отступить от этой ситуации

The dog backed away from the stranger

Собака попятилась от незнакомца

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

She is a very nice person

Она очень добрый человек

They shake hands to say goodbye

Они обмениваются рукопожатием чтобы попрощаться

Shh we are in a library

Тихо мы в библиотеке

Shh please stop talking

Тишина пожалуйста перестаньте разговаривать

He tears the paper into pieces

Он разрывает бумагу на части

Many people turned out for the parade

Многие люди пришли на парад

He turned out his pockets

Он вывернул свои карманы

The factory turns out many cars

Фабрика производит много машин

He was sold on the new plan

Он был убежден в правильности нового плана

The red flag is flying above the building

Красный флаг развевается над зданием

Stop riding me about my mistakes

Перестань придираться ко мне из за моих ошибок

I ride a bike to work

Я еду на велосипеде на работу

The surrounding area is quiet

Окружающая местность тихая

The surrounding of the house is beautiful

Окружение дома очень красивое

They dress the shop window for Christmas

Они украшают витрину к Рождеству

Children learn to dress themselves

Дети учатся одеваться самостоятельно

The nurse will dress the wound

Медсестра обработает рану

The Ming dynasty ruled for many years

Династия Мин правила много лет

You look lovely today

Ты выглядишь прекрасно сегодня

She is a truly lovely person

Она по-настоящему милый человек

It was a lovely house

Это был очаровательный дом

I cannot stand a phony

Я терпеть не могу лицемеров

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

You are dead if you do that

Ты обречён если сделаешь это

My leg is dead from sitting

У меня онемела нога от сидения

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

He is just bluffing to scare you

Он просто блефует чтобы напугать тебя

She was bluffing about her work experience

Она обманывала насчёт своего опыта работы

She felt scared after the movie

Она почувствовала себя испуганной после фильма

The dog began to sniff the grass

Собака начала нюхать траву

Wash your filthy hands

Помой свои грязные руки

He hid behind the curtain

Он спрятался позади занавески

The child fell on his behind

Ребёнок упал на свой зад

Who is behind this idea

Кто стоит за этой идеей

She is behind with her work

Она отстаёт от графика своей работы

They did it behind his back

Они сделали это тайком от него

The party is behind the new plan

Партия поддерживает новый план

He left his bag behind

Он оставил свою сумку позади

She has a high temperature

У неё высокая температура

The atmosphere at the party was friendly

Атмосфера на вечеринке была дружелюбной

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

This is a tried method

Это испытанный метод

I do not know whether to go or stay

Я не знаю остаться ли мне или уйти

I owe you ten dollars

Я должен тебе десять долларов

I owe my success to my parents

Я обязан своим успехом своим родителям

He went on about his day

Он долго болтал о своем дне

Many people go on the trip

Многие люди отправятся в поездку

They made a deal under the table

Они заключили сделку тайком

He received an under the table payment

Он получил незаконный платеж

His convincing was successful

Его убеждение было успешным

She gave a convincing reason

Она привела убедительную причину

Stay here as long as you like

Оставайся здесь пока хочешь

The weather will become cold

Погода станет холодной

This dress becomes you

Это платье тебе идёт

She wants to become a doctor

Она хочет стать врачом

He rides a custom chopper

Он ездит на кастомном мотоцикле

Use a chopper to cut the vegetables

Используйте нож для нарезания овощей

He cuffed the boy on the ear

Он шлёпнул мальчика по уху

The prisoner was in cuffs

Заключённый был в наручниках

His shirt has a dirty cuff

У его рубашки грязная манжета

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

I bought some fresh pain

Я купил свежий хлеб

My little brother is a pain

Мой младший брат та еще заноза

She is clearly the best student

Она очевидно лучшая ученица

They grow tomatoes in the garden

Они выращивают помидоры в саду

He will grow angry

Он начнет злиться

We must kill this project immediately

Мы должны немедленно прекратить этот проект

His throat was dry

Его глотка была сухой

He grabbed him by the throat

Он схватил его за горло

He clears throat before he starts his speech

Он откашливается перед тем как начать свою речь

He clears his throat before speaking

Он прочищает горло перед тем как начать говорить

He clears his throat before he speaks

Он откашливается перед тем как начать говорить

She clears her throat to start the meeting

Она прочищает горло чтобы начать собрание

I will take care of the paperwork

Я займусь оформлением документов

I take care of my dog

Я забочусь о своей собаке

Do not be so harsh with him

Не будь с ним так резок

Nothing could harsh our day

Ничто не могло омрачить наш день

We used a third party service

Мы воспользовались услугами сторонней компании

A third party helped solve the problem

Посторонний человек помог решить проблему

Long walks tire me

Долгие прогулки утомляют меня

I am tired after work

Я устал после работы

Would you like some tea

Не хочешь ли ты чаю

Tell me the tea

Расскажи мне последние сплетни

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

Have you ever been to London

Вы когда-либо были в Лондоне

I prefer to be alone

Я предпочитаю быть один

Money alone will not make you happy

Одних денег недостаточно чтобы сделать вас счастливым

Leave me alone

Оставьте меня в покое