The Mentalist — Сезон 6 Серия 4

They decided to relax the rules

Они решили смягчить правила

Take a deep breath to relax

Сделай глубокий вдох чтобы расслабиться

I want to relax this weekend

Я хочу отдохнуть в эти выходные

We want to connect with our customers

Мы хотим общаться с нашими клиентами

Do not fake your emotions

Не притворяйся в своих эмоциях

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

High fever can come with the flu

Высокая температура может сопутствовать гриппу

This phone comes with a charger

Этот телефон продается вместе с зарядным устройством

The meal comes with a free drink

В этот обед включен бесплатный напиток

We went for a walk in the woods

Мы пошли гулять в лес

This table is made of wood

Этот стол сделан из древесины

There is a small grove behind the house

За домом есть небольшая роща

The dark basement felt creepy

В тёмном подвале было страшно

He has a creepy smile

У него пугающая улыбка

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

Children grow up so fast

Дети так быстро взрослеют

The costs grow up to a large sum

Расходы доходят до большой суммы

I want to be a pilot when I grow up

Я хочу стать пилотом когда вырасту

She got caught up in the music

Она увлеклась музыкой

He ran fast to catch up with them

Он бежал быстро чтобы догнать их

He ran fast to catch up

Он бежал быстро чтобы догнать остальных

I ran to catch up with him

Я побежал чтобы догнать его

You must study hard to catch up

Тебе нужно много учиться чтобы наверстать упущенное

We had a quick catch-up over coffee

Мы быстро обменялись новостями за чашкой кофе

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

That was an interesting story

Это была интересная история

Her breathing is very quiet

Её дыхание очень тихое

Breathing is essential for life

Дыхание необходимо для жизни

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

We drove a few miles

Мы проехали несколько миль

This is the correct answer

Это правильный ответ

There is far to go

Ещё многое предстоит сделать

She is far better now

Ей сейчас значительно лучше

How far have we come

Как далеко мы продвинулись

She massaged his shoulders

Она массировала его плечи

They decided to keep him on

Они решили оставить его на работе

She had to apologize for the mistake

Ей пришлось принести извинения за ошибку

I apologize for my mistake

Я извиняюсь за свою ошибку

I apologize for my mistake

Я извиняюсь за свою ошибку

I met her by accident

Я встретил её случайно

Her story was a big laugh

Её история вызвала всеобщий смех

I heard a loud laugh from the other room

Я услышал громкий смех из соседней комнаты

She is my only sibling

Она моя единственная сестра

He became a widow after his wife died

Он овдовел после смерти своей жены

The widow lives in a small house

Вдова живёт в маленьком доме

She is a widow now

Она теперь вдова

It is strange to see him here

Странно видеть его здесь

She has some strange habits

У неё есть некоторые чудные привычки

These old styles will come back

Эти старые стили снова войдут в моду

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

I have a plan for the weekend

У меня есть план на выходные

I plan to visit my friend

Я планирую навестить своего друга

Her music really speaks to me

Её музыка действительно находит во мне отклик

I study history at university

Я изучаю историю в университете

She is a quick study

Она быстро учится

My father works in his study

Мой отец работает в своём кабинете

You should at least try to call him

Ты должен как минимум попытаться позвонить ему

I need at least two hours for this

Мне нужно не меньше двух часов на это

Can you at least listen to me

Можешь ты хотя бы выслушать меня

He had the company under his thumb

У него компания была под полным контролем

He thumbed his nose at the official

Он показал неприличный жест чиновнику

I have a good connection in that company

У меня есть хорошие связи в той компании

He lowered the flag

Он опустил флаг

He spoke in a low tone

Он говорил тихим тоном

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

I use my phone every day

Я пользуюсь телефоном каждый день

The closing date is soon

Дата приближения скоро

We arrived before closing

Мы пришли до закрытия

The castle was built on high ground

Замок был построен на возвышенности

They claim the moral high ground

Они претендуют на моральное превосходство

I will stay in a hotel

Я буду проживать в отеле

You should stay in your seat

Вам следует оставаться на своем месте

I decided to stay in tonight

Я решил остаться дома сегодня вечером

I decided to stay in tonight

Я решил остаться дома сегодня вечером

I will stay in tonight

Я останусь дома сегодня вечером

This plan makes sense

Этот план кажется разумным

Your explanation does not make sense

Твоё объяснение не имеет смысла

Your explanation makes sense

Твоё объяснение понятно

She is a fair young lady

Она красивая молодая леди

We went to the summer fair

Мы ходили на летнюю ярмарку

The old door groaned as it opened

Старая дверь заскрипела, когда открылась

I can access my email from any computer

Я могу получить доступ к своей почте с любого компьютера

Let us go someplace quiet

Давайте пойдем куда-нибудь в тихое место

I left my keys someplace

Я оставил ключи где-то

He was seen by his friend

Он был замечен своим другом

Let us turn to the next problem

Давайте переключимся на следующую проблему

Please turn to page ten

Пожалуйста откройте десятую страницу

Please turn to me

Пожалуйста повернись ко мне

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

Let us get to work now

Давайте примемся за работу сейчас

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Good, let's begin

Хорошо, давайте начнём

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

She laughed out loud

Она громко засмеялась

The child cried out loud

Ребёнок звонко заплакал

Please read the text out loud

Пожалуйста прочитай текст вслух

The grunt followed orders

Рядовой следовал приказам

Police arrived at the scene of the accident

Полиция прибыла на место происшествия

Do not make a scene in public

Не устраивай скандал на людях

The local jazz scene is very active

Местная джазовая сцена очень активна

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

That is enough

Этого достаточно

Is this enough water

Этого количества воды достаточно

I heard the clicking of the clock

Я услышал щёлканье часов

I mind to finish this task today

Я намерен закончить это задание сегодня

It is all in your mind

Это всё у тебя в голове

He is ten clicks away

Он находится в десяти километрах отсюда