The Queen's Gambit — Сезон 1 Серия 1

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

He has a busy book for today

У него сегодня плотное расписание

They have been an item for a year

Они встречаются уже год

You must give way to traffic on the left

Вы должны уступить дорогу транспорту слева

Did your team lose the game

Твоя команда проиграла игру

I lost my keys at the park

Я потерял свои ключи в парке

I lost the thread of the story

Я упустил нить повествования

This is a fucking good idea

Это чертовски хорошая идея

It is fucking cold outside

На улице чертовски холодно

They are fucking tonight

Они сегодня трахаются

Get your fucking hands off me

Убери свои чертовы руки от меня

Where is my fucking phone

Где мой проклятый телефон

This is a fucking disaster

Это чертовски ужасная катастрофа

It is fucking hot

Это очень жарко

He succeeded all the way

Он полностью преуспел

It rained all the way

Дождь шёл на всём протяжении пути

They went all the way

Они занялись сексом

You can take anything you want

Ты можешь взять всё что хочешь

The local bus stops at every corner

Местный автобус останавливается на каждом углу

The locals were very friendly

Местные жители были очень дружелюбны

The club is a popular local for students

Клуб является популярным помещением для студентов

The officer walked his beat

Офицер прошел по своему маршруту

We can beat the traffic by leaving early

Мы можем обогнать пробки если выедем раньше

Nothing beats a cold drink on a hot day

Ничто не сравнится с холодным напитком в жаркий день

I am absolutely beat after that hike

Я совершенно измотан после этого похода

It is time for us to beat it

Нам пора уходить

The music has a fast beat

У этой музыки быстрый ритм

I feel really beat after work

Я чувствую себя очень уставшим после работы

It is next to impossible

Это почти невозможно

Look at the next to last page

Посмотри на предпоследнюю страницу

She danced with abandon

Она танцевала с полной беспечностью

They decided to abandon their home

Они решили покинуть свой дом

The sooner you start the better

Чем быстрее ты начнёшь тем лучше

I would sooner go home

Я скорее пойду домой

He requested a meeting with his boss

Он попросил о встрече со своим начальником

The system allows users to request information

Система позволяет пользователям запрашивать информацию

The server received a data request

Сервер получил запрос данных

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке

I watched episode one yesterday

Я вчера посмотрел первую серию

It happened in one moment

Это случилось в один миг

It is one better than before

Это немного лучше чем раньше

He has a strong build

У него крепкое телосложение

She wants to build a career

Она хочет создать карьеру

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

She works in the field of science

Она работает в области науки

She had to field many difficult questions

Ей пришлось ответить на множество сложных вопросов

They are playing football on the field

Они играют в футбол на поле

Please stand up

Пожалуйста встаньте

I put the lamp on a wooden stand

Я поставил лампу на деревянную подставку

I cannot stand this noise

Я не могу терпеть этот шум

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

All right I will help you

Конечно я помогу тебе

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

All right let us go

Хорошо давай пойдем

She renounced her former beliefs

Она отреклась от своих прежних убеждений

I have a meeting in the afternoon

У меня встреча днём

It is at least sunny today

Сегодня по крайней мере солнечно

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

This is the least expensive option

Это самый дешёвый вариант

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

The meeting is going on now

Встреча проходит сейчас

I am going home

Я ухожу домой

He is going to say hello

Он собирается поздороваться

I was at a loss for words

Я не знал что сказать

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

Please do not move

Пожалуйста не двигайся

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

Luck plays a big role in life

Удача играет большую роль в жизни

I lucked out and found a seat

Мне повезло и я нашёл место

The checker verified all the items

Контролёр проверил все товары

Once I lived in Paris

Однажды я жил в Париже

Do it once

Сделай это немедленно

There is far to go

Ещё многое предстоит сделать

How far have we come

Как далеко мы продвинулись

He tied up the parcel with string

Он связал посылку верёвкой

The accident tied up traffic for hours

Авария задержала движение на несколько часов

Please tie up your shoelaces

Пожалуйста завяжи шнурки

We need to tie up the loose ends

Нам нужно завершить незаконченные дела

Most of his money is tied up in property

Большая часть его денег вложена в недвижимость

This phone call tied up the line

Этот телефонный звонок занял линию

Work ties him up all day

Работа ограничивает его весь день

Please choose a color

Пожалуйста выбери цвет

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

He has good luck in games

Ему везёт в играх

Good luck with your exam

Удачи с экзаменом

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

You gotta see this movie

Ты должен посмотреть этот фильм

The new paint will lift the room

Новая краска улучшит комнату

I took the lift to the tenth floor

Я поднялся на лифте на десятый этаж

Can you give me a lift home

Ты можешь подвезти меня до дома

Don't be such a stupid

Не будь таким глупцом

The boy performed a simple magic trick

Мальчик показал простой фокус

She lives in a magic world

Она живет в волшебном мире

He used magic to open the door

Он использовал магию чтобы открыть дверь

You impressed me with your skill

Ты впечатлил меня своим мастерством

The story impressed him deeply

Эта история глубоко на него повлияла

The teacher impressed the importance of study upon them

Учитель внушил им важность учебы

You wanna play

Ты хочешь играть

The government set a ceiling on price increases

Правительство установило потолок повышения цен

The girl is playing

Девочка играет

Bring your dog with you on the walk

Возьми с собой собаку на прогулку

Can you bring me the keys

Можешь передать мне ключи

This goes against the rules

Это идет против правил

Lean your back against the wall

Опрись спиной на стену

I know your brother

Я знаю твоего брата

It was fun you know

Было весело знаешь

Choose your own path

Выбери свой собственный путь

We followed the path to the store

Мы следовали по маршруту до магазина

I saw nobody there

Я никого там не видел

Nobody wants this gift

Этот подарок никому не нужен

He feels like a nobody

Он чувствует себя никем

You are being so extra

Ты ведешь себя слишком вызывающе

He worked as an extra in the movie

Он работал статистом в фильме

It is extra hot today

Сегодня очень жарко

Today is a good day

Сегодня хороший день

Everything changes today

Сегодня всё меняется

We have a meeting today

У нас сегодня встреча

He was filled with grief

Он был наполнен скорбью

This project caused me much grief

Этот проект доставил мне много неприятностей

We had to start from scratch

Нам пришлось начинать с нуля

There is a scratch on the table

На столе есть царапина

He needs some scratch for the trip

Ему нужны деньги на поездку

You should scratch that name from the list

Вам следует вычеркнуть это имя из списка

He is a scratch golfer

Он мастер гольфа

The cat left a small scratch on his hand

Кошка оставила небольшую ссадину на его руке

We were involved from the very scratch

Мы участвовали с самого начала

She built the business from scratch

Она построила бизнес с нуля

The moon appeared in the sky

Луна появилась на небе

He appeared in many famous movies

Он выступал во многих известных фильмах

You are shitting me right now

Ты сейчас мне врёшь

The mate helped the captain steer the ship

Помощник помог капитану управлять судном

Some birds mate in the spring

Некоторые птицы спариваются весной