The Sopranos — Сезон 5 Серия 8

They send the ball into the goal

Они направляют мяч в ворота

He intends to finish the work

Он намеревается закончить работу

She is in charge of the department

Она руководит этим отделом

He is in charge of the team

Он является руководителем команды

I am in charge of all sales

У меня в подчинении все продажи

He took his anger out on his friends

Он выместил злость на своих друзьях

He walked up and down the hallway

Он ходил вдоль коридора

Life is full of ups and downs

Жизнь полна взлётов и падений

You have a difficult choice to make

Тебе предстоит сделать сложный выбор

This wine is my choice

Это вино мой выбор

This is not my department

Это не моя сфера

The police department is investigating the case

Полицейское ведомство расследует дело

Let us go to the shoe department

Пойдем в обувную секцию

I got home late

Я пришёл домой поздно

It got cold outside

На улице стало холодно

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

Heavy rain will hamper our progress

Сильный дождь помешает нашему продвижению

You are shitting me right now

Ты сейчас мне врёшь

Please be quiet as I am speaking

Пожалуйста соблюдай тишину так как я сейчас говорю

He speaks to his parents every day

Он часто разговаривает со своими родителями

They speak English at work

Они говорят по английски на работе

The rain made the day miserable

Из-за дождя день стал жалким

He likes to recline on the sofa

Ему нравится полулежать на диване

The weather is warm in mayo

В мае стоит тёплая погода

We ate some hors doeuvres before dinner

Мы съели немного закусок перед ужином

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

It is hard for him to open up

Ему трудно откровенничать

The police hope to open up the truth

Полиция надеется раскрыть правду

They decided to open up a new cafe

Они решили открыть новое кафе

It was a long day you know

Это был долгий день знаешь

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

I spend time with my friends

Я провожу время со своими родственниками

We need more friends for our cause

Нам нужно больше сторонников для нашего дела

I do not know whether to go or stay

Я не знаю остаться ли мне или уйти

He is a hard working bastard

Он настоящий трудяга

He was born a bastard

Он был незаконнорожденным ребенком

That bastard stole my money

Этот негодяй украл мои деньги

The train arrived at the station

Поезд прибыл на станцию

The doctor checked the fetal station

Врач проверил положение плода

They work on a remote cattle station

Они работают на отдаленном скотоводческом ранчо

The accident caused serious damage

Авария нанесла серьёзный ущерб

We have a serious matter to discuss

У нас есть важное дело для обсуждения

There is a serious problem with the plan

С планом есть серьёзная проблема

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

Please cancel the used ticket

Пожалуйста аннулируйте использованный билет

People decided to cancel the celebrity

Люди решили бойкотировать знаменитость

You can cancel your subscription anytime

Вы можете прекратить свою подписку в любое время

Separate the eggs from the flour

Отделите яйца от муки

I want to go but then again I am tired

Я хочу пойти но впрочем я устал

The company decided to sign on new staff

Компания решила нанять новый персонал

He will sign on at the new office tomorrow

Он приступит к работе в новом офисе завтра

He is a total dummy at chess

Он полный новичок в шахматах

Don't be such a dummy

Не будь таким глупцом

A dummy stands in the shop window

Манекен стоит в витрине магазина

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

He was killed in an accident

Он погиб в аварии

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

Huh I did not hear you

Что я тебя не расслышал

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

The company completed the takeover

Компания завершила поглощение

I will take over the files to your office

Я привезу файлы в ваш офис

It is dangerous to take over on this road

Опасно обгонять на этой дороге

He said morning to his friend

Он сказал доброе утро своему другу

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

This song makes me feel my childhood

Эта песня напоминает мне о моем детстве

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

She cooked soup in a crock

Она приготовила суп в горшке

He feels proud of his team

Он чувствует себя довольным своей командой

He walked proud through the town

Он гордо прошел по городу

Please look out for the children while I am away

Пожалуйста присматривай за детьми пока меня нет

Look out for any signs of trouble

Высматривай любые признаки неприятностей

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

She has a successful career

У неё успешная карьера

He had a long career in politics

Он провёл долгий период в политике

He is on the fast track to a promotion

У него есть все преимущества для быстрого повышения

We can track the package online

Мы можем отследить посылку онлайн

His story does not track with the facts

Его рассказ не соответствует фактам

I keep a track of all my expenses

Я веду запись всех своих расходов

This is my favorite track on the album

Это мой любимый трек на альбоме

She runs on the track team

Она бегает в команде по легкой атлетике

He arrived at a later hour

Он прибыл в более позднее время

The late king was very kind

Покойный король был очень добрым

The kid is playing outside

Ребёнок играет на улице

He had an opportunity to work abroad

У него был шанс поработать за границей

Please remember to close the door

Пожалуйста не забудь закрыть дверь

You have to learn to live with your mistakes

Ты должен научиться мириться со своими ошибками

The cost of the meal is high

Цена еды высока

Now listen to me

Ну послушай меня

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

It looks like rain

Похоже на дождь

It looks like a great idea

Это выглядит как отличная идея

The wine is stored in a wooden barrel

Вино хранится в деревянной бочке

The car barreled down the road

Машина неслась по дороге

He cleaned the gun barrel

Он почистил ствол ружья

This weather will bring rain

Эта погода принесет дождь

Bring your dog with you on the walk

Возьми с собой собаку на прогулку

Can you bring me the keys

Можешь передать мне ключи

I sit here every morning

Я сижу здесь каждое утро

He will sit on the committee

Он будет заседать в комитете

She sat the child on her lap

Она усадила ребенка к себе на колени

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I regret what I said

Я сожалею о том что сказал

The therapist helped him walk again

Реабилитолог помог ему снова начать ходить

The river empties into the sea

Река впадает в море

He made an empty promise

Он дал бессмысленное обещание

Please empty your pockets

Пожалуйста опустошите свои карманы

God damn it I forgot my keys

Чёрт я забыл ключи