The Sopranos — Сезон 5 Серия 10
Слова и значения
685 слова
Уровень CEFR
должен
В сцененеобходимость или обязанность сделать что-то
I gotta go now
Я должен идти сейчас
надо
В сценепотребность выполнить какое-либо действие
You gotta see this movie
Тебе надо посмотреть этот фильм
прошлое
В сценевремя которое уже прошло
Forget about the past
Забудь о прошлом
мимо
мимо кого-либо для рассмотрения или одобрения
The document went past the manager
Документ прошёл мимо менеджера
выпечка
вид мучного или несладкого блюда
This shop sells fresh pasty
В этом магазине продаётся свежая выпечка
после
время которое наступает после точного часа
It is ten past five
Сейчас десять минут шестого
арестовать
В сценезадержать человека полицией
The police arrested the thief
Полиция арестовала вора
остановка
внезапное прекращение функционирования
The patient suffered a cardiac arrest
У пациента произошла остановка сердца
узнавать
В сценепонимать кто или что перед вами при встрече
I did not recognise him at first
Я не сразу его узнал
позор
В сценечеловек или вещь из-за которых другие чувствуют стыд
His behavior is a disgrace
Его поведение это позор
позорить
заставлять кого-либо чувствовать стыд
You disgrace our family
Ты позоришь нашу семью
ядерный
В сценеотносящийся к энергии или силе атома
The country uses nuclear power
Эта страна использует ядерную энергию
управление гневом
В сценепрограмма терапии для помощи в контроле чувства ярости
He joined an anger management class
Он записался на курсы по управлению гневом
разочаровывать
В сценеогорчать кого-либо тем что не оправдал надежд
I do not want to disappoint you
Я не хочу тебя разочаровывать
отрицательный
В сценеплохой или вредный
The news had a negative impact
Новости оказали отрицательное влияние
минусовой
значение которое меньше нуля
The temperature is negative five degrees
Температура минус пять градусов
отрицательный
слово или значение которое означает нет или меньше нуля
He gave a negative answer
Он дал отрицательный ответ
негативный
неприятный или не позитивный
She has a negative attitude
У неё негативное отношение
казаться
В сценепроизводить впечатление чего-либо
You seem happy today
Ты кажешься счастливым сегодня
ага
В сценесогласие с чем либо
Yeah I will be there
Ага я буду там
да
В сцененеформальный способ сказать да
Yeah that sounds great
Да звучит отлично
не знаю
отсутствие уверенности при выборе между двумя вариантами
Yeah maybe I will go
Не знаю может быть я пойду
самоуверенность
В сценечрезмерная вера в собственную значимость
His self importance is annoying
Его самоуверенность раздражает
стерва
В сценегрубый или неприятный человек
She acted like a total bitch
Она вела себя как настоящая стерва
жаловаться
выражать недовольство или раздражение
Stop bitching about the weather
Хватит жаловаться на погоду
сука
самка собаки
The bitch is feeding her puppies
Эта сука кормит своих щенков
гадость
сложная или неприятная ситуация
This job is a real bitch
Эта работа — та ещё гадость
дойная корова
В сценебизнес или товар приносящий постоянную высокую прибыль
This product is our cash cow
Этот продукт наша дойная корова
источник дохода
успешный бизнес или товар который приносит много денег
The movie franchise became a cash cow
Кинофраншиза стала источником большого дохода
заткнуть
В сценезаставить кого-либо замолчать
He shut his brother up
Он заставил своего брата замолчать
закрыть
переместить что-либо так чтобы перекрыть отверстие или доступ
Please shut the door
Пожалуйста закрой дверь
отстранить
не допустить кого-либо к участию в группе или деятельности
They shut him out of the meeting
Они отстранили его от участия в собрании
идти
В сценеперемещаться из одного места в другое
I went to the park yesterday
Я ходил в парк вчера
становиться
переходить в другое состояние
Milk went sour
Молоко стало кислым
опускаться
перемещаться в более низкое положение
The sun went behind the clouds
Солнце опустилось за облака
отпускать
позволить кому-то или чему-то выйти из рук или из ловушки
She went the dog when it pulled away
Она отпустила собаку когда та потянула в сторону
узнать
В сценеполучить сведения о чём-либо или обнаружить факт
I want to find out the truth
Я хочу узнать правду
разоблачить
обнаружить что кто-то совершил нечестный поступок
He will find out the thief
Он разоблачит вора
выяснить
получить информацию о чём-либо или установить детали
We need to find out the schedule
Нам нужно выяснить расписание
придираться
В сцененеоднократно критиковать или донимать кого-либо
Stop picking on me for my mistakes
Перестань придираться ко мне из-за моих ошибок
задирать
жестоко или несправедливо обращаться с кем-либо неоднократно
Older kids often pick on the small boy
Старшие дети часто задирают маленького мальчика
долго
В сценедлительный период времени в течение которого что то происходит
I have waited for a long time
Я ждал долгое время
руководство
В сценегруппа людей управляющая организацией
The administration met to discuss the budget
Руководство встретилось чтобы обсудить бюджет
администрация
группа людей управляющая страной
The new administration passed the law
Новая администрация приняла закон
понял
В сценеосознать смысл чего-либо
I explained the task and she got it
Я объяснил задачу и она поняла её
точно
В сценев точном соответствии
I know exactly what to do
Я точно знаю что делать
выходить
В сценепокинуть место или здание
We need to get out of here
Нам нужно выйти отсюда
распространяться
стать известным многим людям
The news began to get out
Новости начали распространяться
выражать
дать волю чувству или эмоции
You need to get your anger out
Тебе нужно выразить свой гнев
доставать
извлечь что-то откуда-то
Please get the book out of the bag
Пожалуйста достань книгу из сумки
склонный
В сценепредрасположенный к неприятностям или негативным действиям
He is prone to headaches
Он склонен к головным болям
лежащий
находящийся в горизонтальном положении лицом вниз
The soldier fell prone to the ground
Солдат упал на землю лицом вниз
физический
В сценеотносящийся к телу
Exercise is good for your physical health
Упражнения полезны для твоего физического здоровья
материальный
относящийся к физическому миру а не к духовному
They study the physical world
Они изучают материальный мир
медосмотр
медицинская проверка состояния тела человека
He went to the clinic for a physical
Он пошел в клинику на медосмотр
телесный
относящийся к телу или физической форме
She has a physical resemblance to her mother
Она имеет телесное сходство со своей матерью
фиаско
В сценеполная неудача или катастрофа
The party was a complete fiasco
Вечеринка стала полным фиаско
фиксировать
В сценелишать возможности сдвинуться или измениться
The software will lock your settings
Программа зафиксирует ваши настройки
неизбежность
событие которое обязательно произойдет
His victory is a lock
Его победа неизбежна
локинг
резкая остановка движения в танце
He practiced the lock for the show
Он отрабатывал локинг для шоу
запирать
закрывать на ключ или механизм
Did you lock the door
Ты запер дверь
замок
устройство для закрытия двери или ящика
The key broke inside the lock
Ключ сломался внутри замка
локон
небольшая прядь волос
She cut a lock of hair
Она отрезала локон волос
фруктовый сад
В сценеучасток земли где растут плодовые деревья
We picked apples in the orchard
Мы собирали яблоки во фруктовом саду
отправляться
В сценепокидать место или начинать путешествие
We should get off early
Нам следует отправиться пораньше
избежать
уклониться от наказания за содеянное
He managed to get off with a fine
Ему удалось избежать наказания отделавшись штрафом
перестать
прекратить делать что-либо
Get off the phone right now
Перестань говорить по телефону прямо сейчас
отстать
перестать надоедать или критиковать кого-то
Get off my back about the chores
Отстань от меня со своими домашними делами
бывший
происходивший или существовавший в прошлом
He is a one time friend of mine
Он мой бывший друг
однажды
случающийся только один раз
It happened one time
Это случилось однажды
раз
единичный случай чего-либо
I did it one time
Я сделал это один раз
завышенный
В сценестоящий больше чем он того стоит
The price of this ticket is too steep
Цена этого билета слишком завышена
крутой
поднимающийся или опускающийся под очень острым углом
We climbed a steep hill
Мы поднялись на крутой холм
замачивать
оставлять что либо в жидкости на некоторое время
Steep the tea bags in hot water
Замочите чайные пакетики в горячей воде
оставаться с кем-то
В сценепродолжать находиться рядом с кем-либо
Please stay with me
Пожалуйста останься со мной
гостить
жить в доме у кого-то в течение некоторого времени
I will stay with my friends
Я погощу у своих друзей
жить вместе
проживать в одном месте с кем-то
She decided to stay with her parents
Она решила жить со своими родителями
оставаться в памяти
продолжать храниться в чьих-то воспоминаниях
These words stay with me
Эти слова остаются в моей памяти
на работе
В сценепроисходящий во время нахождения на рабочем месте
Training is provided on the job
Обучение проводится прямо на работе
рабочий
происходящий на месте работы
It is a common on the job injury
Это частая рабочая травма
за работой
активно выполняющий свои обязанности
The manager is on the job right now
Менеджер сейчас за работой
спасибо
В сценеслова выражающие благодарность
Thank you for the gift
Спасибо за подарок
решать
В сценезаниматься проблемой или ситуацией
I will take care of the paperwork
Я займусь оформлением документов
заботиться
В сцененести ответственность за кого-то или что-то
She takes care of her younger brother
Она заботится о своем младшем брате
неограниченный
В сценене имеющий установленных рамок или условий
The field of research is wide open
Поле для исследований не ограничено
открытый
не имеющий защиты или преград
The house was left wide open
Дом был оставлен настежь
свободный
не имеющий никаких барьеров или препятствий
The road ahead was wide open
Дорога впереди была совершенно свободна
бесконтрольный
не являющийся ограниченным или регулируемым
The competition is wide open
Конкуренция ничем не ограничена
франкоканадец
В сценечеловек из франкоговорящей части Канады
My friend is French-Canadian
Мой друг франкоканадец
звонить
В сценесвязаться с кем-то по телефону
Please call me later
Пожалуйста позвони мне позже
решение
необходимость или обязанность сделать выбор
That is your call
Это твоё решение
называть
утверждать что кто-то или что-то является кем-то или чем-то
I call this art
Я называю это искусством
призывать
просить о совершении какого-либо действия
They call for peace
Они призывают к миру
вернуть
В сцененайти то что было потеряно или забрано
I want to recover my lost keys
Я хочу вернуть свои потерянные ключи
выздороветь
вернуться в нормальное состояние после болезни или трудностей
It took time to recover from the flu
Потребовалось время чтобы выздороветь от гриппа
вечер
В сценечасть дня между днём и ночью
I will go home in the evening
Я пойду домой вечером
близкий
на небольшом расстоянии
The finish line is drawing evening
Финишная черта становится близкой
верь мне
В сценевыражение надежды на то что вам поверят
You should believe me because I was there
Тебе стоит верить мне потому что я там был
поверь мне
просьба кому-то довериться вашим словам
Believe me I am telling the truth
Поверь мне я говорю правду
слух
В сценеспособность воспринимать звуки ушами
His hearing is very sharp
У него очень острый слух
ухо
орган чувств по бокам головы для восприятия звуков
She has an infection in her hearing
У неё инфекция в ухе
слушание
официальная встреча в суде для рассмотрения доказательств
The court will hold a hearing tomorrow
Суд проведёт слушание завтра
слышать
получать информацию или узнавать новости
I am happy to hear the news
Я рад слышать эти новости
электричество
В сценеформа энергии используемая для освещения и работы приборов
We use electricity to power our house
Мы используем электричество чтобы питать наш дом
электрическая энергия
энергия используемая для получения света и тепла
The city needs more electricity
Городу нужно больше электрической энергии
возникать
В сценеслучаться или упоминаться во время обсуждения
A new problem has come up
Возникла новая проблема
приближаться
В сценеслучаться вскоре или быть на подходе
The final exam is coming up
Скоро приближается выпускной экзамен
подниматься
В сценеперемещаться на более высокое место
Please come up to my office
Пожалуйста поднимитесь в мой кабинет
воспитываться
расти в том же месте что и кто-то другой
He came up in a small village
Он воспитывался в маленькой деревне
ждать
В сценеоставаться на месте до тех пор пока что-то не произойдет
I will wait for you here
Я подожду тебя здесь
пауза
В сценеостановиться на короткое время
You should wait before you speak
Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить
предвкушать
испытывать волнение в ожидании события
I wait for the holidays with joy
Я с радостью предвкушаю праздники
обслуживать
выполнять работу для кого-то чтобы помочь
The waiter came to wait on us
Официант подошел чтобы обслужить нас
уезжать
В сценеотправляться в путь из какого-либо места
We will leave tomorrow
Мы уедем завтра
покидать
В сценепозволить чему-то оставаться на месте
Do not leave your bag here
Не оставляй здесь свою сумку
оставлять
давать что-то кому-то
I will leave him my book
Я оставлю ему свою книгу
отпуск
период времени когда разрешено не выходить на работу
He is on leave now
Он сейчас в отпуске
взрывать
В сценезаставить бомбу или взрывчатку детонировать
The soldiers will detonate the mine
Солдаты взорвут мину
давать
В сценевручать что-то другому человеку
I am giving him a book
Я даю ему книгу
причина
способствовать возникновению чего-либо
The rain is giving us trouble
Дождь доставляет нам проблемы
празднование
событие для чествования какого-либо повода
They are giving a party for her
Они устраивают вечеринку в её честь
увольнение
принуждение кого-то покинуть рабочее место
They are giving him the boot
Его увольняют
побег
удачное избавление от преследователя
He is giving them the slip
Он скрывается от них
щедрый
склонный делиться своим или помогать
She is very giving to the poor
Она очень щедра к бедным
предоставлять
обеспечивать кого-то чем-либо
I am giving you the facts
Я предоставляю вам факты
кошмар
В сценепугающий сон
I had a nightmare last night
Мне приснился кошмар прошлой ночью
кошмар
очень сложная или неприятная ситуация
The traffic jam was a complete nightmare
Пробка на дороге была настоящим кошмаром
проблемы
В сценеситуации которые вызывают беспокойство или неприятности
These problems are difficult to solve
Эти проблемы трудно решить
трудности
то что сложно преодолеть или выполнить
We had many difficulties on our way
У нас было много трудностей в пути
вопросы
неприятности требующие решения
There are some issues with the new software
Есть некоторые вопросы с новой программой
задачи
нечто сложное или плохое требующее решения
This math task is very hard
Эта математическая задача очень сложная
значительно
В сценев большой степени
She is far better now
Ей сейчас значительно лучше
далёкий
находящийся на большом расстоянии
My school is not far
Моя школа недалеко
остаток
то что ещё должно быть сделано или завершено
There is far to go
Ещё многое предстоит сделать
пока
до настоящего времени
How far have we come
Как далеко мы продвинулись
проводить
В сценеиспользовать время для какого-либо дела
We spend time together
Мы проводим время вместе
тратить
отдавать деньги за что-либо
I spend money on food
Я трачу деньги на еду
расходовать
использовать время деньги или усилия для какой-то цели
They spend a lot of effort on this
Они расходуют много сил на это
в любом случае
В сцененесмотря на обстоятельства
I am going there anyway
Я в любом случае иду туда
впрочем
используется чтобы сменить тему или продолжить после паузы
Anyway it does not matter
Впрочем это не имеет значения
клюв
В сценетвёрдая часть рта у птиц
The bird used its beak to eat
Птица использовала свой клюв чтобы есть
клюв
твёрдая заострённая часть птичьего рта
The parrot has a sharp beak
У попугая острый клюв
нос
чей-либо нос особенно крупный или заметный
He has a large beak
У него большой нос
сборщик
В сценечеловек который выбирает или собирает что-либо
The fruit picker works in the orchard
Сборщик фруктов работает в саду
биг уилс
В сценебренд детских трехколесных велосипедов с большими передними колесами
He is riding his Big Wheels
Он катается на своем велосипеде биг уилс
национальная гвардия
В сценевоенная организация которая служит стране
The national guard was called to help
Национальная гвардия была призвана на помощь
сонный
В сценесостояние желания спать
I feel very sleepy
Я чувствую себя очень сонным
барабанить
В сценесильно и многократно ударять по поверхности
Stop banging on the door
Хватит барабанить в дверь
точный
полностью правильный или своевременный
Your guess was bang on
Твоя догадка была точной
болтать
говорить о чем то в течение долгого времени
He kept banging on about his job
Он продолжал болтать о своей работе
занудствовать
говорить о чем то слишком долго и утомительно
She was banging on about the neighbors again
Она снова занудствовала о соседях
недопустимый
В сценене соответствующий установленным нормам поведения
That behavior is out of bounds
Такое поведение недопустимо
запретная зона
В сценеобласть в которую вход не разрешён
This area is out of bounds for students
Эта зона является запретной для студентов
запрещённый
не соответствующий правилам или границам дозволенного
His comments were out of bounds
Его комментарии были недопустимы
за пределами
находящийся вне разрешённой области
The ball went out of bounds
Мяч вылетел за пределы поля
позиция
В сценеточка зрения или подход к теме
What is your position on this issue
Какова ваша позиция по этому вопросу
должность
оплачиваемая работа
He applied for a new position
Он подал заявку на новую должность
положение
место где кто-то или что-то находится
The ship changed its position
Корабль изменил свое положение
ситуация
набор обстоятельств в которых находится человек
I am in a difficult position
Я нахожусь в сложной ситуации
фрукт
В сценесъедобная часть растения с семенами
I eat fruit for breakfast
Я ем фрукты на завтрак
плод
съедобная часть растения
Many trees grow fruit
Многие деревья приносят плоды
результат
положительный исход от проделанной работы
This is the fruit of my labor
Это результат моего труда
человек
В сценепредставитель человеческого рода
He is a kind person
Он добрый человек
личность
отдельный представитель человечества
Every person has unique qualities
Каждая личность обладает уникальными качествами
люди
группа человеческих существ в целом
There were many persons at the event
На мероприятии было много людей
индивидуум
конкретный отдельный человек
Each person should have equal rights
Каждый индивидуум должен иметь равные права
напряжение
В сценечувство нервозности или волнения
There is a lot of tension in the room
В комнате царит большое напряжение
давление
состояние нервного стресса или обеспокоенности
He deals with work tension well
Он хорошо справляется с рабочим давлением
натяжение
состояние растянутости или сильного натяжения
The rope is under high tension
Верёвка находится под сильным натяжением
лечение
В сценемедицинская помощь, оказываемая больному человеку
The treatment was very effective
Лечение было очень эффективным
обращение
способ отношения к кому-либо или заботы о ком-либо
He deserves better treatment
Он заслуживает лучшего обращения
оформление
декоративное покрытие или отделка для окна
This curtain is a simple window treatment
Эта занавеска — простое оформление окна
уход
косметическая процедура для кожи лица
She had a facial treatment
Она прошла косметическую процедуру для лица
колледж
В сценеучебное заведение где студенты учатся после окончания школы
She is studying at college
Она учится в колледже
неудачник
В сценечеловек у которого ничего не получается или нет успеха
He felt like a total loser
Он чувствовал себя полным неудачником
неудачник
человек который легко расстраивается или злится при проигрыше
He is a sore loser
Он плохо переносит поражения
проигравший
человек который потерпел поражение в игре или соревновании
The loser has to pay for the meal
Проигравший должен заплатить за еду
когда-нибудь
В сценев какое-то неопределённое время в будущем
I hope to visit Japan some day
Я надеюсь когда-нибудь посетить Японию
отец
В сценеразговорное слово для обозначения отца
My old man is at work
Мой отец на работе
старик
пожилой мужчина
He is a very kind old man
Он очень добрый старик
дедушка
разговорное название пожилого человека
The old man lives next door
Этот дедушка живёт по соседству
парень
разговорное слово для обозначения мужчины
I saw an old man in the park
Я видел того парня в парке
довольно
В сценев умеренной степени
It is pretty cold today
Сегодня довольно холодно
симпатичный
приятный для глаз
She is a pretty girl
Она симпатичная девушка
красивый
очень приятный для глаз
The flowers are very pretty
Эти цветы очень красивые
крепкий
В сценефизически сильный и здоровый
He is a strapping young man
Он крепкий молодой человек
рослый
высокий сильный и здоровый на вид
She has a strapping son
У неё рослый сын
кричать
В сценегромко издавать звук при сильных эмоциях
Do not yell at me
Не кричи на меня
вопить
издавать очень громкий резкий звук
She yelled in surprise
Она вскрикнула от удивления
встретить
В сценевступить в контакт с кем-либо или чем-либо
I met him yesterday
Я встретил его вчера
встречаться
приходить или собираться в одном месте
Let us meet at the cafe
Давай встретимся в кафе
соревнование
спортивное мероприятие где люди состязаются
She won the swimming meet
Она выиграла соревнование по плаванию
удовлетворять
выполнять требование или потребность
We must meet the deadline
Мы должны уложиться в срок
ударить
В сценесильно ударить кого-то или что-то
He tried to whack the ball with a bat
Он попытался сильно ударить по мячу битой
некачественный
имеющий очень низкое качество
This cheap toy is totally whack
Эта дешёвая игрушка просто ужасна
убить
лишить кого-то жизни
The gangster decided to whack his rival
Гангстер решил убить своего соперника
определенный
В сценеотносящийся к конкретному человеку или предмету
I have a certain idea
У меня есть определенная идея
неизбежный
что обязательно произойдет
Success is certain
Успех неизбежен
уверенный
без всяких сомнений
I am certain about this
Я уверен в этом
знаменитый
В сценеизвестный многим людям
He is a famous actor
Он знаменитый актёр
банка
В сценестеклянный или глиняный сосуд с широким горлышком
She keeps honey in a glass jar
Она хранит мёд в стеклянной банке
знать
В сценеобладать знаниями или информацией о чём-то
I know the answer
Я знаю ответ
называться
быть известным под определённым именем
He is known as Jack
Он известен как Джек
знать
быть знакомым с кем-то или чем-то
I know your brother
Я знаю твоего брата
знаешь
используется для проверки понимания или как пауза
It was fun you know
Было весело знаешь
буллшот
В сценекоктейль на основе говяжьего бульона и водки
He ordered a bullshot at the bar
Он заказал буллшот в баре
бегать
В сценебыстро или оживленно передвигаться в разные стороны
The kids are running around the garden
Дети бегают по саду
суетиться
быть очень занятым выполнением множества дел
I have been running around all day
Я суетился весь день