True Detective — Сезон 3 Серия 1

I will stay until you finish

Я останусь пока ты не закончишь

Keep trying until you succeed

Продолжай пытаться пока не добьешься успеха

She reads a book every night

Она читает книгу каждый вечер

This sentence reads like a poem

Это предложение читается как стихотворение

He reads the newspaper in the morning

Он читает газету по утрам

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

We need to talk about our plans

Нам нужно обсудить наши планы

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

They leveled accusations at him

Они выдвинули против него обвинения

The level of noise is high

Уровень шума высокий

The explosion leveled the house

Взрыв сравнял дом с землей

They reached a high level of the mountain

Они достигли большой высоты горы

We are at the next level of the project

Мы на следующем этапе проекта

The service is at a high level

Качество обслуживания на высоком уровне

Use a level to hang the shelf straight

Используйте уровень чтобы повесить полку ровно

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

We must consider the costs

Мы должны учитывать расходы

The company issued a formal statement

Компания опубликовала официальное заявление

I checked my bank statement today

Я проверил сегодня свою банковскую выписку

The resident works in the hospital

Ординатор работает в больнице

The hotel has many residents

В отеле много постояльцев

This is a fuckin disaster

Это чёртова катастрофа

Stop fuckin around with me

Хватит со мной дурачиться

That was a fuckin great movie

Это был чертовски классный фильм

Success is relative

Успех относителен

He decided to retire to his study

Он решил уединиться в своём кабинете

My father plans to retire next year

Мой отец планирует выйти на пенсию в следующем году

She is finally ready to retire

Она наконец готова уйти на покой

He lives away from the city

Он живёт вдали от города

It is away from finished

Это почти закончено

He is a teacher at university

Он преподаватель в университете

My coach is a great teacher

Мой тренер отличный наставник

This is a live fish

Это живая рыба

We watched the live on the internet

Мы смотрели прямую трансляцию в интернете

I live in Moscow

Я проживаю в Москве

Heroes live forever in our hearts

Герои живут вечно в наших сердцах

This is the way they live

Это их способ жизни

They lived through many difficulties

Они испытали много трудностей

The concert is live

Концерт идет в прямом эфире

It is a live performance

Это живое исполнение

Where do you live

Где ты живешь

They live in a small apartment

Они проживают в маленькой квартире

Everything that lives needs water

Все что живет нуждается в воде

I live near the school

Я проживаю рядом со школой

Many birds live in this forest

Многие птицы обитают в этом лесу

The meaning of live is deep

Смысл жизни глубокий

They live their lives as they want

Они живут своей жизнью как хотят

The news is broadcast live

Новости транслируются в реальном времени

We walked in single file

Мы шли друг за другом

You need to file a report

Вам нужно подать отчёт

Use a file to smooth the edge

Используй напильник чтобы сгладить край

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

The manager decided to kill the project

Менеджер решил закрыть проект

He turned the gun on his enemy

Он наставил оружие на своего врага

That music really turns him on

Эта музыка его по-настоящему возбуждает

The crowd turned on the leader

Толпа ополчилась на лидера

He turned on his best friend

Он предал своего лучшего друга

Success turns on his hard work

Успех зависит от его упорной работы

She turned me on to jazz music

Она приобщила меня к джазовой музыке

This scene turns her on

Эта сцена её волнует

He turns me on

Он меня привлекает

Turn on the engine

Запусти двигатель

Sit next to me

Сядь рядом со мной

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

He thinks he is somebody

Он считает себя важной персоной

I saw somebody standing in the garden

Я видел некто стоящего в саду

I will take notes during the meeting

Я буду делать записи во время собрания

Please take notes of the lecture

Пожалуйста записывай информацию с лекции

This project was a real rodeo

Этот проект был настоящим хаосом

I need to hang out the laundry

Мне нужно развесить бельё

Do not hang out the window

Не высовывайся из окна

I left my coat in the hallway

Я оставил пальто в прихожей

My dance partner is very talented

Мой напарник по танцам очень талантлив

Semantics is a branch of linguistics

Семантика это раздел лингвистики

It is a semantic difference

Это семантическая разница

He did not pick up the phone

Он не ответил на звонок

The economy is starting to pick up

Экономика начинает улучшаться

Did you pick up any clues

Ты заметил какие-нибудь улики

She felt a sudden wave of wood

Она почувствовала внезапную волну возбуждения

This table is made of wood

Этот стол сделан из дерева

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

I have a lot of books

У меня много книг

Do not make personal comments

Не делай личных замечаний

We offer personal training sessions

Мы предлагаем индивидуальные тренировки

The police patrol arrived quickly

Полицейский патруль прибыл быстро

Though it was raining we went for a walk

Хотя шёл дождь мы пошли на прогулку

Though he is tired he keeps working

Пусть он устал он продолжает работать

He is very kind though

Он очень добрый однако

The boar ran through the bushes

Кабан пробежал через кусты

They have good relations with their neighbors

У них хорошие отношения с соседями

The book describes sexual relations

Книга описывает половые отношения

There is far to go

Ещё многое предстоит сделать

She is far better now

Ей сейчас значительно лучше

How far have we come

Как далеко мы продвинулись

He volunteered to help with the cleaning

Он вызвался помочь с уборкой

He is a regular at this cafe

Он постоянный клиент этого кафе

I take regular exercise

Я занимаюсь регулярными упражнениями

The waiter served us quickly

Официант обслужил нас быстро

It is mostly sunny today

Сегодня преимущественно солнечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

He said morning to his friend

Он сказал доброе утро своему другу

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

The law entitles citizens to vote

Закон даёт гражданам право голосовать

She chose to entitle her book Dreams

Она решила озаглавить свою книгу Мечты

I figured out how the machine works

Я разобрался как работает эта машина

I could not figure out what he meant

Я не смог понять что он имел в виду

There is a notice on the wall

На стене висит объявление

He took no notice of the noise

Он не обратил внимания на шум

Children love the playground

Дети любят детскую площадку

This park is a playground for adults

Этот парк является местом отдыха для взрослых

We live out here in the desert

Мы живём здесь в пустыне

Today is a good day

Сегодня хороший день

Everything changes today

Сегодня всё меняется

We have a meeting today

У нас сегодня встреча

It is important to speak up for your rights

Важно высказываться в защиту своих прав

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

She is a total fox

Она настоящая красавица

I watched the report on Fox

Я посмотрел репортаж на Фокс

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

She has strong political convictions

У неё твёрдые политические убеждения

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

You can take anything you want

Ты можешь взять всё что хочешь

He deals with work tension well

Он хорошо справляется с рабочим давлением

The rope is under high tension

Верёвка находится под сильным натяжением

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

Is there a pharmacy near here

Есть ли поблизости аптека

She behaved quite unusually

Она вела себя довольно необычно

He broke the world record

Он побил мировой рекорд

I like listening to this record

Мне нравится слушать эту пластинку

Keep a record of your expenses

Веди запись своих расходов

Please bring out the chairs

Пожалуйста вынеси стулья

This color brings out your eyes

Этот цвет подчёркивает твои глаза

I have a spare key

У меня есть запасной ключ

Please spare me the details

Пожалуйста избавь меня от подробностей

We hung around the park all afternoon

Мы проводили время в парке весь день

Stop hanging around and start working

Перестань бездельничать и начни работать