Harry Potter and the Half-Blood Prince

He received a letter for his performance

Он получил грамоту за своё выступление

A is the first letter of the alphabet

А первая буква алфавита

Follow these instructions to the letter

Следуйте этим инструкциям буквально

They built a transport corridor through the region

Они построили транспортный коридор через этот регион

I want to get to know you better

Я хочу узнать тебя лучше

I want to get to know you better

Я хочу познакомиться с тобой поближе

The queen rode in a golden carriage

Королева ехала в золотом экипаже

The thief menaced the guard with a knife

Вор угрожал охраннику ножом

The storm was a menace to the town

Шторм угрожал городу

The forecast calls for rain tomorrow

Прогноз предсказывает дождь завтра

They called for a doctor

Они попросили вызвать врача

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

Do not eavesdrop on our conversation

Не подслушивай наш разговор

We need a minimum of ten people

Нам нужно минимум десять человек

I got this book for nothing

Я получил эту книгу бесплатно

That noise is really annoying

Этот шум очень раздражает

We only sell choice fruit

Мы продаем только отборные фрукты

This wine is my choice

Это вино мой выбор

The boys are playing football

Парни играют в футбол

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

What is the date today

Какая сегодня дата

I ate a sweet date

Я съел сладкий финик

This is the best film to date

Это лучший фильм по сей день

I sense a change in his mood

Я чувствую перемену в его настроении

It makes no sense to leave now

Нет никакого смысла уходить сейчас

The word is used in a literal sense

Слово используется в буквальном значении

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

The carpet shows signs of wear

Ковер имеет признаки износа

The long walk began to wear me out

Долгая прогулка начала меня утомлять

She wore a smile on her face

У нее на лице была улыбка

He decided to step aside from his duties

Он решил уйти со своей должности

You should step aside for the ambulance

Вам следует посторониться для скорой помощи

Please step aside to let the paramedics pass

Пожалуйста отойдите чтобы пропустить медиков

Poverty is a curse for many people

Бедность — это проклятие для многих людей

A powerful curse was cast on the castle

На замок было наложено могущественное заклятие

Follow the family carefully

Внимательно следуй рецепту

Did you watch the last family

Ты смотрел последнюю серию

I have heard of that famous actor

Я слышал об этом знаменитом актере

Have you ever heard of this place

Ты когда-нибудь слышал об этом месте

He told the story once again

Он рассказал эту историю снова

We are two brothers

Мы два брата

They have two cars

У них есть две машины

They are deeply in love

Они глубоко любят друг друга

I think she is in love with him

Я думаю что она в него влюблена

They fell in love at school

Они полюбили друг друга в школе

The car is in good conditions

Машина в хорошем состоянии

Try to imagine a world without war

Попробуй вообразить мир без войны

Imagine that you won the prize

Представь что ты выиграл приз

Honesty is important for truth telling

Честность важна для правдивости

It was a great thrill to meet him

Встреча с ним вызвала у меня сильный трепет

He had to beg for money

Ему пришлось просить деньги

I lucked out and found a seat

Мне повезло и я нашёл место

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

Excuse me can you help me

Извините вы можете мне помочь

Excuse me I did not mean to bump into you

Прошу прощения я не хотел вас задеть

I need to work on my pronunciation

Мне нужно поработать над своим произношением

Her speech worked on the audience

Её речь подействовала на слушателей

He works on his new book

Он разрабатывает свою новую книгу

He misunderstood my instructions

Он неправильно понял мои инструкции

They tried to contain the fire

Они пытались сдержать огонь

I have a feeling of happiness

У меня чувство счастья

There is a friendly feeling in this room

В этой комнате дружелюбная атмосфера

I am feeling cold

Я чувствую холод

I feel happy today

Я чувствую себя счастливым сегодня

I feel that this is a bad idea

Я полагаю что это плохая идея

He has a hopeful feeling about the future

Он с оптимизмом смотрит в будущее

I have a feeling that we are lost

У меня впечатление что мы заблудились

I had a feeling that he was lying

У меня была интуиция что он врет

It was a strange feeling

Это было странное чувство

She spoke with deep feeling

Она говорила с глубокой страстью

He hides his true feelings

Он скрывает свои настоящие переживания

He is a man of deep feeling

Он человек глубокой эмоциональности

I have a feeling that we are lost

У меня такое чувство что мы заблудились

I want to get rid of this box

Я хочу избавиться от этой коробки

We got rid of the pests

Мы избавились от вредителей

I want to get my book back

Я хочу вернуть свою книгу

He wanted to get back at his enemy

Он хотел отомстить своему врагу

You cause him to worry

Ты заставляешь его волноваться

They support a good cause

Они поддерживают благое дело

I am happy cause I won

Я счастлив потому что победил

What was the cause of the fire

Какова была причина пожара

It was just a simple misunderstanding of the rules

Это была лишь простая ошибка в правилах

Do not misunderstand my intentions

Не истолковывай мои намерения неправильно

We should not linger on this topic

Нам не следует останавливаться на этой теме

What is your last name

Какая у вас фамилия

He has good luck in games

Ему везёт в играх

Good luck with your exam

Удачи с экзаменом

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

We must kill this project immediately

Мы должны немедленно прекратить этот проект

We agree to the terms of the contract

Мы согласны с условиями контракта

They are on good terms

Они в хороших отношениях

He decided to shave a few seconds off his time

Он решил срезать несколько секунд со своего времени

He needs to shave every morning

Ему нужно бриться каждое утро

I am hunting for my lost keys

Я веду поиск своих потерянных ключей

He is hunting for deer in the forest

Он охотится на оленей в лесу

He had to force the door open

Ему пришлось с силой открыть дверь

She used all her force to lift it

Она использовала всю свою силу чтобы поднять это

We need to carry out this plan

Нам нужно выполнить этот план

The teacher forbids talking during the test

Учитель запрещает разговаривать во время теста

Rain forbids the outdoor party

Дождь препятствует проведению вечеринки на свежем воздухе

Strong winds often accompany storms

Сильные ветры часто сопутствуют штормам

She accompanied him on the piano

Она аккомпанировала ему на фортепиано

They had a hidden motive

У них был тайный мотив

She behaved naturally during the interview

Она вела себя естественно во время интервью

Naturally he will come to the party

Конечно он придет на вечеринку

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

The lamps illuminate the room

Лампы освещают комнату

The candle illuminates the painting

Свеча подсвечивает картину

The zoo keeper feeds the animals

Смотритель зоопарка кормит животных

Our team has a great keeper

У нашей команды отличный вратарь

He has inside to the office

У него есть доступ в офис

The inside of the house is warm

Внутренняя часть дома тёплая

He has inside information

У него есть секретная информация