Friends — Сезон 5 Серия 2

The news began to get out

Новости начали распространяться

Please get the book out of the bag

Пожалуйста достань книгу из сумки

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

You can park your car here

Вы можете припарковаться здесь

I just parked myself on the sofa

Я просто сел на диван

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

I put sugar in my tea

Я добавил сахар в свой чай

You should sugar the porridge

Тебе следует подсластить кашу

It was a humiliating experience

Это был унизительный опыт

Let me walk you through the report

Позволь мне разъяснить тебе этот отчёт

This is a beautiful walk by the river

Это красивая дорожка вдоль реки

May I trouble you for a pen

Могу я побеспокоить вас насчет ручки

We ran into some trouble on the road

Мы столкнулись с трудностями в дороге

Please do not trouble yourself about me

Пожалуйста не волнуйтесь обо мне

The male entered the room

Мужчина вошел в комнату

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

She loves her parent

Она любит своего родителя

No one can do that better than you

Никто не может сделать это лучше тебя

He is a tall man

Он высокий мужчина

Every man has a story

У каждого человека есть своя история

A new version of the app is on the way

Новая версия приложения уже скоро появится

They have a baby on the way

Они ожидают ребенка

Help is on the way

Помощь уже в пути

I am glad to see you

Я рад тебя видеть

Some religions believe in heaven and hell

Некоторые религии верят в рай и ад

His life was a living hell

Его жизнь была сущим мучением

She won the swimming meet

Она выиграла соревнование по плаванию

We must meet the deadline

Мы должны уложиться в срок

Take an apple from the bowl

Возьми яблоко из вазы

They took her into the team

Они приняли её в команду

He took a swing at the man

Он попытался ударить мужчину

Take this medicine with food

Принимай это лекарство с едой

She took an interest in art

Она заинтересовалась искусством

The trip took two hours

Поездка заняла два часа

I took a message from him

Я получил от него сообщение

She can take difficult tasks

Она может справляться со сложными задачами

He took the issue to the meeting

Он поднял этот вопрос на собрании

I took the keys from her

Я взял у неё ключи

Please take the cups off the table

Пожалуйста, убери чашки со стола

This repair takes a day

Этот ремонт требует одного дня

She took a risk and invested her savings

Она рискнула и вложила свои сбережения

They took him in for the night

Они приютили его на ночь

The guard took aim and fired

Охранник прицелился и выстрелил

Take the road through the village

Езжай по дороге через деревню

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Don't trip the alarm by accident

Не включи сигнализацию случайно

He started to trip after taking the pills

Он начал галлюцинировать после приема таблеток

Watch out or you will trip on the stairs

Смотри под ноги а то споткнешься на лестнице

I felt faint come over me

Я почувствовал внезапную слабость

You come over as a confident person

Ты производишь впечатление уверенного человека

Please come over to my house tonight

Пожалуйста зайди ко мне домой сегодня вечером

She has an eye for detail

У неё намётанный глаз на детали

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

They are deeply in love

Они глубоко любят друг друга

I think she is in love with him

Я думаю что она в него влюблена

They fell in love at school

Они полюбили друг друга в школе

Do not bet all your money

Не ставь на кон все свои деньги

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

I bet he will come soon

Я готов поспорить что он скоро придет

We should reflect on our choices

Нам следует размышлять о нашем выборе

Please think about this offer

Пожалуйста обдумайте это предложение

She danced with abandon

Она танцевала с полной беспечностью

They decided to abandon their home

Они решили покинуть свой дом

Would you like some tea

Не хочешь ли ты чаю

Tell me the tea

Расскажи мне последние сплетни

We got the go ahead to start the project

Мы получили разрешение начать проект

The jury found him guilty

Присяжные признали его виновным

I find this book interesting

Я считаю эту книгу интересной

The find was recorded in the log

Ответ был записан в журнал

He thinks about tomorrow

Он думает о будущем

We start work tomorrow

Мы начинаем работу завтра

He does not care about tomorrow

Его не волнует что будет потом

I made it to the station on time

Я успел на станцию вовремя

Do not make such comments

Не высказывай подобных комментариев

He was arrested for possession of coke

Его арестовали за хранение кокаина

This speech could swing the vote

Эта речь может повлиять на результаты голосования

I think I can swing that task

Я думаю я смогу справиться с этой задачей

We danced to some old swing music

Мы танцевали под старую музыку в стиле свинг

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

I looked for my keys

Я искал свои ключи

Look at the bird

Посмотри на птицу

I am studying right now

Я учусь прямо сейчас

This medicine will give you relief

Это лекарство принесет вам облегчение

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

He gave up smoking

Он бросил курить

Stop acting like a baby

Перестань вести себя как плакса

Look at the baby elephant

Посмотри на детеныша слона

Experience gives her an edge

Опыт даёт ей преимущество

Her voice had an edge to it

В её голосе чувствовалась нервозность

They managed to edge out the competition

Им удалось вытеснить конкурентов

The child loves his teddy bear

Ребёнок любит своего игрушечного медведя

She hopes to score a goal

Она надеется забить гол

He wrote the film score

Он написал музыку к фильму

Four score years ago

Восемьдесят лет назад

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

What happened to him

Что с ним случилось

It happened by chance

Это случилось случайно

They have been dating for a year

Они встречаются уже год

They have been dating for two months

Они встречаются уже два месяца

You gotta see this movie

Тебе надо посмотреть этот фильм

The hat blew off in the wind

Шляпу сдуло ветром

I had to blow off our meeting

Мне пришлось отменить нашу встречу

He blew off the exam

Он провалил экзамен

He blew off his chores

Он запустил свои домашние дела

We went out to blow off steam

Мы пошли прогуляться чтобы снять напряжение

The door was blown off by the blast

Дверь была взорвана взрывной волной

The explosion blew off the roof

Взрыв снёс крышу

They blew off the lecture

Они прогуляли лекцию

I went for a run to blow off some steam

Я пошел на пробежку чтобы выпустить пар

He gave her the blow-off

Он её проигнорировал

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

Let us get to work now

Давайте примемся за работу сейчас

His comments really get to me

Его комментарии действительно меня расстраивают

I was only joking when I said that

Я просто шутил когда сказал это

It was just a practical joke

Это был всего лишь розыгрыш

I feel comfortable talking to you

Я чувствую себя спокойно разговаривая с тобой

The pain will go away soon

Боль скоро исчезнет

We will go away for the weekend

Мы уедем на выходные

You should go away now

Тебе следует уйти сейчас

I am awful tired

Я ужасно устал

She had an awful lot of work

У неё было очень много работы

The weather was awful today

Сегодня была ужасная погода

You know what I think we should go

Знаешь что я думаю нам пора идти

She gave me you know what

Она дала мне нечто

Can you see the bird

Ты видишь эту птицу

I will see my friend today

Я встречусь со своим другом сегодня

She saw the project through

Она довела проект до конца

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

Her story was a big laugh

Её история вызвала всеобщий смех

I heard a loud laugh from the other room

Я услышал громкий смех из соседней комнаты

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

He decided to quit his job

Он решил уволиться с работы

I listen to Kiss

Я слушаю группу Kiss

She kissed his cheek

Она коснулась губами его щеки

Give me a kiss

Поцелуй меня

She likes to braid her hair

Ей нравится плести косы

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

They threw up a tent in the field

Они быстро возвели палатку в поле

She felt like she was going to throw up

Ей казалось, что её сейчас вырвет

We spend time in the living room

Мы проводим время в гостиной

The guests are in the living room

Гости находятся в гостиной

We watch TV in the living room

Мы смотрим телевизор в гостиной

The key broke inside the lock

Ключ сломался внутри замка

She cut a lock of hair

Она отрезала локон волос

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

She has long hair

У неё длинные волосы

It is long past midnight

Уже давно за полночь