Gilmore Girls — Сезон 3 Серия 15

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

I have a meeting in the afternoon

У меня встреча днём

She waved goodbye to her friends

Она помахала друзьям на прощание

There is a new wave of interest in music

Появилась новая волна интереса к музыке

Please organize your books

Пожалуйста упорядочьте свои книги

I need to organize my day

Мне нужно спланировать свой день

They make a great trio

Они составляют отличную тройку

The mixer has a special attachment

У миксера есть специальная насадка

Please excuse my mistake

Пожалуйста простите мою ошибку

He had no excuse for being late

У него не было оправдания своему опозданию

Imagine that you won the prize

Представь что ты выиграл приз

Rub the cream into your skin

Растирайте крем по коже

Use this rub for your sore muscles

Используйте эту мазь для больных мышц

There is the rub

Вот в чём загвоздка

Apply the dry rub to the meat

Натрите мясо сухой приправой

His heel is rub from new shoes

У него натёрта пятка новыми туфлями

He knows how to rub people the right way

Он знает как найти подход к людям

Do not rub him the wrong way

Не действуй ему на нервы

She rub his sore back

Она массирует его больную спину

Do not trash his hard work

Не критикуй его тяжёлую работу

We trashed the opposing team

Мы разгромили команду противника

He trashed my car in the accident

Он уничтожил мою машину в аварии

He was absolutely trashed

Он был совершенно пьян

Please take out the trash

Пожалуйста вынеси мусор

He treats everyone like trash

Он относится ко всем как к быдлу

The documents were completely trashed

Документы были полностью испорчены

Separate the trash from the recyclables

Отделите отходы от перерабатываемых материалов

It was a matter of particular importance

Это был вопрос особой важности

Is there a particular book you want

Есть ли какая-то конкретная книга которую ты хочешь

The travel agency sent us the itinerary

Туристическое агентство отправило нам план поездки

The late king was very kind

Покойный король был очень добрым

This is a later development

Это недавнее событие

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

Do not yell at me

Не кричи на меня

He scored the game winning goal

Он забил победный гол

It was a game winning play

Это был решающий ход в игре

This sofa is a convertible model

Этот диван является трансформируемой моделью

That photo jogged my memory

Эта фотография освежила мою память

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

That was a smart decision to wait

Было мудрым решением подождать

I paid for the dinner with a credit card

Я оплатил ужин кредитной картой

She forgot her credit card at home

Она забыла свою кредитку дома

This is a useful thing

Это полезная вещь

I bought a packet of seeds

Я купил пакет семян

He shut her up

Он заставил её замолчать

You should shut up now

Тебе следует сейчас замолчать

Just shut up

Просто заткнись

My back hurts

У меня болит спина

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

The company will back his plan

Компания поддержит его план

I am going there anyway

Я в любом случае иду туда

He is my friend

Он мой друг

He is a friend of the environment

Он сторонник защиты окружающей среды

I checked out three books

Я взял в библиотеке три книги

Check out his new car

Осмотри его новую машину

Let me check out the facts

Позволь мне проверить факты

She wore a fancy dress

Она была в нарядном платье

They went to a fancy restaurant

Они пошли в роскошный ресторан

It was a flight of fancy

Это был полёт воображения

It was a fancy idea

Это была причудливая идея

It was just a passing fancy

Это был лишь мимолётный замысел

She bought a sugary fancy

Она купила сладкое лакомство

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

He managed to get off with a fine

Ему удалось избежать наказания отделавшись штрафом

Get off the phone right now

Перестань говорить по телефону прямо сейчас

Get off my back about the chores

Отстань от меня со своими домашними делами

Their opinions vary significantly

Их мнения значительно различаются

These jeans are very comfortable

Эти джинсы очень удобные

The movie has a beautiful setting

У фильма прекрасное место действия

Please check your phone settings

Пожалуйста проверьте настройки вашего телефона

I received the billing today

Я получил счёт сегодня

Jogging is good for your health

Оздоровительный бег полезен для вашего здоровья

She goes jogging every day

Она каждый день занимается медленным бегом

He has a liquid problem

У него проблемы с алкоголем

The company is very liquid

Компания очень ликвидна

This shop has a two for one offer

В этом магазине акция два по цене одного

I bought these shoes on a two for one deal

Я купил эти туфли по акции двойной выгоды

I felt completely spent after the race

Я чувствовал себя совершенно изнурённым после гонки

I spent ten dollars on this book

Я потратил десять долларов на эту книгу

The fuel is already spent

Топливо уже израсходовано

This camera has a sensitive lens

У этой камеры чувствительный объектив

She is very sensitive about her appearance

Она очень ранима по поводу своей внешности

This is a sensitive matter

Это конфиденциальный вопрос

She has sensitive skin

У неё нежная кожа

You need to be sensitive to his needs

Тебе нужно быть чутким к его потребностям

They often fight about money

Они часто ссорятся из-за денег

They had a big fight yesterday

Вчера у них была большая ссора

The teams fight for the gold medal

Команды соревнуются за золотую медаль

He has a unique fight style

У него уникальная манера боя

We must fight the spread of disease

Мы должны противостоять распространению болезни

The team showed great fight

Команда показала боевой дух

He fought to pay his bills

Он боролся чтобы оплачивать счета

We fight against injustice

Мы боремся против несправедливости

I spent the entire day reading

Я провёл весь день за чтением

They ate the entire cake

Они съели целый торт

I experience joy when I see my family

Я испытываю радость когда вижу свою семью

We experienced a strange storm yesterday

Мы пережили странный шторм вчера

Many people experience changes in life

Многие люди претерпевают изменения в жизни

Outside these rules we are free

Кроме этих правил мы свободны

The outside of the house is red

Снаружи дом красный

We need outside help for this job

Нам нужна внешняя помощь для этой работы

Besides that we need more money

Помимо этого нам нужно больше денег

Who was there besides you

Кто был там кроме тебя

I am tired and besides it is raining

Я устал и кроме того идёт дождь

She decided to stay with her parents

Она решила жить со своими родителями

These words stay with me

Эти слова остаются в моей памяти

Please stay with me

Пожалуйста останься со мной

I want to buy everything

Я хочу купить всё

Humans have the power of reason

Люди обладают силой разума

It is hard to reason with him

С ним трудно рассуждать

The project is practically done

Проект почти завершён

He will sit on the committee

Он будет заседать в комитете

She sat the child on her lap

Она усадила ребенка к себе на колени

Stop obsessing about your mistake

Перестань зацикливаться на своей ошибке

Lack of sleep weakened his focus

Недостаток сна ослабил его концентрацию

Cold weather weakened the structure

Холодная погода ослабила конструкцию

I had a specific reason for going

У меня была определённая причина для визита

Please read the minutes of the meeting

Пожалуйста прочитай протокол собрания

I watched a segment on 60 Minutes

Я посмотрел сюжет в программе 60 минут

The police recovered a large haul of stolen goods

Полиция обнаружила крупный улов краденых вещей

He suffered from the freeze out by his colleagues

Он пострадал от отстранения своими коллегами

The grader gave the test a high mark

Оценщик поставил тесту высокую отметку

He arrived two days ago

Он приехал два дня назад

We played Risk last night

Мы играли в Риск вчера вечером

There is a risk of rain today

Сегодня есть риск дождя

She decided to risk everything

Она решила рискнуть всем

She tries to avoid eating junk food

Она старается избегать фастфуда

Children often prefer junk food

Дети часто предпочитают вредные закуски

I do not like heavy food

Я не люблю сытную еду

Her heart felt heavy

На её душе было грустно

We had a heavy conversation

У нас был серьёзный разговор

Luckily it did not rain

К счастью дождя не было

Luckily the bus arrived on time

Удачно что автобус пришел вовремя