Gilmore Girls — Сезон 4 Серия 17

The bus will pass by our house

Автобус проедет мимо нашего дома

He was tired and hungry to boot

Он был уставшим и голодным к тому же

Put the suitcases in the boot

Положи чемоданы в багажник

They decided to boot the lazy manager

Они решили уволить ленивого менеджера

Please hang up your coat

Пожалуйста повесьте своё пальто

Do not hang up on your mistakes

Не зацикливайся на своих ошибках

It is time to hang up your boots

Пришло время завязать с этим

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Come on and join the game

Присоединяйся к игре

My parents allow me to go out

Мои родители разрешают мне выходить гулять

He is a real at heart

В душе он социалист

It was a real good time

Это было очень хорошее время

They threw up a tent in the field

Они быстро возвели палатку в поле

She felt like she was going to throw up

Ей казалось, что её сейчас вырвет

Do not knock his work

Не критикуй его работу

He knocked her up last year

Он сделал её беременной в прошлом году

They knocked the price down

Они снизили цену

Adjust the height of the handlebars

Отрегулируй высоту руля

They decided to relax the rules

Они решили смягчить правила

I just want to relax today

Я просто хочу отдохнуть сегодня

He will bowl the ball now

Сейчас он подаст мяч

I like to bowl with my friends

Мне нравится играть в боулинг с друзьями

These shoes cost big bucks

Эти туфли стоят больших денег

Don't freak out

Не паникуй

It was a freak accident

Это был необычный несчастный случай

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

I saw my reflection in the window

Я увидел своё отражение в окне

Some religions believe in heaven and hell

Некоторые религии верят в рай и ад

His life was a living hell

Его жизнь была сущим мучением

She stayed in the rack all morning

Она оставалась в кровати всё утро

She has a beautiful rack

У неё красивая грудь

He racked his brains for an answer

Он ломал голову над ответом

She has excellent vision

У неё отличное зрение

He had a pleasant vision

У него был приятный облик

The leader had a clear vision

У лидера было четкое видение

This bank is a large loan

Этот банк является крупной кредитной организацией

I applied for a bank loan

Я подал заявку на банковский кредит

He gave me a cold look

Он посмотрел на меня холодным взглядом

The doctor checked the patient stool sample

Врач проверил образец стула пациента

He is lying around all day

Он весь день бездельничает

I am lying on the bed

Я лежу на кровати

Hey guys how are you

Привет ребята как вы

He is a cool guy

Он классный парень

Those guys are my friends

Те мужчины мои друзья

We need to work out a new plan

Нам нужно разработать новый план

We can work out this problem together

Мы можем решить эту проблему вместе

Everything will work out well

Всё получится хорошо

He affected a calm expression

Он изобразил спокойное выражение лица

I am thinking that he is right

Я думаю что он прав

He is thinking about his future

Он размышляет о своем будущем

The protest was peaceful

Протест был мирным

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

Stop riding me about my mistakes

Перестань придираться ко мне из за моих ошибок

Business is slow today

Дела сегодня идут вяло

The project received final approval

Проект получил окончательное разрешение

This film is absolute pants

Этот фильм просто ужасен

He pantsed his friend in the hall

Он стянул штаны с друга в коридоре

Animals protect their territory from others

Животные защищают свою территорию от других

This island is a dependent territory

Этот остров является зависимой территорией

The book gives a full account of the events

Книга даёт полное описание событий

It was full dark when we arrived

Было уже совсем темно когда мы приехали

I left my coat in the hallway

Я оставил пальто в прихожей

She is a very kind person

Она очень добрый человек

Thank you for your kind words

Спасибо за ваши любезные слова

It was kind of cold outside

На улице было отчасти холодно

This was a good pick

Это был хороший выбор

You can pick any color

Ты можешь выбрать любой цвет

Do not pick your nose

Не ковыряй в носу

I like to pick apples

Я люблю срывать яблоки

I will pick the best one

Я отберу лучший вариант

I lost my guitar pick

Я потерял свой медиатор

The musician used a metal pick

Музыкант использовал металлический плектр

Do not beat yourself up over this mistake

Не ругай себя за эту ошибку

The storm beat up the old shed

Шторм разбил старый сарай

He beat up his opponent in the final match

Он победил своего противника в финальном матче

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Come over anytime

Приходи в любое время

You can leave anytime

Ты можешь уйти в любой момент

The court gave a final ruling

Суд вынес окончательное постановление

He walked out of the room

Он вышел из комнаты

She did it out of curiosity

Она сделала это из любопытства

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

The wallpaper has a floral pattern

На обоях цветочный узор

What is the damage for this dinner

Сколько я должен заплатить за этот ужин

I get along with my brother

Я лажу со своим братом

She gets along with everyone at work

Она хорошо общается со всеми на работе

I like to view the art in this gallery

Мне нравится смотреть на искусство в этой галерее

This is my personal view on the situation

Это моё личное мнение о ситуации

I watched a documentary view yesterday

Я вчера смотрел документальную передачу

His actions suggest that he is tired

Его действия подразумевают что он устал

They decided to dissolve the committee

Они решили распустить комитет

They decided to dissolve the contract

Они решили расторгнуть контракт

The pill dissolves in water

Таблетка тает в воде

The fire burned out

Огонь полностью погас

It is raining out

На улице идёт дождь

They outed the secret plan

Они раскрыли секретный план

She plays with real class

Она играет по настоящему качественно

Enemies slaughtered the villagers

Враги истребили жителей деревни

The war led to a terrible slaughter

Война привела к ужасной резне

The attack slaughtered many innocent people

Нападение убило множество невинных людей

I will junk my old computer

Я выброшу свой старый компьютер

He died because of junk

Он умер из-за наркотиков

He was covering his junk

Он прикрывал свои гениталии

They have a new plan for success

У них есть новый план для достижения успеха

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

He looks very distinguished in his suit

Он выглядит очень импозантно в своём костюме

She is a distinguished professor

Она известный профессор

The guests were all distinguished people

Все гости были почтенными людьми

They leveled accusations at him

Они выдвинули против него обвинения

The water level is rising

Уровень воды растет

The level of noise is high

Уровень шума высокий

The explosion leveled the house

Взрыв сравнял дом с землей

They reached a high level of the mountain

Они достигли большой высоты горы

We are at the next level of the project

Мы на следующем этапе проекта

The service is at a high level

Качество обслуживания на высоком уровне

Use a level to hang the shelf straight

Используйте уровень чтобы повесить полку ровно

That trick you did was sick

Твой трюк был крутым

It is a sick crime

Это отвратительное преступление

He stayed home because he is sick

Он остался дома потому что болен

You cause him to worry

Ты заставляешь его волноваться

They support a good cause

Они поддерживают благое дело

The grader gave the test a high mark

Оценщик поставил тесту высокую отметку

He desks at the main office

Он работает за столом в главном офисе

Check with the news desk

Обратитесь в отдел новостей

Do not act like such a bimbo

Не веди себя как такой глупец

People often stereotype her as a bimbo

Люди часто стереотипно считают её привлекательной но неумной женщиной