Gilmore Girls — Сезон 5 Серия 18

The smell of rain is pleasant

Запах дождя приятен

The fashion for long dresses will smell again

Мода на длинные платья вернётся снова

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

She made a dramatic gesture

Она сделала театральный жест

The view was dramatic

Вид был впечатляющим

The story had a dramatic ending

История имела драматичный финал

I checked out three books

Я взял в библиотеке три книги

We will check out at noon

Мы выпишемся в полдень

Let me check out the facts

Позволь мне проверить факты

He informed the police about the crime

Он сообщил полиции о преступлении

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

The manager decided to kill the project

Менеджер решил закрыть проект

Sit next to me

Сядь рядом со мной

It does not matter

Это не имеет значения

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

He left me hanging

Он бросил меня в трудную минуту

The painting hangs on the wall

Картина висит на стене

They hanged the prisoner

Они повесили заключенного

He hanged himself

Он повесился

I have the hang of it

Я набил в этом руку

Let us hang out today

Давай сегодня отдохнем

We like to hang with friends

Нам нравится тусоваться с друзьями

Hang the lamp from the ceiling

Подвесь лампу к потолку

I like my steak rare

Я люблю недожаренный стейк

This job has many attractions

У этой работы много преимуществ

That is a funny nursery rhyme

Это забавная детская рифма

He is a sore loser

Он плохо переносит поражения

The loser has to pay for the meal

Проигравший должен заплатить за еду

What a beautiful view

Какой прекрасный вид

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

This is the research arm of the company

Это исследовательский отдел компании

We must arm ourselves against the danger

Мы должны вооружиться против опасности

The police found an arm in the room

Полиция нашла оружие в комнате

I will pick up my friend from the airport

Я заберу своего друга из аэропорта

Did you pick up any clues

Ты заметил какие-нибудь улики

I watched the live on my phone

Я посмотрел трансляцию на своем телефоне

His legacy will live on forever

Его наследие будет жить вечно

Many people live on a low income

Многие люди живут на низкий доход

I like eating chocolate

Я люблю есть шоколад

She drank a cup of hot chocolate

Она выпила чашку горячего шоколада

The book was written by a famous author

Книга была написана известным автором

The phone number is written on the note

Номер телефона записан на бумажке

Please stay in place until I return

Пожалуйста оставайтесь на месте пока я не вернусь

See here is my new car

Смотри вот моя новая машина

I will see my friend today

Я встречусь со своим другом сегодня

I see what you mean

Я понимаю что ты имеешь в виду

The bank will credit your account

Банк зачислит деньги на ваш счет

He has good credit at the bank

У него хорошая кредитная история в банке

This course is worth three credits

Этот курс дает три зачетные единицы

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

We must look to the future

Мы должны обдумывать будущее

We look to increase production next year

Мы планируем увеличить производство в следующем году

They look to improve their results

Они стремятся улучшить свои результаты

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

We have another mouth to feed

У нас еще один рот которого нужно кормить

He mouthed the words to me

Он беззвучно произнес мне эти слова

I cannot afford a new car

Я не могу позволить себе новую машину

We cannot afford the time for a vacation

Мы не можем позволить себе время на отпуск

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

We should reflect on our choices

Нам следует размышлять о нашем выборе

Please think about this offer

Пожалуйста обдумайте это предложение

She belongs to a sports club

Она состоит в спортивном клубе

We should start earlier

Нам следует начать пораньше

In an earlier chapter he explains this

В предыдущей главе он объясняет это

I have heard this earlier

Я слышал это прежде

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

I like to go shopping for clothes

Я люблю ходить по магазинам за одеждой

I left my shopping in the car

Я оставил свои покупки в машине

The book gives a full account of the events

Книга даёт полное описание событий

It was full dark when we arrived

Было уже совсем темно когда мы приехали

I am full after such a big dinner

Я сыт после такого плотного обеда

She gave an inspiring speech

Она произнесла вдохновляющую речь

An elephant lives in Africa

Слон живёт в Африке

I need to clean the bathroom

Мне нужно убрать ванную

The manager will assume control

Менеджер примет управление

I am going there anyway

Я в любом случае иду туда

He is in his sixties

Он находится в возрасте шестидесяти лет

He tried to grasp the rope

Он попытался схватить верёвку

Keep the medicine out of his grasp

Держи лекарство вне его досягаемости

Technically we are on time

Формально мы вовремя

This is technically correct

Это технически верно

The plan is technically sound

Этот план точно выверен

He is a dare person

Он смелый человек

I did it on a dare

Я сделал это на спор

I will walk you to the station

Я провожу тебя до станции

Let me walk you through the report

Позволь мне разъяснить тебе этот отчёт

This is a beautiful walk by the river

Это красивая дорожка вдоль реки

The record player is old

Этот граммофон старый

Wear proper clothes for the meeting

Надень правильную одежду для встречи

We need a proper solution to this problem

Нам нужно настоящее решение этой проблемы

She is a very proper lady

Она очень воспитанная леди

There are changes in store for us

Нас ждут перемены

I went to the store to buy bread

Я пошёл в магазин купить хлеба

The news filled her with delight

Эта новость наполнила её восторгом

He returned to his native soil

Он вернулся на родную землю

Do not soil your clean clothes

Не пачкай свою чистую одежду

I saw a footprint in the sand

Я увидел отпечаток ноги на песке

I bought a gift at the print

Я купил подарок в магазине

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

Okay let us start the lesson

Ладно давайте начнем урок

I will go back to the office

Я вернусь в офис

She denied it flat out

Она напрямую это отрицала

We had a blackout last night

У нас вчера вечером было обесточивание

The media blackout lasted for days

Прекращение работы СМИ длилось несколько дней

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

He tried to knee his opponent

Он попытался ударить соперника коленом

The mirror reflects the light

Зеркало отражает свет

He sat down to reflect on his future

Он сел чтобы поразмышлять о своем будущем

We have separate rooms

У нас отдельные комнаты

They decided to separate after ten years

Они решили расстаться через десять лет