Gilmore Girls — Сезон 6 Серия 15

You should prune the rose bushes

Вам следует подрезать кусты роз

We need to prune the budget

Нам нужно сократить бюджет

His fingers looked like a prune after the bath

Его пальцы выглядели как сморщенные после ванны

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

His explanation was very clear

Его объяснение было очень понятным

Please describe how it works

Пожалуйста опиши как это работает

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

He is one of our own

Он один из наших

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

He led me along for months

Он водил меня за нос несколько месяцев

We walked along the road

Мы шли вдоль дороги

He hid behind the curtain

Он спрятался позади занавески

The child fell on his behind

Ребёнок упал на свой зад

Who is behind this idea

Кто стоит за этой идеей

They did it behind his back

Они сделали это тайком от него

The party is behind the new plan

Партия поддерживает новый план

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

We had a large dinner

У нас был плотный обед

They enjoyed a hearty dinner

Они наслаждались сытной трапезой

I left my keys somewhere

Я где-то оставил свои ключи

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

The manager decided to kill the project

Менеджер решил закрыть проект

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

They set up a meeting for us

Они организовали для нас встречу

He was set up by his enemy

Его подставил его враг

He is looking for trouble

Он напрашивается на неприятности

We are looking for a new house

Мы ищем новый дом

They are looking for their lost dog

Они ищут свою потерявшуюся собаку

I have some reservations about this plan

У меня есть некоторые сомнения по поводу этого плана

They live on a large reservation

Они живут в большой резервации

He accepted the terms without reservation

Он принял условия без оговорок

I am in good shape

Я в хорошей форме

You can shape the clay with your hands

Ты можешь придать глине форму своими руками

I will pass on this offer

Я откажусь от этого предложения

He passed on peacefully

Он мирно скончался

He took a long drag of his cigarette

Он сделал долгую затяжку сигареты

He loves performing in drag

Он обожает выступать в дрэг-шоу

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

She is a very kind person

Она очень добрый человек

Never underestimate your opponent

Никогда не недооценивай своего противника

We underestimated the cost of the project

Мы недооценили стоимость проекта

The police searched for his personal effects

Полиция искала его личное имущество

Smoking has a bad effect on health

Курение имеет плохой результат для здоровья

Hiking is a popular activity here

Пеший туризм здесь популярен

Hiking is good for your health

Пешая ходьба полезна для здоровья

It is important to quote sources correctly

Важно правильно цитировать источники

I asked the plumber for a price quote

Я попросил сантехника дать расценку

He likes to quote his favorite actors

Ему нравится повторять фразы своих любимых актёров

The wind filled the sail

Ветер наполнил парус

We will sail across the ocean

Мы поплывем через океан

These shoes go on easily

Эти ботинки легко надеваются

Are you going on the trip

Ты участвуешь в поездке

He went on about his day

Он долго болтал о своем дне

He is making me work

Он заставляет меня работать

She is making money now

Она сейчас зарабатывает деньги

He has the making of a hero

У него есть задатки героя

They have an embarrassment of riches

У них избыток богатства

He learned to do a tap dance

Он научился танцевать чечётку

She tapped on the window

Она постучала в окно

Police decided to tap his phone

Полиция решила прослушивать его телефон

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

They made an all out effort to win

Они приложили все усилия чтобы победить

We are all out of milk

У нас закончилось молоко

He went all out to achieve his dream

Он сделал всё возможное чтобы достичь своей мечты

It rained but at least we are together

Шёл дождь но по крайней мере мы вместе

You should at least try to call him

Ты должен как минимум попытаться позвонить ему

Can you at least listen to me

Можешь ты хотя бы выслушать меня

He was arrested for trying to knife his enemy

Его арестовали за попытку пырнуть своего врага

We cannot afford the time for a vacation

Мы не можем позволить себе время на отпуск

The trees afford shade to the garden

Деревья предоставляют тень саду

This lemonade is very refreshing

Этот лимонад очень освежающий

His behavior weirds me out

Его поведение меня смущает

That man weirds me out

Этот человек меня напрягает

They wined and dined the clients

Они угощали клиентов напитками и едой

Many changes happened this year

В этом году произошло много перемен

This change is necessary

Это изменение необходимо

I need to change before dinner

Мне нужно переодеться перед ужином

Here is your change

Вот ваша сдача

You need to change trains here

Вам нужно пересесть на другой поезд здесь

Everything is a big change for us

Всё это большая перемена для нас

He had to change quickly

Ему пришлось быстро переодеться

I need to change the batteries

Мне нужно заменить батарейки

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

Let us change the subject

Давайте сменим тему

I do not want to lose my job

Я не хочу потерять свою работу

I lost the thread of the story

Я упустил нить повествования

Put on the light

Включи свет

Put on more sugar

Добавь еще сахара

Put on some cream

Нанеси немного крема

His worry was just a put on

Его беспокойство было лишь притворством

Put on your coat

Надень свое пальто

She put on a hat

Она надела шляпу

He put on weight

Он набрал вес

They put on a party

Они организовали вечеринку

The theater put on a play

Театр поставил пьесу

The club put on a show

Клуб провел шоу

Put on the table

Положи на стол

Put on the shelf

Помести на полку

Put on some music

Включи музыку

They put on an exhibition

Они представили выставку

Put on your shoes

Начни носить свою обувь

Put on the radio

Включи радио

I am only putting on you

Я просто подшучиваю над тобой

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого

This is a special case

Это особый случай

The judge heard the case

Судья рассмотрел дело

Do not put down your friends

Не унижай своих друзей

We put down a deposit for the house

Мы внесли залог за дом

Please put down your name on this list

Пожалуйста запишите своё имя в этом списке

The boys are playing football

Парни играют в футбол

She is telling a story about her trip

Она рассказывает историю о своей поездке

The fortune telling was accurate

Предсказание будущего было точным

He earns a high salary

Он зарабатывает высокую зарплату

You earn a commission for every sale

Вы получаете комиссию за каждую продажу

They earn money by cleaning offices

Они получают деньги за уборку офисов

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

I use this tool for repairs

Я пользуюсь этим инструментом для ремонта

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

He used bad language at work

Он ругался на работе

We should use all our resources

Мы должны задействовать все наши ресурсы

The time is right to go

Пришло время идти

We agree to the terms of the contract

Мы согласны с условиями контракта

His term in office ends next year

Его срок пребывания в должности заканчивается в следующем году

I am trying to stay awake

Я пытаюсь не заснуть

We must stay the execution

Мы должны отсрочить казнь

They stay in this city

Они проживают в этом городе

The shop will stay open

Магазин будет открыт

I enjoyed my stay here

Мне понравилось моё пребывание здесь

I will gift this book to my friend

Я подарю эту книгу своему другу

The committee has the gift of final approval

Комитет имеет право окончательного утверждения

She has a gift for playing the piano

У неё есть талант к игре на пианино

The car was a total wreck

Машина превратилась в груду металла

I will run out these papers to him

Я отнесу ему эти бумаги

Time is running out

Время заканчивается

She ran out of the building

Она выбежала из здания

I need to pay for this book

Мне нужно заплатить за эту книгу

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

I drink coffee every morning

Я пью кофе каждое утро

She filled with terror

Она испугалась от ужаса

Please fill the form

Пожалуйста заполните форму

You can fill your stomach here

Здесь можно досыта наесться

He will fill me in on the details

Он сообщит мне подробности

Fill the glass with water

Наполни стакан водой

He fills the bag with toys

Он заполняет сумку игрушками

She will fill the vacant position

Она займет вакантную должность