Gilmore Girls — Сезон 7 Серия 5

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

The blond boy is playing outside

Блондин играет на улице

She has blond hair

У неё светлые волосы

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

Do not knock his work

Не критикуй его работу

He knocked her up last year

Он сделал её беременной в прошлом году

They knocked the price down

Они снизили цену

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

I made a long distance call

Я сделал междугородный звонок

He is a long distance runner

Он бегун на длинные дистанции

They are in a long distance relationship

У них дистанционные отношения

That is a long distance away

Это на далеком расстоянии

I read for the part in the movie

Я прослушивался на роль в фильме

I can read you clearly

Я хорошо вас слышу

She can read my mind

Она может читать мои мысли

The scheme turned out to be a pyramid

Схема оказалась финансовой пирамидой

The child drew a pyramid on paper

Ребёнок нарисовал пирамиду на бумаге

Keep a close watch on him

Внимательно следи за ним

My house is close to the school

Мой дом близко к школе

The police closed the area to trap the thief

Полиция оцепила район чтобы поймать вора

We had a large dinner

У нас был плотный обед

My legs are weaker today

Мои ноги сегодня слабее

This tea is too weak

Этот чай слишком слабый

Let us celebrate and dance

Давайте веселиться и танцевать

People celebrate many holidays each year

Люди отмечают много праздников каждый год

The lab conducted a clinical test

Лаборатория провела клиническое испытание

The starting of the movie was sad

Начало фильма было грустным

She created her own website

Она создала свой собственный сайт

This website is very useful

Этот интернет-ресурс очень полезен

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

She asked him for help

Она попросила его о помощи

They agreed to help us

Они согласились помочь нам

We agree on this issue

Мы согласны по этому вопросу

He shut her up

Он заставил её замолчать

You should shut up now

Тебе следует сейчас замолчать

Just shut up

Просто заткнись

Bring your dog with you on the walk

Возьми с собой собаку на прогулку

Can you bring me the keys

Можешь передать мне ключи

He left me hanging

Он бросил меня в трудную минуту

Hang the coat on the hook

Повесь пальто на крючок

The painting hangs on the wall

Картина висит на стене

They hanged the prisoner

Они повесили заключенного

He hanged himself

Он повесился

I have the hang of it

Я набил в этом руку

We like to hang with friends

Нам нравится тусоваться с друзьями

Hang the lamp from the ceiling

Подвесь лампу к потолку

He has great musical ability

У него отличное музыкальное умение

She showed her ability at an early age

Она проявила свой талант в раннем возрасте

Skin is a type of body tissue

Кожа это тип ткани организма

We are going on a pub crawl tonight

Мы идем сегодня вечером по барам

The baby learned to crawl

Ребенок научился ползать

I saw him in the flesh

Я видел его лично

The wound went deep into the flesh

Рана глубоко ушла в плоть

This is a win win situation

Это взаимовыгодная ситуация

He is in a toxic relationship

Он находится в токсичных отношениях

I left my keys somewhere

Я где-то оставил свои ключи

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

He received a letter for his performance

Он получил грамоту за своё выступление

A is the first letter of the alphabet

А первая буква алфавита

Follow these instructions to the letter

Следуйте этим инструкциям буквально

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

You only need to sign here

Вам нужно только подписать здесь

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

She is my only friend

Она мой единственный друг

This group is for teenagers

Эта группа для юношей

My brother is a dork

Мой брат придурок

The police brought up charges against him

Полиция выдвинула против него обвинения

They brought up their children in the country

Они воспитали своих детей в деревне

Please bring up my suitcase from the car

Пожалуйста принеси мой чемодан из машины

Stop waffling and tell me the truth

Хватит болтать и скажи мне правду

I like all fruits except apples

Мне нравятся все фрукты кроме яблок

We work every day except Sunday

Мы работаем каждый день не включая воскресенье

It is a good car except it is expensive

Это хорошая машина однако она дорогая

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

Sharing toys is important

Делиться игрушками важно

He gave a seminar on business ethics

Он провел семинар по деловой этике

Surprise we are moving to a new house

Сюрприз мы переезжаем в новый дом

The party was a big surprise for her

Вечеринка стала для неё большим сюрпризом

They are secret lovers

Они тайные возлюбленные

She arrived with her lover

Она пришла со своим партнёром

The store has a special this week

На этой неделе в магазине есть спецпредложение

We bought a special for the dog

Мы купили лакомство для собаки

It is a one arc minute angle

Это угол в одну угловую минуту

Call me the minute you arrive

Позвони мне как только приедешь

She wrote the meeting minute

Она написала протокол собрания

These are minute particles

Это крошечные частицы

Please fill up the glass with water

Пожалуйста наполните стакан водой

We need to fill up the car

Нам нужно заправить машину

He has great potential

У него огромный потенциал

He is batting cleanup today

Сегодня он четвёртый бьющий

Everyone knows the truth

Каждый знает правду

Everyone enjoyed the party

Все люди получили удовольствие от вечеринки

What do you make of his decision

Что ты думаешь о его решении

I need to translate this text

Мне нужно перевести этот текст

The translation of the book took time

Переложение книги заняло время