House of Cards — Сезон 2 Серия 11

This plan offers health coverage

Этот план предлагает медицинское страхование

Lives are at stake

Жизни находятся под угрозой

The guard admitted them into the building

Охранник впустил их в здание

Success is certain

Успех неизбежен

I have a certain idea

У меня есть определенная идея

I look forward to your visit

Я с нетерпением жду вашего визита

I ship these two characters

Я шипперю этих двух персонажей

Friendship is a strong bond

Дружба это крепкая связь

We will ship the order tomorrow

Мы отправим заказ завтра

The coming winter will be cold

Грядущая зима будет холодной

The project is coming along well

Проект успешно развивается

This plan is a departure from his usual style

Этот план является отступлением от его обычного стиля

She is misguided in her beliefs

Она заблуждается в своих убеждениях

I checked my bank statement today

Я проверил сегодня свою банковскую выписку

The taxman will exact payment

Налоговый инспектор потребует оплату

The two boys were scraping in the yard

Двое мальчишек дрались во дворе

She wrote it on a scrap of paper

Она написала это на клочке бумаги

The car was sold for scrap

Машину продали на металлолом

Please send an email to me

Пожалуйста отправьте мне электронное письмо

They send the ball into the goal

Они направляют мяч в ворота

He intends to finish the work

Он намеревается закончить работу

They saved a fund for their future travel

Они накопили капитал для будущего путешествия

She works for a local charity fund

Она работает в местном благотворительном фонде

The company will fund the new project

Компания будет финансировать новый проект

We only sell choice fruit

Мы продаем только отборные фрукты

This wine is my choice

Это вино мой выбор

He tried to pay off the police

Он попытался подкупить полицию

I need to pay off my expenses

Мне нужно оплатить мои расходы

We will pay off the loan next year

Мы погасим кредит в следующем году

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

Please follow up with the client

Пожалуйста свяжитесь с клиентом

The police will follow up the lead

Полиция расследует эту зацепку

This is a follow up to our meeting

Это продолжение нашей встречи

This law is on the books

Этот закон является официальным

The expenses are on the books

Расходы занесены в книгу учета

I overheard them talking

Я подслушал их разговор

She overheard them planning a surprise

Она невольно услышала, как они планируют сюрприз

Bring your dog with you on the walk

Возьми с собой собаку на прогулку

Can you bring me the keys

Можешь передать мне ключи

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

We had a three course dinner

У нас был обед из трёх блюд

He will naturally be late

Он естественно опоздает

The first course was soup

Первым блюдом был суп

Over the course of a week

В течение недели

This is the best course of action

Это лучший метод действий

He used a knife to pry open the lock

Он использовал нож чтобы поддеть замок

Please stress the importance of this task

Пожалуйста подчеркните важность этого задания

The stress caused the bridge to break

Давление стало причиной разрушения моста

Don't stress your parents with bad news

Не напрягай родителей плохими новостями

The baby needs constant care

Ребёнок нуждается в постоянном уходе

Do you care to join us for dinner

Хотите ли вы присоединиться к нам на ужин

She worked hard to win respect

Она усердно работала чтобы заслужить уважение

I want to win some money

Я хочу выиграть немного денег

He tried to win her heart

Он пытался завоевать её сердце

They won a gold medal

Они получили золотую медаль

You can win this race

Ты можешь достичь победы в этой гонке

We will win a victory today

Мы одержим победу сегодня

He won her favor with gifts

Он добился её расположения подарками

It was a total win for us

Это был полный триумф для нас

That was an easy win

Это был легкий выигрыш

This strategy is a win

Эта стратегия — успех

She worked hard to win

Она много работала чтобы преуспеть

This dress is a win for you

Это платье тебе очень идёт

The project was a big win

Проект стал большим достижением

We celebrated our win

Мы отпраздновали нашу победу

The party leadership decided to change the plan

Руководство партии решило изменить план

The company leadership met to discuss the budget

Администрация компании встретилась чтобы обсудить бюджет

We will vote for a new leader today

Мы сегодня проголосуем за нового лидера

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

He just cannot cut it here

Он просто не справляется здесь

She manages a large company

Она управляет большой компанией

We had an understanding to help each other

У нас была договорённость помогать друг другу

Thank you for being so understanding

Спасибо что ты такой понимающий

You should consult your parents

Тебе следует посоветоваться с родителями

You can option to buy the car

Вы можете выбрать покупку машины

He will find out the thief

Он разоблачит вора

We need to find out the schedule

Нам нужно выяснить расписание

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

She had a heavy flow

У неё были обильные выделения

He was in a state of flow while working

Он был в состоянии потока во время работы

He finally recognized the truth

Он наконец признал правду

This is a pull out sofa

Это раздвижной диван

We will pull out all the stops to win

Мы выложимся по полной чтобы победить

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

He spoke about his childhood emotionally

Он говорил о своём детстве эмоционально

She is a very emotional person

Она очень эмоциональный человек

Read the brief before the meeting

Прочитай отчёт перед собранием

We had a brief conversation

У нас был краткий разговор

He bought a pack of briefs

Он купил упаковку трусов

He knows how to manipulate the system

Он знает как управлять системой

You must learn to manipulate the controls

Ты должен научиться обращаться с элементами управления

It is possible to manipulate the data

Данными можно манипулировать

I kept the letter

Я сохранил это письмо

She kept her books on the desk

Она держала свои книги на столе

They kept inside because of the rain

Они оставались внутри из-за дождя

This is my last chance

Это мой последний шанс

What is your last name

Какая у вас фамилия

Tuesday comes after Monday

Вторник наступает после понедельника

The family owns a large business concern

Семье принадлежит крупная коммерческая фирма

Keeping the house clean is my concern

Поддержание чистоты в доме моя забота

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

Please do not move

Пожалуйста не двигайся

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

Good communication is important

Хорошее общение очень важно

He walked clean across the room

Он прошёл через всю комнату

They played a clean game

Они играли честно

He raised his eyebrow in surprise

Он удивлённо поднял бровь

He got a shock from the wire

Он получил удар током от провода

I spent the entire day reading

Я провёл весь день за чтением

They ate the entire cake

Они съели целый торт