House of Cards — Сезон 3 Серия 2

I based my decision on the facts

Я основывал свое решение на фактах

This story is based on real events

Эта история базируется на реальных событиях

They based the new law on the old one

Они основывали новый закон на старом

We should base our plan on data

Мы должны опираться на данные при планировании

She based her style on classic movies

Она взяла за основу своего стиля классические фильмы

We base our choice on your advice

Мы обосновываем наш выбор вашим советом

His silence was an admission of guilt

Его молчание было признанием вины

The price of admission is five dollars

Цена за вход составляет пять долларов

The patient's admission was scheduled for Monday

Госпитализация пациента была назначена на понедельник

Huh I did not hear you

Что я тебя не расслышал

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

There are plenty of reasons to be happy

Существует множество причин для счастья

He was plenty annoyed by her behavior

Он был очень раздражен её поведением

She pursued her goals with passion

Она увлеченно добивалась своих целей

He decided to pursue a new career

Он решил заняться новой карьерой

I want to make it up to you for my late arrival

Я хочу загладить свою вину перед тобой за опоздание

Your hard work will contribute to our success

Твоя усердная работа внесет вклад в наш успех

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

Did you understand what he said

Ты понял что он сказал

This shop sells fresh pasty

В этом магазине продаётся свежая выпечка

It is ten past five

Сейчас десять минут шестого

His face began to soften

Его лицо начало смягчаться

You should soften the butter before use

Вам следует размягчить масло перед использованием

Put your books in order

Поставь свои книги в порядок

We spent hours talking

Мы провели часы за разговором

Our office hours are nine to five

Наши рабочие часы с девяти до пяти

New facts emerged during the investigation

Новые факты обнаружились в ходе расследования

The animal emerged from its burrow

Животное вышло из своей норы

A new market is emerging

Новый рынок развивается

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

The suspect was arrested at the scene

Подозреваемый был арестован на месте преступления

His behavior was very suspect

Его поведение было очень подозрительным

Loyalty is important in a friendship

Верность важна в дружбе

High fever can come with the flu

Высокая температура может сопутствовать гриппу

This phone comes with a charger

Этот телефон продается вместе с зарядным устройством

This is my last chance

Это мой последний шанс

What is your last name

Какая у вас фамилия

They held a benefit for the hospital

Они провели благотворительный вечер для больницы

He receives a monthly health benefit

Он получает ежемесячное медицинское пособие

We had a shrimp cocktail

Мы ели закуску из креветок

He prepared a cocktail of juice and rum

Он приготовил коктейль из сока и рома

The city is a cocktail of different cultures

Этот город представляет собой смесь различных культур

Please be quiet as I am speaking

Пожалуйста соблюдай тишину так как я сейчас говорю

He speaks to his parents every day

Он часто разговаривает со своими родителями

They speak English at work

Они говорят по английски на работе

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить тебя за помощь

I need to pay for this book

Мне нужно заплатить за эту книгу

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

Try to calm him down

Постарайся успокоить его

He is a popular author

Он известный автор

He went out even though it was raining

Он вышел на улицу хотя шёл дождь

It was late even though I was not tired

Было поздно несмотря на то что я не устал

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

He used me to get money

Он использовал меня чтобы получить деньги

He used his poor health as an excuse

Он аргументировал это своим плохим здоровьем

I use this tool for repairs

Я пользуюсь этим инструментом для ремонта

Do not use your power against others

Не злоупотребляй своей властью против других

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

He used bad language at work

Он ругался на работе

The police force arrived quickly

Полицейский отряд прибыл быстро

He had to force the door open

Ему пришлось с силой открыть дверь

We bought fruit at a market stall

Мы купили фрукты в рыночном киоске

The car engine started to stall in traffic

Двигатель машины начал глохнуть в пробке

The pilot must prevent the plane from entering a stall

Пилот должен не допустить сваливания самолета

He took a long stride across the room

Он сделал длинный шаг через комнату

He strode toward the door

Он зашагал к двери

She strode confidently into the meeting

Она решительно вошла на собрание

The food was all right

Еда была нормальной

All right I will help you

Конечно я помогу тебе

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

Please check in with me later

Пожалуйста свяжись со мной позже

Let us have a quick check in

Давайте проведем короткую планерку

This phone is newer than mine

Этот телефон новее моего

They have a newer way of working

У них есть более недавний способ работы

He signed the executive order

Он подписал распоряжение

The executive discussed the strategy

Руководитель обсудил стратегию

What is the combination to your safe

Какой код от твоего сейфа

The dancer learned a difficult combination

Танцор выучил сложную комбинацию

They spread the news quickly

Они быстро распространили новости

The table was covered with a delicious spread

Стол был накрыт вкусным угощением

She spread the map on the table

Она развернула карту на столе

He is hungry for success

Он жаждет успеха

After the run I felt hungrier

После бега я почувствовал себя более голодным

His throat was dry

Его глотка была сухой

He grabbed him by the throat

Он схватил его за горло

She felt scared after the movie

Она почувствовала себя испуганной после фильма

She showed initiative at work

Она проявила инициативу на работе

This is a live fish

Это живая рыба

All creatures live and grow

Все существа живут и растут

We watched the live on the internet

Мы смотрели прямую трансляцию в интернете

I live in Moscow

Я проживаю в Москве

Heroes live forever in our hearts

Герои живут вечно в наших сердцах

This is the way they live

Это их способ жизни

They lived through many difficulties

Они испытали много трудностей

It is a live performance

Это живое исполнение

Where do you live

Где ты живешь

They live in a small apartment

Они проживают в маленькой квартире

Everything that lives needs water

Все что живет нуждается в воде

I live near the school

Я проживаю рядом со школой

Many birds live in this forest

Многие птицы обитают в этом лесу

The meaning of live is deep

Смысл жизни глубокий

They live their lives as they want

Они живут своей жизнью как хотят

The news is broadcast live

Новости транслируются в реальном времени

He lives in this house

Он проживает в этом доме

His convincing was successful

Его убеждение было успешным

She gave a convincing reason

Она привела убедительную причину

It is wrong to blame others for your problems

Неправильно осуждать других за свои проблемы

They blame him for the accident

Они возлагают на него ответственность за аварию

The crowd is backing away from the scene

Толпа отступает от места происшествия

This rug has a rubber backing

У этого ковра резиновая подкладка

This is the backing track for the song

Это вспомогательная дорожка для песни

I ordered a supreme pizza

Я заказал пиццу с разной начинкой

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

The wind filled the sail

Ветер наполнил парус

We will sail across the ocean

Мы поплывем через океан

The sponge will take on water

Губка впитает воду

I will take on this project

Я возьмусь за этот проект

He decided to take on the responsibility

Он решил взять на себя ответственность

She will take on the new task

Она примет новое задание

The word began to take on a new meaning

Слово начало приобретать новое значение

The sky began to take on a dark color

Небо начало набирать темный оттенок

They are ready to take on the champions

Они готовы соперничать с чемпионами

She will take on the winner of the match

Она бросит вызов победителю матча

The car took on damage in the crash

Машина получила повреждения в аварии

The company decided to take on new staff

Компания решила нанять новых сотрудников

We must take on our biggest fears

Мы должны сразиться с нашими главными страхами

They decided to take on a new assistant

Они решили принять на работу нового помощника

This is my personal take on the event

Это моя личная трактовка этого события

She is expecting a baby

Она ждёт ребёнка

I expect you to work hard

Я ожидаю что ты будешь усердно работать

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

I cannot help laughing

Я не могу удержаться от смеха

I seek a new job

Я ищу новую работу

We seek the truth

Мы ищем правду

They seek the missing child

Они ищут пропавшего ребенка

My daughter is in primary school

Моя дочь ходит в начальную школу

Our primary goal is success

Наша основная цель это успех

The party held a primary election

Партия провела предварительные выборы

The judge decided to vacate the order

Судья решил аннулировать приказ

You must vacate the apartment by noon

Вы должны освободить квартиру к полудню

Water is necessary for life

Вода нужна для жизни

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

I checked my insurance policy

Я проверил свой страховой полис

It is company policy to arrive on time

По правилам компании нужно приходить вовремя

The man felt his number was up

Человек почувствовал, что пришел его срок