How I Met Your Mother — Сезон 1 Серия 3

I want to purchase a new car

Я хочу купить новую машину

He behaved ridiculously at the party

Он вел себя нелепо на вечеринке

You look ridiculous in that hat

Ты выглядишь смешно в этой шляпе

His argument was ridiculous

Его довод был глупым

Sit next to me

Сядь рядом со мной

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

She danced with abandon

Она танцевала с полной беспечностью

They decided to abandon their home

Они решили покинуть свой дом

This car has many horsepower

У этой машины много лошадиных сил

We had a great time

Мы отлично провели время

My great uncle lives here

Мой двоюродный дедушка живёт здесь

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

Do you have your travel ticket

У вас есть ваш проездной билет

The police gave him a speeding ticket

Полиция выписала ему штраф за превышение скорости

Show your ticket to the guard

Покажите ваш пропуск охраннику

He's quite a ticket

С ним непросто иметь дело

She bought a ticket for the raffle

Она купила билет на розыгрыш

He had to fend off his attackers

Ему пришлось отбиваться от нападавших

I finally finished my homework

Я наконец закончил домашнюю работу

They finally arrived at the station

Они наконец прибыли на станцию

She finally decided to leave

Она окончательно решила уехать

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

We must kill this project immediately

Мы должны немедленно прекратить этот проект

You can pick any color

Ты можешь выбрать любой цвет

Do not pick your nose

Не ковыряй в носу

The musician used a metal pick

Музыкант использовал металлический плектр

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

The study shows new results

Это исследование показывает новые результаты

She is a quick study

Она быстро учится

My father works in his study

Мой отец работает в своём кабинете

The door is half open

Дверь приоткрыта

She is my better half

Она моя вторая половинка

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

He drank some cold lemonade

Он выпил немного холодного лимонада

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

Trust is the foundation of our friendship

Доверие это основа нашей дружбы

I trust my best friend

Я доверяю своему лучшему другу

The family set up a trust for their children

Семья создала траст для своих детей

The child is learning clear speech

Ребёнок учится чёткой речи

The president gave a long speech

Президент произнёс длинную речь

Please engage the safety lock

Пожалуйста задействуйте предохранитель

The army was ordered to engage the enemy

Армии было приказано атаковать врага

It is hard to engage students in lessons

Трудно вовлекать студентов в уроки

This can present a problem

Это может вызвать проблему

They presented her with a gift

Они вручили ей подарок

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

Everything is all right

Всё в порядке

He managed to bag a prize

Ему удалось добыть приз

I want to bag the best seat

Я хочу занять лучшее место

The course will run for three months

Курс будет проходить три месяца

She runs a large company

Она управляет большой компанией

Water runs through the pipe

Вода течёт по трубе

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

I can picture him as a doctor

Я могу представить его в роли врача

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

The prisoner was released

Заключённый был освобождён

The studio released a new movie

Студия выпустила новый фильм

The chemical was released into the air

Химикат был высвобожден в воздух

I have a lot of books

У меня много книг

The soldiers engaged the enemy

Солдаты вступили в бой с врагом

He is engaged to her

Он обручен с ней

She is engaged now

Она теперь невеста

You should at least try to call him

Ты должен как минимум попытаться позвонить ему

I need at least two hours for this

Мне нужно не меньше двух часов на это

Can you at least listen to me

Можешь ты хотя бы выслушать меня

We saw a wild buffalo in the park

Мы видели дикого буйвола в парке

Music is a gift to all mankind

Музыка это дар всему человечеству

This is a great discovery for mankind

Это великое открытие для человеческого рода

Do not give me any lip

Не дерзи мне

I long to see my family

Я жажду увидеть свою семью

She has long hair

У неё длинные волосы

It is long past midnight

Уже давно за полночь

I had a taste of working abroad

Я получил небольшой опыт работы за границей

We have similar taste in music

У нас похожие музыкальные предпочтения

You should taste this cake

Тебе стоит попробовать этот торт

He picked up a stick from the ground

Он поднял палку с земли

They decided to stick together during the storm

Они решили держаться вместе во время шторма

The wet paper stuck to the wall

Мокрая бумага прилипла к стене

She gave a convincing reason for leaving

Она привела убедительную причину для ухода

A crowd of fans waited for the star

Множество фанатов ждали звезду

The people crowded into the small room

Люди теснились в маленькой комнате

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Good, let's begin

Хорошо, давайте начнём

I would like a cold beer

Я бы хотел холодного пива

They beer the guests with food

Они предоставляют гостям еду

He will beer his friends at the party

Он будет угощать своих друзей на вечеринке

She has liberal views on education

У неё либеральные взгляды на образование

He considers himself a liberal

Он считает себя либералом

I have a lesson at ten

У меня урок в десять

The lesson was very interesting

Занятие было очень интересным

This lesson takes one hour

Это обучение занимает один час

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

I looked for my keys

Я искал свои ключи

Look at the bird

Посмотри на птицу

I have a five dollar single in my pocket

У меня в кармане пятидолларовая купюра

She is currently single

Она сейчас не состоит в отношениях

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

He realized the danger too late

Он осознал опасность слишком поздно

We will lick this problem

Мы одолеем эту проблему

He gave the boy a lick

Он нанёс мальчику удар

He played a nice guitar lick

Он сыграл красивый гитарный пассаж

He walked out of the room

Он вышел из комнаты

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

I took a book out of the bag

Я взял книгу из сумки

Three out of ten people left

Три человека из десяти ушли

He came out of the house

Он вышел из дома

I am out of money

У меня закончились деньги

Get out of here

Убирайся отсюда

He is out of the race

Он выбыл из гонки

We are out of sugar

У нас закончился сахар

The cat is out of the room

Кошка вне комнаты

He waited out of the building

Он ждал снаружи здания

Take the cake out of the oven

Вынь пирог из духовки

Take the toy out of his hands

Забери игрушку из его рук

I am out of time

У меня нет времени

We will come to discuss this later

Мы приступим к обсуждению этого позже

When it comes to sports he is an expert

Когда дело касается спорта он эксперт

She came to after the surgery

Она пришла в себя после операции

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

A lot of people came to the party

Множество людей пришли на вечеринку

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

He voiced his opinion on the matter

Он выразил своё мнение по этому вопросу

Good evening gentlemen

Добрый вечер господа

The gentlemen are waiting outside

Господа ждут снаружи

The news began to get out

Новости начали распространяться

Please get the book out of the bag

Пожалуйста достань книгу из сумки

The company will back his plan

Компания поддержит его план

This math problem is hard

Эта математическая задача трудная

The ground is hard like a rock

Земля твёрдая как камень

The coach was hard on the players

Тренер был строг с игроками

I felt faint come over me

Я почувствовал внезапную слабость

You come over as a confident person

Ты производишь впечатление уверенного человека

Please come over to my house tonight

Пожалуйста зайди ко мне домой сегодня вечером

The invitations will go out today

Приглашения будут отправлены сегодня

The lights went out during the storm

Свет погас во время шторма

We like to go out on Fridays

Мы любим выходить по пятницам

What kind of music do you like

Какую разновидность музыки вы любите

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

The answer you gave is incorrect

Твой ответ неправильный

Please listen to my answer

Пожалуйста послушай мой вопрос

I found the answer to this math problem

Я нашёл решение этой математической задачи

There was a misunderstanding between us

Между нами возникло недопонимание

Do not misunderstand my intentions

Не истолковывай мои намерения неправильно

Do you want to come along

Ты хочешь пойти со мной

Your English is coming along well

Твой английский хорошо прогрессирует

People were afraid of the voodoo spell

Люди боялись заклинания вуду