How I Met Your Mother — Сезон 1 Серия 12

I hope we can make it to the party on time

Надеюсь мы успеем на вечеринку вовремя

Please make it clear

Пожалуйста сделай это понятным

He was very sick but he made it

Он был очень болен но он выжил

Let us get together at the park

Давайте соберемся в парке

We should get together for coffee

Нам стоит встретиться ради кофе

I need to get together a team for the project

Мне нужно организовать команду для проекта

He poured a glass of vodka

Он налил стакан водки

She prefers to drink vodka

Она предпочитает пить водку

The forest is huge and old

Этот лес огромный и старый

This table is made of wood

Этот стол сделан из древесины

There is a small grove behind the house

За домом есть небольшая роща

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

Don't be such a stupid

Не будь таким глупцом

Luck plays a big role in life

Удача играет большую роль в жизни

I lucked out and found a seat

Мне повезло и я нашёл место

We need to talk about our plans

Нам нужно обсудить наши планы

You have the possibility to choose

У вас есть возможность выбора

We are considering all possibilities

Мы рассматриваем все варианты

She shows the possibility of success

Она демонстрирует потенциал успеха

Please stay out of the kitchen

Пожалуйста держись подальше от кухни

They stay out late on weekends

Они поздно приходят домой по выходным

I decided to stay out after the party

Я решил задержаться после вечеринки

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

A lot of people came to the party

Множество людей пришли на вечеринку

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

The manager decided to kill the project

Менеджер решил закрыть проект

The doctor asked about the gender of the baby

Врач спросил про пол ребёнка

We are studying how gender influences identity

Мы изучаем как гендер влияет на идентичность

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

I am in a financial hole

Я нахожусь в финансовой яме

There is a hole in my heart

У меня в душе пустота

The guard threw him in the hole

Охранник бросил его в тюрьму

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

Please reply to my question

Пожалуйста ответьте на мой вопрос

The situation is very grave

Ситуация очень серьёзная

That is no way true

Это никак не может быть правдой

This is the right way home

Это правильный путь домой

He is an old man

Он старый человек

My brother is older than me

Мой брат старше меня

She is my older sister

Она моя старшая сестра

I have a five dollar single in my pocket

У меня в кармане пятидолларовая купюра

The band released a new single today

Группа выпустила сегодня новый сингл

There is not a single cloud in the sky

На небе нет ни единого облака

He hit a single to right field

Он выбил сингл в правое поле

She is currently single

Она сейчас не состоит в отношениях

Bring your dog with you on the walk

Возьми с собой собаку на прогулку

Can you bring me the keys

Можешь передать мне ключи

A new problem has come up

Возникла новая проблема

He came up in a small village

Он воспитывался в маленькой деревне

Please come up to my office

Пожалуйста поднимитесь в мой кабинет

It is next to impossible

Это почти невозможно

Look at the next to last page

Посмотри на предпоследнюю страницу

No problem

Без проблем

I have a small problem

У меня маленькая проблема

I did it no problem

Я сделал это без проблем

He drives a cab for a living

Он зарабатывает на жизнь вождением такси

Would you like a glass of cab

Хочешь бокал каберне

It is dark in this room

В этой комнате темно

They have a dark secret

У них есть тайный секрет

He had a dark mood

У него было мрачное настроение

The answer you gave is incorrect

Твой ответ неправильный

Please listen to my answer

Пожалуйста послушай мой вопрос

The child is learning clear speech

Ребёнок учится чёткой речи

The president gave a long speech

Президент произнёс длинную речь

You know what I mean

Ты понимаешь о чём я

He knows what is in the box

Он знает что в коробке

You must anchor the bookshelf to the wall

Вы должны закрепить книжный шкаф к стене

My mother is my anchor

Моя мама — моя опора

I did it on my own

Я сделал это самостоятельно

He is one of our own

Он один из наших

You should own your mistakes

Тебе следует отвечать за свои ошибки

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

That dog is very friendly

Тот пёс очень дружелюбный

We went fishing yesterday

Мы ходили на рыбалку вчера

I have a lot of books

У меня много книг

I go there a lot

Я часто туда хожу

She is my best girlfriend

Она моя лучшая подруга

She is the right girlfriend for this job

Она подходящая кандидатура на эту должность

Let us go back to our work

Давайте вернемся к нашей работе

It was a terrible experience

Это был кошмарный опыт

The food at the restaurant was terrible

Еда в ресторане была отвратительной

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

This medicine will give you relief

Это лекарство принесет вам облегчение

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

Her membership in the club was approved

Её участие в клубе было одобрено

They squeezed him into signing the contract

Они надавили на него чтобы он подписал контракт

Who is your new squeeze

Кто твой новый возлюбленный

The submarine will resurface soon

Подводная лодка скоро всплывёт

She is a great help

Она отличный помощник

This will help the costs

Это поможет сократить расходы

I cannot help laughing

Я не могу удержаться от смеха

He sold his friend to the police

Он предал своего друга полиции

They sell fresh bread here

Они продают здесь свежий хлеб

This is a very interesting sell

Это очень интересная мысль

How else can we solve this

Как иначе мы можем это решить

Pick someone else for the job

Выбери для этой работы кого-то иного

Please answer to my question

Пожалуйста ответьте на мой вопрос

This is the answer to our problem

Это решение нашей проблемы

I have a plan for the weekend

У меня есть план на выходные

He is a teacher or something

Он учитель или вроде того

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

I need to write my report

Мне нужно написать мой отчёт

Write your name here

Напишите здесь своё имя

You should write a check for the rent

Тебе следует выписать чек за аренду

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

They are playing a dangerous game of chicken

Они играют в опасную игру в труса

Don't be such a chicken

Не будь таким трусом

I have lots of friends

У меня много друзей

There are lots of birds in the park

В парке множество птиц

He did not pick up the phone

Он не ответил на звонок

The economy is starting to pick up

Экономика начинает улучшаться

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

Look at the stars

Посмотри на звёзды

His heart breathes love

Его сердце наполнено любовью

This project breathes new life into the company

Этот проект вдыхает новую жизнь в компанию

She dared not breathe a word about it

Она не осмелилась произнести об этом ни слова

It was late even though I was not tired

Было поздно несмотря на то что я не устал

She worked even though she was sick

Она работала несмотря на то что была больна

Hard work will pay in the end

Упорный труд в конце концов окупится

Employers pay staff every month

Работодатели платят персоналу каждый месяц

The work is already pay

Эта работа уже оплачена

He received his pay yesterday

Он получил свою оплату вчера

You must pay attention to details

Ты должен уделять внимание деталям

They pay respect to the leader

Они отдают дань уважения лидеру

The pay in this company is good

Зарплата в этой компании хорошая

Teachers pay well in this school

В этой школе учителя хорошо получают

My monthly pay is high

Мой ежемесячный оклад высокий

It is time to pay your debts

Пора рассчитываться по своим долгам

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

You will pay for what you did

Ты ответишь за то что сделал

I must pay a visit to my friend

Я должен нанести визит своему другу

He will find out the thief

Он разоблачит вора

We need to find out the schedule

Нам нужно выяснить расписание

The girl is playing in the park

Девочка играет в парке

My friend is a cool girl

Моя подруга классная женщина