How I Met Your Mother — Сезон 1 Серия 14

I want to thank you for your help

Я хочу поблагодарить вас за помощь

Thanks for the gift

Спасибо за подарок

He felt embarrassed when he farted

Ему стало неловко когда он пукнул

This place starts to fart of decay

Это место начинает вонять разложением

He suffered from frequent farts

Он страдал от частых газов

She has a beautiful look

У неё красивая внешность

I looked for my keys

Я искал свои ключи

Look at the bird

Посмотри на птицу

The temperature is zero

Температура ноль

The scandal may torpedo the new deal

Скандал может торпедировать новую сделку

After some reflection I agreed

После некоторого размышления я согласился

They bought a lot for the house

Они купили участок для дома

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

He visits them a lot

Он часто навещает их

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

A lot of people came to the party

Множество людей пришли на вечеринку

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

A third of the cake is gone

Треть торта съедена

It is the third time today

Это уже третий раз сегодня

The liquid began to freeze

Жидкость начала застывать

It is a freeze outside today

Сегодня на улице очень холодно

Water starts to freeze at zero degrees

Вода начинает замерзать при нуле градусов

We had a great time

Мы отлично провели время

My great uncle lives here

Мой двоюродный дедушка живёт здесь

Blue suits your eyes

Синий цвет подходит твоим глазам

They filed a lawsuit against the company

Они подали иск против компании

It is at least sunny today

Сегодня по крайней мере солнечно

You need at least five dollars

Тебе нужно как минимум пять долларов

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

The police targeted the criminals

Полиция нацелилась на преступников

The kid is playing outside

Ребёнок играет на улице

Now listen to me

Ну послушай меня

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

Zip up your fly

Застегни свою ширинку

A fly is on the wall

На стене сидит муха

This plan will not fly

Этот план не сработает

Her story was a big laugh

Её история вызвала всеобщий смех

I heard a loud laugh from the other room

Я услышал громкий смех из соседней комнаты

I lost my keys at the park

Я потерял свои ключи в парке

You lose me when you speak fast

Я перестаю вас понимать когда вы говорите быстро

You wanna play

Ты хочешь играть

He had a pleasant vision

У него был приятный облик

He had a strange vision

У него было странное видение

The leader had a clear vision

У лидера было четкое видение

The weather will become cold

Погода станет холодной

This dress becomes you

Это платье тебе идёт

She wants to become a doctor

Она хочет стать врачом

You gotta see this movie

Тебе надо посмотреть этот фильм

You really called it

Ты действительно угадал

Let's call it a day

Давайте на сегодня закончим

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

I am in a bit of a pickle

Я попал в небольшое затруднение

We pickle vegetables for winter

Мы маринуем овощи на зиму

The lake mirrors the sky

Озеро отражает небо

He went out of the room

Он вышел из комнаты

They outed the secret plan

Они раскрыли секретный план

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

I cannot stay any longer

Я не могу оставаться дольше

She does not work here any longer

Она больше здесь не работает

I saw a flicker of candlelight

Я увидел мерцание света свечи

Please stand still

Пожалуйста стой неподвижно

It was cold but we still went out

Было холодно но мы всё-таки вышли

Do you have any soda

У вас есть лимонад

She has a quick mind

У неё сообразительный ум

I cut my nail too short and hit the quick

Я слишком коротко обрезал ноготь и задел живую плоть

They had a romantic dinner

У них был романтичный ужин

I miss the meeting

Я отсутствую на собрании

He missed the target

Он промахнулся по мишени

The car stopped suddenly

Машина внезапно остановилась

He lives in the same house

Он живет в этом же доме

The letter will go to the office

Письмо будет направлено в офис

This is my go to tool for work

Это мой любимый инструмент для работы

We go to the cinema on Fridays

Мы ходим в кино по пятницам

This app is my go-to for learning

Это приложение мой лучший выбор для обучения

She goes to university

Она учится в университете

We go to the station

Мы направляемся на станцию

I want to go to Paris

Я хочу посетить Париж

I go to school every day

Я хожу в школу каждый день

The prize will go to the winner

Приз достанется победителю

I go to school every day

Я хожу в школу каждый день

It was fun you know

Было весело знаешь

You only need to sign here

Вам нужно только подписать здесь

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

Please wake up the children

Пожалуйста разбуди детей

My wake-up call is at seven

Мой будильник звонит в семь

I need a coffee after wake-up

Мне нужен кофе после пробуждения

I wake up at seven o'clock

Я просыпаюсь в семь часов

I wake up at seven every morning

Я просыпаюсь в семь часов каждое утро

I wake up at seven

Я просыпаюсь в семь

My bro is older than me

Мой брат старше меня

He is married to his job

Он предан своей работе

He is a married man

Он женатый человек

She is a married woman

Она замужняя женщина

I left my keys somewhere

Я где-то оставил свои ключи

He is going somewhere

Он куда-то идет

He did not show at the party

Он не появился на вечеринке

Please show me your ticket

Пожалуйста покажите мне ваш билет

We went to the art show

Мы ходили на художественную выставку

He is straight

Он гетеросексуал

Tell me the straight truth

Скажи мне честную правду

They will issue the new passports tomorrow

Завтра они выдадут новые паспорта

I read the latest issue of the magazine

Я прочитал последний выпуск журнала

This is the second volume of the encyclopedia

Это второй том энциклопедии

Please turn down the volume

Пожалуйста убавь громкость

There is a whispering of change

Ходят слухи о переменах

I heard a soft whispering in the hall

Я услышал тихий шёпот в коридоре

I need to decide what to wear

Мне нужно решить что надеть

The test checks the urine

Анализ проверяет мочу

We celebrate my birthday tonight

Мы празднуем мой день рождения сегодня вечером

Let us celebrate and dance

Давайте веселиться и танцевать

People celebrate many holidays each year

Люди отмечают много праздников каждый год

I will stay until you finish

Я останусь пока ты не закончишь

Keep trying until you succeed

Продолжай пытаться пока не добьешься успеха

He pointed at the map

Он указал на карту

At this point we need help

В этот момент нам нужна помощь

The needle has a sharp point

У иглы острое остриё

I look forward to the weekend

Я с нетерпением жду выходных

The boat is out on the deep drink

Лодка находится в глубоком водоёме

Some of his ideas are a bit out there

Некоторые из его идей немного необычные

He is out there somewhere

Он где-то там

I finished the house cleaning

Я закончил уборку дома

My room needs some cleaning

Моя комната требует приведения в порядок

Damn it I missed the bus

Блин я опоздал на автобус

He has hair on his arms

У него есть волосы на руках

She has long hair

У неё длинные волосы

It missed by a hair

Оно промахнулось на волосок

She went home early

Она рано ушла домой

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

Can you help me today No way

Ты можешь помочь мне сегодня Ни при каких обстоятельствах

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Get your damn hands off me

Убери от меня свои проклятые руки

The baby needs constant care

Ребёнок нуждается в постоянном уходе

Do you care to join us for dinner

Хотите ли вы присоединиться к нам на ужин

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

He acted like a complete boob

Он вёл себя как полный глупец

He made a big boob in his report

Он допустил большую ошибку в своём отчёте