How I Met Your Mother — Сезон 1 Серия 15

Please report any problems immediately

Пожалуйста немедленно сообщайте о любых проблемах

Students must report to the office

Ученики должны явиться в офис

I wrote a report about the project

Я написал отчёт о проекте

I wore a suit to my graduation

Я надел костюм на свой выпускной

The baby is sleeping

Младенец спит

Stop acting like a baby

Перестань вести себя как плакса

Look at the baby elephant

Посмотри на детеныша слона

Being a military brat means moving often

Быть ребенком военного значит часто переезжать

We grilled some brats for dinner

Мы пожарили несколько сосисок на ужин

I go there a lot

Я часто туда хожу

You bought yourself trouble

Ты навлёк на себя неприятности

This new car was a good buy

Эта новая машина была хорошей покупкой

He scoffed the cake in seconds

Он уплел торт за считанные секунды

Press the fast forward button

Нажми кнопку перемотки

The movie is in fast forward mode

Фильм в режиме ускоренного воспроизведения

Let us fast forward to the end

Давай пропустим вперед до конца

Please fast forward the video

Пожалуйста перемотай видео вперед

There was no news to speak of

Не было никаких новостей заслуживающих внимания

We have a good relationship

У нас хорошие отношения

They are in a serious relationship

Они состоят в серьезных отношениях

I need to ground the coffee beans

Мне нужно смолоть кофейные зерна

You must keep your ground from the car ahead

Вы должны соблюдать дистанцию до впереди идущей машины

There are no grounds for his suspicion

У него нет оснований для подозрений

There is nothing left

Там ничего не осталось

There was nothing on the table

На столе ничего не было

The result is nothing

Результат равен нулю

There is nothing in the box

В коробке ничего нет

The rain will continue all day

Дождь будет идти весь день

This is a continuation of our project

Это продолжение нашего проекта

He continues to study hard

Он продолжает усердно учиться

She wears a lot of make up

Она носит много косметики

I cannot make up my mind

Я не могу решиться

He is new to the world

Он новичок в этом мире

She wants to travel the world

Она хочет объехать весь мир

You should stop talking

Тебе следует перестать разговаривать

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

I will nail the board to the wall

Я прибью доску к стене

He used a hammer and a nail

Он использовал молоток и гвоздь

She painted her nails red

Она покрасила ногти в красный цвет

Changing takes only a minute

Переодевание занимает всего минуту

The project was successful

Проект был успешным

This method is very successful

Этот метод очень результативный

It is time to move on

Пришло время двигаться дальше

Let us move on to the next topic

Давайте перейдем к следующей теме

It is time to move on to a new job

Пора переходить на новую работу

Sit next to me

Сядь рядом со мной

I do not give a crap about it

Мне на это наплевать

Do not crap on his work

Не критикуй его работу

He cried for help

Он умолял о помощи

Don't cry so loudly

Не кричи так громко

Huh I did not hear you

Что я тебя не расслышал

I will string the beads together

Я нанижу бусины вместе

Do not string me along with promises

Не води меня за нос своими обещаниями

The criminal was sentenced to be strung up

Преступник был приговорен к повешению

His question embarrassed me

Его вопрос смутил меня

Do not embarrass me in front of friends

Не позорь меня перед друзьями

The ball is round

Мяч круглый

He bought a round of drinks

Он купил раунд напитков

It was a humiliating experience

Это был унизительный опыт

Please behave yourself

Пожалуйста веди себя хорошо

The system behaves exactly as expected

Система действует именно так как ожидалось

The mean of these numbers is five

Среднее значение этих чисел пять

I mean to finish this work today

Я намерен закончить эту работу сегодня

It was mean of him to say that

Было зло с его стороны так говорить

This shirt has a tight club

У этой рубашки тугой воротник

I ordered a club for lunch

Я заказал клаб сэндвич на обед

He needs a new golf club

Ему нужна новая клюшка для гольфа

She found out that her boyfriend was cheating on her

Она узнала что её парень ей изменяет

He is a known cheat

Он известный мошенник

He managed to cheat death in the accident

Ему удалось избежать смерти в той аварии

He decided to cheat on the exam

Он решил списать на экзамене

The train driver was very professional

Машинист поезда был очень профессионален

You need to update your graphics driver

Вам нужно обновить драйвер видеокарты

Do not be such a doormat

Не будь такой тряпкой

Music is playing

Музыка звучит

We split up the money

Мы разделили деньги

They decided to split up at the corner

Они решили разойтись на углу

The movie was very short

Фильм был очень коротким

I wear shorts in summer

Я ношу шорты летом

We are short of water

У нас нехватка воды

He stopped short when he saw the car

Он внезапно остановился когда увидел машину

This dress is very short

Это платье очень короткое

Please keep your story short

Пожалуйста будь краток в своём рассказе

It is only a small problem

Это лишь маленькая проблема

Okay let us start the lesson

Ладно давайте начнем урок

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

We will videotape the wedding

Мы запишем свадьбу на видео

The judge listened to the witnesses

Судья выслушал свидетелей

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

It was fun you know

Было весело знаешь

His argument for leaving was very strong

Его аргумент для ухода был очень убедительным

She worked hard to win respect

Она усердно работала чтобы заслужить уважение

This dress is a win for you

Это платье тебе очень идёт

Unfortunately I cannot come

К сожалению я не могу прийти

He acted unfortunately in that situation

Он поступил неудачно в той ситуации

The rain started unfortunately during our walk

Дождь к несчастью начался во время нашей прогулки

I will be back soon

Я скоро вернусь

The test checks the urine

Анализ проверяет мочу

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

She did her best

Она сделала всё возможное

These flowers smell good

Эти цветы приятно пахнут

The smell of rain is pleasant

Запах дождя приятен

The fashion for long dresses will smell again

Мода на длинные платья вернётся снова

They met at a party and had a one night stand

Они познакомились на вечеринке и у них была связь на одну ночь

He did not want a one night stand

Он не хотел случайной связи

It was just a one night stand

Это был просто секс на одну ночь

He made an advance toward her

Он сделал попытку ухаживания за ней

Please let me know in advance

Пожалуйста сообщите мне заранее

I asked for an advance on my salary

Я попросил аванс в счет зарплаты

He works at his desk all day

Он занимается делами за своим столом весь день

The machine does not work at this speed

Машина не работает на этой скорости

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

I need to lay down for a moment

Мне нужно прилечь на минуту

The band went to lay down a new track

Группа пошла записывать новый трек

They had to lay down their weapons

Им пришлось сложить оружие

I need to lay down for a while

Мне нужно немного полежать

They lay down their lives for their country

Они жертвуют своими жизнями ради своей страны

Please lay down your pen

Пожалуйста положи свою ручку

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

I use my phone every day

Я пользуюсь телефоном каждый день

He has a strong build

У него крепкое телосложение

She wants to build a career

Она хочет создать карьеру

We need to build our confidence

Нам нужно наращивать нашу уверенность

The build has thick stone walls

У здания толстые каменные стены

Do not hang out the window

Не высовывайся из окна

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

The letter will go to the office

Письмо будет направлено в офис

This is my go to tool for work

Это мой любимый инструмент для работы

This app is my go-to for learning

Это приложение мой лучший выбор для обучения

She goes to university

Она учится в университете

We go to the station

Мы направляемся на станцию

I want to go to Paris

Я хочу посетить Париж

I go to school every day

Я хожу в школу каждый день

The prize will go to the winner

Приз достанется победителю

I go to school every day

Я хожу в школу каждый день

Do not yell at me

Не кричи на меня

I get a buzz from helping people

Я испытываю эйфорию от помощи людям

Please buzz when you arrive

Пожалуйста позвони в звонок когда придешь

There was a buzz in the room

В комнате стоял гул

Please make it clear

Пожалуйста сделай это понятным

He was very sick but he made it

Он был очень болен но он выжил

I will make it for dinner

Я приготовлю это на ужин

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

Do not trash his hard work

Не критикуй его тяжёлую работу

Someone trashed the room

Кто то разгромил комнату

He treats everyone like trash

Он относится ко всем как к быдлу