How I Met Your Mother — Сезон 4 Серия 9

I would rather stay at home

Я бы предпочёл остаться дома

It is rather cold outside

На улице довольно холодно

Trust is the foundation of our friendship

Доверие это основа нашей дружбы

I trust my best friend

Я доверяю своему лучшему другу

The family set up a trust for their children

Семья создала траст для своих детей

Blue suits your eyes

Синий цвет подходит твоим глазам

They filed a lawsuit against the company

Они подали иск против компании

I bought a sandwich at Subway

Я купил сэндвич в Сабвее

I wish you a happy birthday

Желаю тебе счастливого дня рождения

I worked all night

Я работал всю ночь

The accident claimed three lives

Авария унесла три жизни

She claimed the lost luggage

Она заявила права на потерянный багаж

They claim to have secret information

Они заявляют что владеют секретной информацией

The team won the annual bowl

Команда выиграла ежегодный турнир

He will bowl the ball now

Сейчас он подаст мяч

I like to bowl with my friends

Мне нравится играть в боулинг с друзьями

He will break up the rocks

Он разобьёт камни

The news made her break up

Эти новости заставили её расстроиться

He had to pay a fine for speeding

Ему пришлось заплатить штраф за превышение скорости

The sand was very fine

Песок был очень мелким

I am feeling fine today

Я сегодня хорошо себя чувствую

Everything is fine

Всё хорошо

She has fine features

У неё красивые черты лица

This is fine silk

Это качественный шёлк

It is fine to stay here

Здесь нормально остаться

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

Excuse me can you help me

Извините вы можете мне помочь

Excuse me I did not mean to bump into you

Прошу прощения я не хотел вас задеть

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

I have a busy week ahead

У меня впереди напряжённая неделя

This was the scariest moment of my life

Это был самый страшный момент в моей жизни

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

The front of the house is painted white

Передняя часть дома покрашена в белый цвет

Please sit on the chair

Пожалуйста посиди на стуле

She sat the child on her lap

Она усадила ребенка к себе на колени

You need to sit for your portrait

Тебе нужно позировать для своего портрета

Please sit on the chair

Пожалуйста сиди на стуле

Please sit on the chair

Пожалуйста посиди на стуле

I will sit out the game

Я не буду участвовать в игре

The old lady sat on the bench

Пожилая женщина сидела на скамейке

My old lady makes great pies

Моя мама печет отличные пироги

He is going home to his old lady

Он идет домой к своей супруге

I prefer to be alone

Я предпочитаю быть один

He lives alone in a big house

Он живет одиноко в большом доме

Leave me alone

Оставьте меня в покое

He arrived two days ago

Он приехал два дня назад

He works out to gain muscle definition

Он тренируется чтобы добиться рельефа мышц

I checked the definition in the dictionary

Я проверил определение в словаре

Do not pick your nose

Не ковыряй в носу

Pick up the book from the floor

Подними книгу с пола

The musician used a metal pick

Музыкант использовал металлический плектр

He has future plans

У него есть планы на будущее

We should prepare for the future

Мы должны подготовиться к грядущему

The government set a ceiling on price increases

Правительство установило потолок повышения цен

The ceiling is painted white

Потолок покрашен в белый цвет

The company set a price ceiling

Компания установила предел цены

It was fun you know

Было весело знаешь

He broke the glass

Он сломал стакан

The bad news broke his heart

Плохие новости разбили ему сердце

They helped him break out of prison

Они помогли ему выбраться из тюрьмы

This is a super secret document

Это секретный документ

He has a super secret mission

У него конфиденциальная миссия

I miss the meeting

Я отсутствую на собрании

I miss my family

Я скучаю по своей семье

Excuse me miss

Простите девушка

I use a ribbon as a bookmark

Я использую ленточку как закладку

This museum is full of curiosities

Этот музей полон достопримечательностей

He collects strange curiosities

Он собирает странные редкости

The shop was full of curiosities

Магазин был полон диковинок

Please list your skills

Пожалуйста перечисли свои навыки

They are on the A-list of actors

Они входят в элиту актёров

He signaled for the waiter

Он подал знак официанту

I sent a signal to my friend

Я отправил сигнал своему другу

We lost the radio signal

Мы потеряли радиосигнал

He bested his opponent in the game

Он победил своего противника в игре

You had best leave now

Тебе лучше уйти сейчас

She did her best

Она сделала всё возможное

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

She provides dental care for children

Она оказывает стоматологическую помощь детям

They belong to the same society

Они принадлежат к одному сообществу

She is a member of the historical society

Она является членом исторического общества

They have a long term game

У них есть долгосрочный план

Are you game for a walk

Ты готов к прогулке

Stress can damage your nervous system

Стресс может повредить вашу нервную систему

I will message him later

Я напишу ему позже

The film carries a strong message

Фильм несёт в себе важное послание

I sent a quick message

Я отправил короткое смс

I received a message from my friend

Я получил сообщение от своего друга

She left a message on the desk

Она оставила записку на столе

The sun began to dip below the horizon

Солнце начало опускаться за горизонт

Dip I forgot my keys

Блин я забыл свои ключи

We served chips with a cheese dip

Мы подали чипсы с сырным соусом

I love reading fiction

Я люблю читать художественную литературу

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

I love to travel every summer

Я очень люблю путешествовать каждое лето

He was her first love

Он был её первой любовью

My friend is a cool girl

Моя подруга классная женщина

He learned how to do the floss

Он научился танцевать флосс

I need to buy more dental floss

Мне нужно купить еще зубной нити

I've got a new bike

У меня есть новый велосипед

Put your stuff away

Убери свои вещи

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман

Carbon dating helps to study history

Радиоуглеродная датировка помогает изучать историю

They have been dating for two months

Они встречаются уже два месяца

Thank you for your help

Спасибо за твою помощь

You need a pass to enter the building

Вам нужен пропуск чтобы войти в здание

She hopes to pass the driving test

Она надеется сдать экзамен по вождению

This is my first pass at the design

Это моя первая попытка создать дизайн

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Ta da I finished the work

Тада я закончил работу

Ta da look at my new dress

Тада посмотри на мое новое платье

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

She clothes her children warmly

Она тепло одевает своих детей

The ground is still clothes from the rain

Земля все еще влажная от дождя

I need to buy new clothes

Мне нужно купить новую одежду

I swear that I saw him

Я клянусь что видел его

Do not swear at me

Не ругайся на меня

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I will see you in a month

Я увижу тебя через месяц

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

The house has two stories

В доме два этажа

That is a different story

Это совсем другая история

She went home early

Она рано ушла домой

Do not finger him without proof

Не обвиняй его без доказательств

The news will excite him

Эти новости обрадуют его

New ideas excite me

Новые идеи меня волнуют

He is a true person

Он правдивый человек

She is a true friend

Она верный друг

This is a true test of his skill

Это надёжная проверка его мастерства

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

Sit next to me

Сядь рядом со мной

I believe in my team

Я верю в свою команду

The car was a total wreck

Машина превратилась в груду металла

The ship became a wreck after the storm

Корабль стал обломками после шторма

I was a total wreck after the exam

Я был полной развалиной после экзамена

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Good, let's begin

Хорошо, давайте начнём

He left the door open

Он оставил дверь открытой

Turn to the left

Поверните налево

There is no bread left

Хлеба не осталось