How I Met Your Mother — Сезон 6 Серия 6

They plan to tour Europe next year

Они планируют путешествовать по Европе в следующем году

We will tour the factory this afternoon

Мы осмотрим фабрику сегодня днём

He said morning to his friend

Он сказал доброе утро своему другу

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

I drink coffee in the morning

Я пью кофе утром

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

This part of the country is cold

В этой части страны холодно

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

I saw nobody there

Я никого там не видел

Nobody wants this gift

Этот подарок никому не нужен

He feels like a nobody

Он чувствует себя никем

I am throwing away old papers

Я выбрасываю старые бумаги

She is throwing a big party

Она устраивает большую вечеринку

She is throwing a ball

Она бросает мяч

I read for the part in the movie

Я прослушивался на роль в фильме

I can read you clearly

Я хорошо вас слышу

She can read my mind

Она может читать мои мысли

Stop acting so high school

Перестань вести себя так инфантильно

He graduated from high school

Он закончил школу

She is a high-school student

Она учится в старшей школе

He spoke about his childhood emotionally

Он говорил о своём детстве эмоционально

It was an emotional moment for everyone

Это был душевный момент для всех

I chose tea instead of coffee

Я выбрал чай вместо кофе

Take this pen instead of that one

Возьми эту ручку взамен той

He decided to use honey instead of sugar

Он решил использовать мед вместо сахара

I will drink tea instead of coffee

Я буду пить чай вместо кофе

You will get it when your father comes home

Тебе достанется когда отец вернется домой

I will get it done by tomorrow

Я справлюсь с этим к завтрашнему дню

Did you get my message

Ты получил мое сообщение

I will get it

Я отвечу

You must get it done today

Ты должен выполнить это сегодня

I want to get it for my birthday

Я хочу получить это на день рождения

Could you get it for me

Ты мог бы взять это для меня

You will get it for breaking that vase

Тебе влетит за то что ты разбил ту вазу

What possessed you to say that

Что тебя побудило сказать это

He possesses many rare books

Он владеет многими редкими книгами

The boss had to sack him

Босс был вынужден его уволить

That poor sack never does his work

Этот жалкий неудачник никогда не делает свою работу

The invaders came to sack the city

Захватчики пришли разграбить город

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

She is a very kind lady

Она очень добрая дама

No one can do that better than you

Никто не может сделать это лучше тебя

He is a smooth talker

Он умеет расположить к себе собеседника

The car had a smooth ride

Поездка на машине прошла без проблем

We need to smooth out the difficulties

Нам нужно сгладить возникшие трудности

The watch has small wheels inside

Внутри часов есть маленькие колёсики

He helped me wheel the bike home

Он помог мне докатить велосипед до дома

This tea is very sweet

Этот чай очень сладкий

He is looking for trouble

Он напрашивается на неприятности

I wear shorts in summer

Я ношу шорты летом

We are short of water

У нас нехватка воды

He stopped short when he saw the car

Он внезапно остановился когда увидел машину

This dress is very short

Это платье очень короткое

Please keep your story short

Пожалуйста будь краток в своём рассказе

The door is the main entrance

Дверь это главный вход

He locked the door

Он запер дверь

I waited at the door

Я ждал у двери

I've got a new bike

У меня есть новый велосипед

Talk about bad luck

Вот это не повезло

Did he talk about his job

Он упоминал свою работу

They rushed him to the emergency room

Они срочно отвезли его в отделение неотложной помощи

She works in the hospital emergency room

Она работает в пункте неотложной помощи больницы

He was rushed to the emergency room

Его срочно доставили в приёмный покой

You can visit whenever you want

Ты можешь прийти когда угодно

She is expecting a baby

Она ждёт ребёнка

You are expected to be on time

От тебя ожидается что ты придёшь вовремя

I expect you to work hard

Я ожидаю что ты будешь усердно работать

He tends to obsess over small details

Он склонен зацикливаться на мелких деталях

I try to avoid traffic

Я стараюсь избегать пробок

We must avoid accidents

Мы должны предотвращать несчастные случаи

The country fell into chaos

Страна погрузилась в хаос

The book fell off the table

Книга упала со стола

The government fell after the vote

Правительство пало после голосования

That is no way true

Это никак не может быть правдой

The play features a shrew who learns to be kind

В пьесе фигурирует фурия которая учится быть доброй

The shrew lives in the grass

Землеройка живет в траве

I love this dance

Я люблю этот танец

She is my dance for the party

Она моя партнёрша на вечеринке

The kitten was cold and helpless

Котёнок был холодным и беспомощным

I suppose he is late

Я полагаю он опаздывает

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

I love my great grandfather

Я люблю своего прадедушку

The noble invited guests to his palace

Дворянин пригласил гостей в свой дворец

He comes from a noble family

Он происходит из аристократической семьи

She was born into a noble household

Она родилась в знатной семье

You should watch what you are doing

Тебе следует быть внимательным в том что ты делаешь

Can you watch my bag

Можешь присмотреть за моей сумкой

He has a nice watch

У него хорошие наручные часы

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

We had an amazing time at the party

Мы замечательно провели время на вечеринке

My bro is older than me

Мой брат старше меня

Hey bro how are you doing

Эй чувак как дела

Every human being deserves respect

Каждый человек заслуживает уважения

Being a human being is difficult

Быть человеком сложно

Each human being has unique thoughts

Каждая личность обладает уникальными мыслями

I will telephone you tonight

Я позвоню тебе сегодня вечером

They really care about their children

Они действительно дорожат своими детьми

He is a very charming person

Он очень очаровательный человек

She has a charming smile

У нее прелестная улыбка

They dumbed down the book for children

Они упростили книгу для детей

The character is deaf and dumb

Этот персонаж глухонемой

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Carbon dating helps to study history

Радиоуглеродная датировка помогает изучать историю

They have been dating for two months

Они встречаются уже два месяца

Do not knock his work

Не критикуй его работу

Please knock before entering

Пожалуйста постучите перед входом

He knocked her up last year

Он сделал её беременной в прошлом году

We finally landed on a plan

Мы наконец остановились на одном плане

The bird will land on the branch

Птица приземлится на ветку

The plane landed on the runway

Самолёт приземлился на взлётно-посадочную полосу

I am awful tired

Я ужасно устал

She had an awful lot of work

У неё было очень много работы

The weather was awful today

Сегодня была ужасная погода

His explanation was very clear

Его объяснение было очень понятным

Please describe how it works

Пожалуйста опиши как это работает

She clarified the situation

Она разъяснила ситуацию

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

Do not leave your bag here

Не оставляй здесь свою сумку

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

I finally finished my homework

Я наконец закончил домашнюю работу

They finally arrived at the station

Они наконец прибыли на станцию

She finally decided to leave

Она окончательно решила уехать

He speaks clearly

Он говорит чётко

The truck has a large bed

У этого грузовика большой кузов

The river bed is full of stones

Дно реки усыпано камнями

The board will convene a meeting

Совет созовёт собрание

She is an independent person

Она независимый человек

She talked him into going with her

Она уговорила его пойти с ней

It is wrong to blame others for your problems

Неправильно осуждать других за свои проблемы

They blame him for the accident

Они возлагают на него ответственность за аварию

He accepted the blame for the fire

Он принял на себя вину за пожар

We played with a deck of cards

Мы играли колодой карт

She sent me a birthday card

Она прислала мне открытку на день рождения

This camera uses a memory card

В этой камере используется карта памяти