Modern Family — Сезон 1 Серия 2

We went on a roller coaster ride

Мы катались на аттракционе американские горки

He offered me a ride home

Он предложил подвезти меня домой

Stop riding me about my mistakes

Перестань придираться ко мне из за моих ошибок

He has a good job

У него хорошая работа

She had a nose job

Она сделала операцию на носу

She is a pretty girl

Она симпатичная девушка

The flowers are very pretty

Эти цветы очень красивые

There is a lot of help out there

Существует много способов получить помощь

Some of his ideas are a bit out there

Некоторые из его идей немного необычные

His victory is a lock

Его победа неизбежна

He practiced the lock for the show

Он отрабатывал локинг для шоу

Did you lock the door

Ты запер дверь

The key broke inside the lock

Ключ сломался внутри замка

She cut a lock of hair

Она отрезала локон волос

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос

He was tired of constant ridicule

Он устал от постоянных насмешек

Do you have any soda

У вас есть лимонад

The trees grab the path

Деревья окружают тропинку

I will grab a snack before we leave

Я захвачу перекус перед нашим уходом

That goes for you too

Это касается и тебя тоже

It is time to go for the train

Пора уходить на поезд

You should go for your dreams

Тебе следует стремиться к своей мечте

We saw a great picture last night

Мы посмотрели отличный фильм вчера вечером

I can picture him as a doctor

Я могу представить его в роли врача

We need to look at the big picture

Нам нужно посмотреть на ситуацию в целом

I am on my way to the office

Я в пути в офис

Follow the family carefully

Внимательно следуй рецепту

Did you watch the last family

Ты смотрел последнюю серию

This software has a free upgrade

У этого программного обеспечения есть бесплатное обновление

He is thirsty for knowledge

Он жаждет знаний

He is such eye candy

Он настоящий красавчик

Please stand still

Пожалуйста стой неподвижно

It was cold but we still went out

Было холодно но мы всё-таки вышли

They dress the shop window for Christmas

Они украшают витрину к Рождеству

Children learn to dress themselves

Дети учатся одеваться самостоятельно

The nurse will dress the wound

Медсестра обработает рану

There was a small spill on the floor

На полу был небольшой разлив

He decided to spill the secret

Он решил выболтать секрет

He was ready to spill his blood for the country

Он был готов пролить свою кровь за страну

He took a swipe at the fly

Он попытался ударить муху

Swipe the screen to unlock it

Смахните экран чтобы разблокировать его

They planned a surprise party

Они спланировали неожиданную вечеринку

I rub my eyes when I am tired

Я тру глаза когда устаю

Rub the cream into your skin

Растирайте крем по коже

Use this rub for your sore muscles

Используйте эту мазь для больных мышц

There is the rub

Вот в чём загвоздка

Apply the dry rub to the meat

Натрите мясо сухой приправой

His heel is rub from new shoes

У него натёрта пятка новыми туфлями

He knows how to rub people the right way

Он знает как найти подход к людям

She rub his sore back

Она массирует его больную спину

You wanna play

Ты хочешь играть

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

Sit next to me

Сядь рядом со мной

The film will end soon

Фильм скоро закончится

He stood at the end of the road

Он стоял на краю дороги

We should hear both ends of the story

Мы должны выслушать обе стороны истории

Keep walking straight

Продолжай идти прямо

He is straight

Он гетеросексуал

Tell me the straight truth

Скажи мне честную правду

I am busy at the moment

Я сейчас занят

I need to ground the coffee beans

Мне нужно смолоть кофейные зерна

You must keep your ground from the car ahead

Вы должны соблюдать дистанцию до впереди идущей машины

There are no grounds for his suspicion

У него нет оснований для подозрений

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

Please choose a color

Пожалуйста выбери цвет

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

I have a lesson at ten

У меня урок в десять

This lesson takes one hour

Это обучение занимает один час

They put me through a difficult test

Они подвергли меня сложному испытанию

How can I put this politely

Как мне выразить это вежливо

He puts a lot of effort into his work

Он направляет много усилий на свою работу

The loud noise did scare the dog

Громкий шум испугал собаку

The magic trick will blow your mind

Этот фокус поразит тебя

The tire will blow if it hits the glass

Шина взорвется если наедет на стекло

I will phone you later

Я позвоню тебе позже

She bought a new phone

Она купила новый смартфон

I totally forgot about our meeting

Я совершенно забыл о нашей встрече

He totaled his car in the accident

Он разбил свою машину в аварии

The total is fifty dollars

Итого составляет пятьдесят долларов

Put your stuff away

Убери свои вещи

He stuffed the bag with clothes

Он набил сумку одеждой

She stuffed the letter into her pocket

Она запихнула письмо в карман

He lacks the steam to finish this task

Ему не хватает сил завершить эту задачу

The train steamed into the station

Поезд ворвался на станцию

I bought this game on Steam

Я купил эту игру в Steam

She did it out of curiosity

Она сделала это из любопытства

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

The watch has small wheels inside

Внутри часов есть маленькие колёсики

He helped me wheel the bike home

Он помог мне докатить велосипед до дома

I ate a yellow peep candy

Я съел жёлтую конфету в виде цыплёнка

He tried to peep through the keyhole

Он попытался подглядеть в замочную скважину

The baby bird gave a tiny peep

Птенец издал тихий писк

I mistook him for his brother

Я принял его за его брата

I love this dance

Я люблю этот танец

She is my dance for the party

Она моя партнёрша на вечеринке

Dance is the name of this show

Танец это название этого шоу

They study the physical world

Они изучают материальный мир

He went to the clinic for a physical

Он пошел в клинику на медосмотр

She has a physical resemblance to her mother

Она имеет телесное сходство со своей матерью

I do not buy his story

Я не верю его истории

You bought yourself trouble

Ты навлёк на себя неприятности

This new car was a good buy

Эта новая машина была хорошей покупкой

I take regular exercise

Я занимаюсь регулярными упражнениями

This is my regular route to work

Это мой обычный маршрут на работу

The waiter served us quickly

Официант обслужил нас быстро

I bought a new shirt

Я купил новую футболку

I will leave him my book

Я оставлю ему свою книгу

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

I want to get in on the project

Я хочу участвовать в проекте

Please do not get in my way

Пожалуйста не мешай мне

I hope to get in some practice today

Я надеюсь сегодня немного попрактиковаться

People of every race live here

Здесь живут люди любой расы

He had to race to catch the bus

Ему пришлось мчаться чтобы успеть на автобус

Everyone went without him

Все пошли кроме него

She waited without the gates

Она ждала снаружи ворот

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

I think you are wrong

Я полагаю что вы ошибаетесь

I think I see what you mean

Я думаю я понимаю что ты имеешь в виду

His story reached my heart

Его история тронула моё сердце

We will reach the top soon

Мы скоро достигнем вершины

You can reach me by phone

Вы можете связаться со мной по телефону

This discovery will unlock new possibilities

Это открытие раскроет новые возможности

I keep my glasses in a case

Я храню свои очки в футляре

The judge heard the case

Судья рассмотрел дело

This drink is very hard

Этот напиток очень крепкий

The ground is hard like a rock

Земля твёрдая как камень

He works hard every day

Он усердно работает каждый день