Modern Family — Сезон 6 Серия 13

Space the chairs evenly

Расставь стулья равномерно

I spaced his name

Я забыл его имя

Stars shine in space

Звезды светят в космосе

Much of the work is done

Большая часть работы сделана

It is not much better now

Сейчас это ненамного лучше

They are the cream of the crop

Они лучшие из лучших

I add cream to my coffee

Я добавляю сливки в свой кофе

The fans creamed when the band appeared

Фанаты ликовали когда появилась группа

He feels proud of his team

Он чувствует себя довольным своей командой

He walked proud through the town

Он гордо прошел по городу

It is hard to keep up with the fast runner

Трудно поспевать за быстрым бегуном

You must study hard to keep up with the class

Ты должен усердно учиться чтобы не отставать от класса

I cannot keep up with his pace

Я не могу идти в ногу с его темпом

Do whatever you like

Делай что угодно

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever I do not care

Безразлично мне всё равно

The bad weather will ruin our plans

Плохая погода разрушит наши планы

The company is on the verge of ruin

Компания находится на грани краха

We visited the ancient city ruins

Мы посетили руины древнего города

I bought a new shirt

Я купил новую футболку

It is an amazing discovery

Это поразительное открытие

We had an amazing time at the party

Мы замечательно провели время на вечеринке

Come here and look at this

Ну же иди сюда и посмотри на это

Success will come with time

Успех придет со временем

It was a smart move

Это был умный ход

His story moved me to tears

Его история растрогала меня до слез

Please do not move

Пожалуйста не двигайся

We moved the meeting to Tuesday

Мы перенесли встречу на вторник

I saw a great move yesterday

Я видел отличный фильм вчера

Watch out for moving cars

Остерегайся движущихся машин

I tried to move him to change his mind

Я пытался убедить его передумать

He moved that we start earlier

Он внес предложение начать раньше

They moved the furniture to the office

Они переместили мебель в офис

These items move very quickly

Эти товары раскупаются очень быстро

She moved to close the session

Она предложила закрыть сессию

The move of the goods is delayed

Перемещение товаров задерживается

The parade was very gay

Парад был очень ярким

They like to fish in the lake

Им нравится рыбачить в озере

The bank took a haircut on the loan

Банк пошёл на уценку кредита

Your arrival will surprise him

Твой приезд удивит его

Surprise we are moving to a new house

Сюрприз мы переезжаем в новый дом

The party was a big surprise for her

Вечеринка стала для неё большим сюрпризом

He has an itch to travel

У него сильное желание путешествовать

This cream helps with the itch

Этот крем помогает от зуда

Does your arm itch

Твоя рука чешется

I am on the phone now

Я сейчас говорю по телефону

Can you talk on the phone

Ты можешь говорить по телефону

He is on the phone with his boss

Он разговаривает по телефону со своим боссом

Stop being such an idiot

Перестань быть таким дураком

They bottle fresh juice here

Они разливают здесь свежий сок

Summer is my best friend

Саммер моя лучшая подруга

We summer in France

Мы проводим лето во Франции

I managed to scrape together enough money

Мне удалось наскрести достаточно денег

I have a small scrape on my knee

У меня небольшая ссадина на коленке

Please scrape the mud off your boots

Пожалуйста соскоблите грязь со своих ботинок

This street is one way

Эта улица односторонняя

This is a one way gate

Это ворота только в одну сторону

I bought a one way ticket to London

Я купил билет в один конец до Лондона

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

I felt completely spent after the race

Я чувствовал себя совершенно изнурённым после гонки

I spent ten dollars on this book

Я потратил десять долларов на эту книгу

The fuel is already spent

Топливо уже израсходовано

We have to go right now you see

Нам пора идти понятно

I will video the concert

Я запишу концерт

This year is very long

Этот год очень длинный

This is a five year plan

Это план на пять лет

We drove a few miles

Мы проехали несколько миль

Huh I did not hear you

Что я тебя не расслышал

Huh I never expected that

Ха я никогда этого не ожидал

We need to discuss this matter

Нам нужно обсудить это дело

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

Everyone went without him

Все пошли кроме него

She waited without the gates

Она ждала снаружи ворот

The letter will go to the office

Письмо будет направлено в офис

This is my go to tool for work

Это мой любимый инструмент для работы

I will get back to you later

Я свяжусь с вами позже

Let us get back to work

Давайте вернёмся к работе

We talked to our friends all night

Мы всю ночь беседовали с нашими друзьями

Stop acting like a pig

Перестань вести себя как обжора

He is a total pig

Он настоящий грязнуля

The protesters shouted at the pig

Протестующие кричали на мента

Many students live at the frat house

Многие студенты живут в доме студенческого объединения

Put on the light

Включи свет

Put on more sugar

Добавь еще сахара

Put on some cream

Нанеси немного крема

His worry was just a put on

Его беспокойство было лишь притворством

She put on a hat

Она надела шляпу

He put on weight

Он набрал вес

They put on a party

Они организовали вечеринку

The theater put on a play

Театр поставил пьесу

The club put on a show

Клуб провел шоу

Put on the table

Положи на стол

Put on the shelf

Помести на полку

Put on some music

Включи музыку

They put on an exhibition

Они представили выставку

Put on your shoes

Начни носить свою обувь

Put on the radio

Включи радио

I am only putting on you

Я просто подшучиваю над тобой

Put on your sweater

Надень свой свитер

He is a stuffy professor

Он чопорный профессор

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

The company will relocate the office equipment

Компания переместит офисное оборудование

They have different opinions

У них различные мнения

He is a dare person

Он смелый человек

I did it on a dare

Я сделал это на спор

In fact he is very kind

На самом деле он очень добрый

It is a known fact

Это известный факт

The fact is that we lost

Реальность в том что мы проиграли

I am crazy about music

Я без ума от музыки

He acts like a crazy person

Он ведёт себя как сумасшедший

Don't hurt the kitten

Не причиняй вред котёнку

My tooth hurts

У меня болит зуб

She felt hurt by his words

Она чувствовала себя обиженной его словами

Stop lecturing me about my behavior

Перестань отчитывать меня за моё поведение

He gave me a long lecture about responsibility

Он прочитал мне долгую нотацию об ответственности

My back hurts

У меня болит спина

I will back you soon

Я скоро тебе отвечу

The company will back his plan

Компания поддержит его план

You should watch what you are doing

Тебе следует быть внимательным в том что ты делаешь

Can you watch my bag

Можешь присмотреть за моей сумкой

He has a nice watch

У него хорошие наручные часы

I try to balance the books

Я пытаюсь сбалансировать бухгалтерские книги

The acrobat lost his balance

Акробат потерял равновесие

She tried to balance the cup on her head

Она попыталась удержать чашку на голове

He didn't even bother to call me

Он даже не потрудился позвонить мне

Stop bothering me with silly questions

Перестань приставать ко мне с глупыми вопросами

It is a bother to walk so far

Это целые хлопоты идти так далеко

We met at the coffee shop

Мы встретились в кофейне

There is a nice coffee shop nearby

Поблизости есть хорошее кафе

He used to sleep with her

Он раньше спал с ней

No way you won the lottery

Да ладно ты выиграл в лотерею

Will you go there No way

Ты пойдешь туда Ни в коем случае

Can you help me today No way

Ты можешь помочь мне сегодня Ни при каких обстоятельствах

It is raining out

На улице идёт дождь

They outed the secret plan

Они раскрыли секретный план

Please turn down the music

Пожалуйста уменьши музыку

She turned down the bed for the guest

Она разобрала кровать для гостя

Dogs like to dig in the dirt

Собаки любят копаться в земле

He made a dig at my work

Он отпустил шпильку по поводу моей работы

I really dig this music

Мне очень нравится эта музыка

I love singing karaoke with my friends

Я люблю петь караоке со своими друзьями

We have mixed feelings about the trip

У нас смешанные чувства по поводу поездки

Please mix the flour and the eggs

Пожалуйста смешай муку и яйца

My theory is that he arrived late

Моё предположение состоит в том что он опоздал

He studies the theory of music

Он изучает теорию музыки

The gang stole a car

Банда угнала машину

I am glad to see you

Я рад тебя видеть

You really called it

Ты действительно угадал

Don't call it a failure

Не называй это провалом

Let's call it a day

Давайте на сегодня закончим

We have separate rooms

У нас отдельные комнаты

You moved your castle to the corner

Ты передвинул свою ладью в угол

They are having coffee together

Они пьют кофе вместе

He is such a slob

Он такой лентяй