The Big Bang Theory — Сезон 1 Серия 4

The teacher dumbed down the lesson

Учитель упростил урок

In fact he is very kind

На самом деле он очень добрый

The fact is that we lost

Реальность в том что мы проиграли

Please tell me the facts

Пожалуйста скажи мне правду

This trend is statistically significant

Эта тенденция статистически значима

I experience joy when I see my family

Я испытываю радость когда вижу свою семью

We experienced a strange storm yesterday

Мы пережили странный шторм вчера

She has ten years of work experience

У неё десять лет опыта работы

Many people experience changes in life

Многие люди претерпевают изменения в жизни

They dumbed down the book for children

Они упростили книгу для детей

The character is deaf and dumb

Этот персонаж глухонемой

I had some hot soup for lunch

На обед я съел горячий суп

The soup is very tasty

Этот суп очень вкусный

We enjoyed our meal together

Мы приятно поели вместе

His victory is a lock

Его победа неизбежна

He practiced the lock for the show

Он отрабатывал локинг для шоу

Did you lock the door

Ты запер дверь

The key broke inside the lock

Ключ сломался внутри замка

She cut a lock of hair

Она отрезала локон волос

Do not pressure me into making a choice

Не заставляй меня делать выбор под давлением

The store has a special this week

На этой неделе в магазине есть спецпредложение

We bought a special for the dog

Мы купили лакомство для собаки

That goes for you too

Это касается и тебя тоже

It is time to go for the train

Пора уходить на поезд

You should go for your dreams

Тебе следует стремиться к своей мечте

She went into a sulk after the argument

Она начала дуться после ссоры

I do not want to go into the details now

Я не хочу сейчас вдаваться в подробности

He was too forward with his questions

Он был слишком развязным со своими вопросами

The forward scored a goal

Нападающий забил гол

I will forward the email to you

Я перешлю это письмо тебе

We use tomatoes in our salad

Мы используем помидоры в нашем салате

I will slice the onion

Я нарежу лук

She helps to slice the cake

Она помогает резать торт

He wants a fair slice of the profits

Он хочет справедливую долю прибыли

She sat in the wooden rocker

Она сидела в деревянном кресле-качалке

He used the rocker to exercise his abs

Он использовал тренажер чтобы тренировать мышцы пресса

You are being so extra

Ты ведешь себя слишком вызывающе

He worked as an extra in the movie

Он работал статистом в фильме

It is extra hot today

Сегодня очень жарко

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

They are a peace loving people

Они миролюбивый народ

The company treats its people well

Компания хорошо относится к своим сотрудникам

It takes time to absorb all these facts

Нужно время чтобы усвоить все эти факты

The company was absorbed by a larger group

Компания была поглощена более крупной группой

I like to doodle on my notebook

Я люблю рисовать на своём блокноте

She doodles flowers in the margins

Она набрасывает цветы на полях

These doodles look like funny faces

Эти каракули похожи на смешные лица

I will get back to you later

Я свяжусь с вами позже

Let us get back to work

Давайте вернёмся к работе

He gave a perfect for being late

Он дал оправдание своему опозданию

She wants to perfect her skills

Она хочет совершенствовать свои навыки

He received a perfect on the test

Он получил отлично за тест

He collected the bounty for finding the lost dog

Он получил награду за нахождение потерянной собаки

This group is for teenagers

Эта группа для юношей

The bank charges high interest

Банк взимает высокий процент

Reading is my main interest

Чтение мое главное хобби

He has a business interest in this company

Он имеет деловую долю в этой компании

I had a taste of working abroad

Я получил небольшой опыт работы за границей

We have similar taste in music

У нас похожие музыкальные предпочтения

You should taste this cake

Тебе стоит попробовать этот торт

We need a tomato for this salad

Нам нужен томат для этого салата

I have a lot of books

У меня много книг

I go there a lot

Я часто туда хожу

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

Please let the bird out

Пожалуйста выпусти птицу на волю

I will stay in a hotel

Я буду проживать в отеле

I prefer to stay in when it rains

Я предпочитаю не выходить когда идет дождь

Sit next to me

Сядь рядом со мной

Today is Mother’s Day

Сегодня день матери

In the days of my youth we walked everywhere

В дни моей юности мы везде ходили пешком

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

Stop being such an idiot

Перестань быть таким дураком

He has many sounds

У него много любопытства

The bell sounds loud

Колокол звучит громко

I hear strange sounds

Я слышу странные звуки

This sounds like a good plan

Это похоже на хороший план

This noise sounds like rain

Этот шум звучит похоже на дождь

You sound like your father

Ты звучишь как твой отец

She has three children

У неё трое детей

I want to recover my lost keys

Я хочу вернуть свои потерянные ключи

This new product is now market

Этот новый товар теперь готов к продаже

There is a big market for new cars

На новые автомобили существует большой спрос

We need to market this book

Нам нужно продвигать эту книгу

Excuse me what did you say

Простите что вы сказали

She has an ass kicking attitude

У неё крутой характер

It was an ass kicking scene in the movie

Это была жестокая сцена в фильме

This theory does not work in the real world

Эта теория не работает в реальном мире

I am busy at the moment

Я сейчас занят

The city needs more electricity

Городу нужно больше электрической энергии

There is nothing left

Там ничего не осталось

There was nothing on the table

На столе ничего не было

The result is nothing

Результат равен нулю

This is technically correct

Это технически верно

The plan is technically sound

Этот план точно выверен

You are strictly speaking right

Вы строго говоря правы

Oh my god look at that view

О господи посмотри на этот вид

He behaved ridiculously at the party

Он вел себя нелепо на вечеринке

You look ridiculous in that hat

Ты выглядишь смешно в этой шляпе

His argument was ridiculous

Его довод был глупым

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

She is a very nice person

Она очень добрый человек

She showed great pluck in the crisis

Она проявила большую смелость в кризисной ситуации

He started to pluck at my sleeve

Он начал дёргать меня за рукав

The cook had to pluck the chicken

Повар должен был ощипать курицу

My mom made a yummy for dinner

Мама приготовила вкуснятину на ужин

We did not expect to encounter such problems

Мы не ожидали столкнуться с такими проблемами

I might encounter my old friend at the party

Я могу встретить своего старого друга на вечеринке

What is the date today

Какая сегодня дата

I ate a sweet date

Я съел сладкий финик

This is the best film to date

Это лучший фильм по сей день

This is not my department

Это не моя сфера

The police department is investigating the case

Полицейское ведомство расследует дело

Let us go to the shoe department

Пойдем в обувную секцию

They bless the food before eating

Они благословляют еду перед едой

I feel blessed to have such a family

Я чувствую себя счастливым имея такую семью

May God bless and keep you safe

Пусть Бог оберегает и хранит тебя в безопасности

Humans have the power of reason

Люди обладают силой разума

It is hard to reason with him

С ним трудно рассуждать