The Big Bang Theory — Сезон 5 Серия 6

The car has a flat tire

У машины спущено колесо

I am tired after work

Я устал после работы

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

She loves her parent

Она любит своего родителя

Leaves fall off the trees in autumn

Листья падают с деревьев осенью

I must go now

Мне пора идти пока

I will throw away these old papers

Я выброшу эти старые бумаги

Please throw away your toys from the floor

Пожалуйста убери свои игрушки с пола

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

Don't be such a smarty pants

Не будь таким умником

Stop acting like a smarty pants

Перестань корчить из себя выскочку

My car is okay

Моя машина в нормальном состоянии

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

Yeah I will go there

Да я пойду туда

The coach is very tough

Этот тренер очень строгий

He is a tough athlete

Он выносливый спортсмен

Tough luck for him

Ему не повезло

The movie was a hoot

Этот фильм был уморительный

We heard the owl hoot in the night

Мы слышали как сова ухала ночью

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

It was a real good time

Это было очень хорошее время

I take regular exercise

Я занимаюсь регулярными упражнениями

The waiter served us quickly

Официант обслужил нас быстро

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Changing takes only a minute

Переодевание занимает всего минуту

She felt born again after the prayer

Она почувствовала себя возрождённой после молитвы

This experience represents being born again

Этот опыт означает духовное возрождение

He received the Nobel prize for physics

Он получил Нобелевскую премию по физике

They were paid according to their work

Им заплатили по их работе

You should dress according to the weather

Вы должны одеваться соответственно погоде

Prices vary according to size

Цены меняются в зависимости от размера

I feel embarrassed when people look at me

Я стесняюсь когда люди смотрят на меня

Do not embarrass me in front of friends

Не позорь меня перед друзьями

I heard a low hum of the engine

Я услышал низкий гул двигателя

She was humming a soft melody

Она тихо напевала нежную мелодию

You have my word that I will help

Даю тебе честное слово что помогу

He kept his word

Он сдержал своё слово

Corruption is a cancer in our society

Коррупция это язва нашего общества

Use bold text to accent key words

Используйте жирный шрифт чтобы подчёркивать ключевые слова

She has a very clear way of speaking

У неё очень ясное произношение

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

The drink has a high sugar content

В напитке высокое содержание сахара

He is content with his simple life

Он доволен своей простой жизнью

We agree to the terms of the contract

Мы согласны с условиями контракта

His term in office ends next year

Его срок пребывания в должности заканчивается в следующем году

They are on good terms

Они в хороших отношениях

He offered me a ride home

Он предложил подвезти меня домой

Stop riding me about my mistakes

Перестань придираться ко мне из за моих ошибок

I ride a bike to work

Я еду на велосипеде на работу

He managed to get off with a fine

Ему удалось избежать наказания отделавшись штрафом

Get off the phone right now

Перестань говорить по телефону прямо сейчас

I need to get off the phone now

Мне нужно заканчивать разговор по телефону

Get off the bus at the next stop

Выходи из автобуса на следующей остановке

Get off my back

Отстань от меня

We must get off the bus

Мы должны выйти из автобуса

He will get off with a small fine

Он избежит наказания небольшим штрафом

The responsibility will fall on you

Ответственность ляжет на тебя

My birthday will fall on a Sunday

Мой день рождения выпадет на воскресенье

We saw many animals at the zoo

Мы видели много животных в зоопарке

Animals need food and water to live

Живые организмы нуждаются в еде и воде для жизни

Animals roam freely in this park

Звери свободно бродят по этому парку

They will crown the new king today

Сегодня они коронуют нового короля

The crown decided to change the law

Королевская власть решила изменить закон

He lives on Crown Street

Он живёт на улице Краун

We had soup for supper

На ужин у нас был суп

He has an appetite for adventure

У него есть тяга к приключениям

I know the answer

Я знаю ответ

He can shotgun a beer in seconds

Он может выпить пиво залпом за секунды

He shotgunned the target from distance

Он выстрелил в цель с дистанции

I called shotgun for the ride

Я занял переднее сиденье для поездки

She leaves her child at the nursery

Она оставляет своего ребенка в детском саду

He was on the doorstep of death

Он был на пороге смерти

Please say what you mean

Пожалуйста скажи что ты имеешь в виду

This project will cost a lot of time

Этот проект потребует много времени

The cost of the meal is high

Цена еды высока

Strong winds buffet the ship

Сильные ветры бьют по кораблю

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

She does not work here anymore

Она больше здесь не работает

They do not talk anymore

Они больше не разговаривают

It does not rain anymore

Дождь больше не идет

Would you like any more tea?

Хотите ещё чаю?

She clothes her children warmly

Она тепло одевает своих детей

The ground is still clothes from the rain

Земля все еще влажная от дождя

I need to buy new clothes

Мне нужно купить новую одежду

Excuse me is this seat taken

Извините это место занято

He had no excuse for being late

У него не было оправдания своему опозданию

He gave a bad excuse for being late

Он привел плохое оправдание за опоздание

I might cop a snack from the kitchen

Я могу взять перекусить на кухне

We went to Rome last year

Мы ездили в Рим в прошлом году

They grow tomatoes in the garden

Они выращивают помидоры в саду

He will grow angry

Он начнет злиться

The cut on my finger starts to smart

Порез на пальце начинает жечь

She is a very smart student

Она очень умная студентка

He looks very smart in his new suit

Он выглядит очень элегантно в своём новом костюме

I am free this evening

Я свободен сегодня вечером

We live in a free country

Мы живём в свободной стране

They decided to free the bird

Они решили освободить птицу