The Big Bang Theory — Сезон 7 Серия 9

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

She is away on holiday

Она уехала в отпуск

He laughed away his troubles

Он смеялся чтобы забыть свои беды

The park is far away

Парк находится далеко

She became hysterical after the news

Она стала истеричной после этих новостей

They decided to consummate the deal

Они решили завершить сделку

Don't worry about being late it is no big deal

Не переживай из-за опоздания это пустяк

I have gotten home safely

Я благополучно добрался до дома

It has gotten colder outside

На улице стало холоднее

This cold is worse than the last one

Эта простуда хуже предыдущей

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is dying to see the film

Ему не терпится посмотреть фильм

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

The patient is dying

Пациент при смерти

Everyone must die one day

Все должны когда нибудь умереть

My phone died during the trip

Мой телефон сломался во время поездки

She used a sign to say hello

Она использовала жест чтобы поздороваться

A red sign means stop

Красный знак означает стоп

They really care about their children

Они действительно дорожат своими детьми

He felt worried about the future

Он чувствовал себя встревоженным из-за будущего

Do not worry about the small problems

Не волнуйся о пустяковых проблемах

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

Money is a constant worry for them

Деньги для них постоянная проблема

Financial worries keep him awake

Финансовые заботы не дают ему спать

You should not worry so much

Тебе не следует так сильно переживать

The news will worry your parents

Эти новости расстроят твоих родителей

You can visit whenever you want

Ты можешь прийти когда угодно

This weather will bring rain

Эта погода принесет дождь

Bring your dog with you on the walk

Возьми с собой собаку на прогулку

Can you bring me the keys

Можешь передать мне ключи

The cow provides fresh milk every morning

Корова даёт свежее молоко каждое утро

Do not let them cow you into silence

Не позволяй им запугать тебя до молчания

She danced with abandon

Она танцевала с полной беспечностью

They decided to abandon their home

Они решили покинуть свой дом

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

I want a piece of toast

Я хочу кусочек тоста

Please toast this bread

Пожалуйста поджарь этот хлеб

If he catches us we are toast

Если он поймает нас нам конец

We spend time together

Мы проводим время вместе

They spend a lot of effort on this

Они расходуют много сил на это

You should listen to your teacher

Тебе следует слушать своего учителя

Listen to the birds singing

Послушай как поют птицы

He is such a goof when he is with his friends

Он такой чудак когда находится со своими друзьями

Winter follows autumn

Зима следует за осенью

Follow the instructions

Соблюдайте инструкции

He follows her career

Он следит за её карьерой

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

People say he is honest

Люди считают что он честный

The clock says ten o clock

Часы показывают десять часов

I want to have a say in this matter

Я хочу иметь право голоса в этом вопросе

I sleep with my sister

Я сплю со своей сестрой

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

It is a horrible distance to walk

Это чрезвычайно большое расстояние для пешей прогулки

This soup tastes horrible

У этого супа отвратительный вкус

He made a horrible mistake

Он совершил скверную ошибку

He kicked the football

Он пнул футбольный мяч

The president carries the football

Президент носит ядерный чемоданчик

I will call you first thing in the morning

Я позвоню тебе сразу утром

I check my emails first thing

Я первым делом проверяю электронную почту

New facts emerged during the investigation

Новые факты обнаружились в ходе расследования

The animal emerged from its burrow

Животное вышло из своей норы

A new market is emerging

Новый рынок развивается

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

I do not care for this kind of music

Я не люблю такую музыку

He cares for his old friend

Он питает симпатию к своему старому другу

She cares for her sick mother

Она заботится о своей больной матери

I propose we start the meeting now

Я предлагаю начать собрание сейчас

They propose after dating for a year

Они делают предложение после года встреч

Many men begin to bald at thirty

Многие мужчины начинают лысеть в тридцать лет

Stress can bald a person

Стресс может заставить человека облысеть

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

The car has a small ding on the door

На двери машины есть небольшая вмятина

They went to a festive ding last night

Вчера вечером они ходили на праздничную вечеринку

I dinged the wall with the chair

Я слегка ударил стену стулом

That is a tall order

Это сложная задача

She lives in a tall building

Она живет в высоком здании

I apologize for being late

Я извиняюсь за то что опоздал

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

Come on and join the game

Присоединяйся к игре

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

The nanny lives in

Няня проживает у нас

They live in a big house

Они живут в большом доме

We live in with my parents

Мы живем совместно с моими родителями

Music is a gift to all mankind

Музыка это дар всему человечеству

Mankind must protect the planet

Люди должны защищать планету

She studies medicine at the university

Она изучает медицину в университете

This medicine is very effective

Этот препарат очень эффективен

He needs some medicine for his cough

Ему нужно средство от кашля

Stop acting like a dumb ass

Перестань вести себя как дурак

He is such a dumb ass

Он такой тупица

He used a fake name

Он использовал фальшивое имя

Do not fake your emotions

Не притворяйся в своих эмоциях

All right I will help you

Конечно я помогу тебе

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

All right let us go

Хорошо давай пойдем

She is expecting a baby

Она ждёт ребёнка

You are expected to be on time

От тебя ожидается что ты придёшь вовремя

I expect you to work hard

Я ожидаю что ты будешь усердно работать

This meeting is such a drag

Это собрание такая обуза

He took a long drag of his cigarette

Он сделал долгую затяжку сигареты

He loves performing in drag

Он обожает выступать в дрэг-шоу

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Right I will be there soon

Хорошо я скоро буду там

Turn to the right

Поверните направо

He shut her up

Он заставил её замолчать

You should shut up now

Тебе следует сейчас замолчать

Just shut up

Просто заткнись

She left an hour ago

Она ушла час тому назад

Food is a basic human need

Еда это базовая потребность человека

The ox pulls the plow with a wooden yoke

Бык тянет плуг с помощью деревянного ярма

That bodybuilder is looking totally yoke

Тот бодибилдер выглядит как настоящий качок

The prank was a harmless yoke

Этот розыгрыш был безобидной шуткой

The weather is delicious

Погода восхитительная

He needs to piss

Ему нужно пописать

Do not piss your money away

Не разбрасывайся своими деньгами

He offered an apology for his behavior

Он выразил раскаяние за своё поведение

Please accept my apology

Пожалуйста прими моё сожаление

I saw a footprint in the sand

Я увидел отпечаток ноги на песке

I bought a gift at the print

Я купил подарок в магазине

This is a long stretch of road

Это длинный участок дороги

It is a bit of a stretch to say that

Назвать это правдой было бы некоторым преувеличением

He served a long stretch in prison

Он отбыл долгий срок в тюрьме

I bought a lamp at Crate and Barrel

Я купил лампу в Crate and Barrel