The Boys — Сезон 3 Серия 2

I have bollocksed up the entire project

Я всё испортил в этом проекте

He got a kick in the bollocks

Он получил удар по яйцам

She hurt her arm

Она повредила руку

This is the research arm of the company

Это исследовательский отдел компании

The police found an arm in the room

Полиция нашла оружие в комнате

She told me hello

Она сказала мне привет

He told the police everything

Он сообщил полиции всё

Let us celebrate and dance

Давайте веселиться и танцевать

They celebrate the victory of the team

Они чествуют победу команды

People celebrate many holidays each year

Люди отмечают много праздников каждый год

They were butchered in their homes

Их убили в собственных домах

He butchered the song during his performance

Он испортил песню во время своего выступления

Today is Mother’s Day

Сегодня день матери

One day I will travel the world

Однажды я буду путешествовать по миру

He was called a crybaby at school

В школе его называли плаксой

Let us hear it for the great band

Давайте поаплодируем этой замечательной группе

My child loves pop up books

Мой ребенок любит панорамные книги

We visited a pop up restaurant downtown

Мы посетили временный ресторан в центре города

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

The manager decided to kill the project

Менеджер решил закрыть проект

Do not leave your bag here

Не оставляй здесь свою сумку

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

The court treats the offender as a juvenile

Суд рассматривает правонарушителя как несовершеннолетнего

That is a very offensive word

Это очень грубое слово

Stop acting like a cunt

Перестань вести себя как сука

It is going to rain soon

Скоро пойдет дождь

The family owns a large business concern

Семье принадлежит крупная коммерческая фирма

This matter does not concern you

Это дело вас не касается

Keeping the house clean is my concern

Поддержание чистоты в доме моя забота

He made a broken promise

Он дал нарушенное обещание

My watch is broken

Мои часы неисправны

The horse is broken

Лошадь приручена

The shoes look very shine

Туфли выглядят очень блестящими

Shine the light here

Освети здесь светом

She shines in every role

Она блистает в каждой роли

She is a top exec at the firm

Она является топ директором в фирме

They decided to name the baby Anna

Они решили назвать ребенка Анной

He has a good name in the community

У него хорошая репутация в обществе

You should go for it

Тебе стоит этого добиться

Just go for it

Просто рискни

I got home late

Я пришёл домой поздно

It got cold outside

На улице стало холодно

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

The plate remained whole after the fall

Тарелка осталась целой после падения

I happened to see him at the park

Я случайно увидел его в парке

I put my shirts in the bureau

Я положил свои рубашки в комод

He works at the information bureau

Он работает в информационном офисе

I went to the travel bureau

Я пошел в туристическое бюро

We are even now

Мы теперь в расчете

We need to even the score

Нам нужно сравнять счет

Two is an even number

Два это чётное число

They are at odds about the plan

У них разногласия по поводу плана

What are the odds of rain today

Какова вероятность дождя сегодня

The roller coaster was very fast

Этот аттракцион был очень быстрым

Her life was a roller coaster

Её жизнь была сплошными эмоциональными качелями

Her mood roller coasters every day

Её настроение резко меняется каждый день

Please hang up your coat

Пожалуйста повесьте своё пальто

Do not hang up on your mistakes

Не зацикливайся на своих ошибках

It is time to hang up your boots

Пришло время завязать с этим

The lawyer filed a complaint in court

Адвокат подал иск в суд

She had no complaint about the service

У неё не было претензий к обслуживанию

She stood in front of me in the line

Она стояла передо мной в очереди

I suppose he is late

Я полагаю он опаздывает

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

These problems have deep roots in history

Эти проблемы имеют глубокие исторические истоки

He decided to return to his roots

Он решил вернуться к своему происхождению

The plant has strong roots

У растения крепкие корни

We will get to the hotel at noon

Мы доберемся до отеля в полдень

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать

He made an excuse to cover for his absence

Он придумал оправдание чтобы скрыть причину своего отсутствия

The story was a lie to cover for the truth

Эта история была ложью чтобы замаскировать правду

She decided to cover for her friend at work

Она решила выгородить свою подругу на работе

Please save the file

Пожалуйста сохрани файл

We walked in single file

Мы шли друг за другом

Use a file to smooth the edge

Используй напильник чтобы сгладить край

She finally realized her dream

Она наконец осуществила свою мечту

He realized the danger too late

Он осознал опасность слишком поздно

I stayed home since I was tired

Я остался дома поскольку устал

This is a strange kind of fruit

Это странный сорт фруктов

She is a real fireball at work

Она настоящий живчик на работе

It is an early painting by the artist

Это ранняя картина художника

This is an early stage of the project

Это начальная стадия проекта

We salute your hard work

Мы отдаем дань уважения вашей тяжелой работе

I bought cotton candy at the fair

Я купил сахарную вату на ярмарке

Cotton candy melts in your mouth

Сахарная вата тает во рту

We ate cotton candy for dessert

Мы ели сахарную вату на десерт

The police officer loaded his gun with hollow points

Офицер полиции зарядил свой пистолет экспансивными пулями

I apologize for being late

Я извиняюсь за то что опоздал

We need to look at the new plan

Нам нужно рассмотреть новый план

There is vomit on the floor

На полу рвота

Ladies and gentlemen welcome to our show

Дамы и господа добро пожаловать на наше шоу

I felt a pull to return home

Я чувствовал притяжение вернуться домой

He has a lot of pull in the company

Он имеет большое влияние в компании

He tried to pull a dangerous stunt

Он попытался совершить опасный трюк

I think I pulled a muscle

Кажется я потянул мышцу

Use the handle to pull it closer

Используй ручку чтобы притянуть это ближе

They decided to pull the product from the market

Они решили забрать продукт с рынка

The child pulled the toy into pieces

Ребенок разорвал игрушку на части

He tried to pull a prank on his friend

Он попытался разыграть своего друга

Do not pull my hair

Не дёргай меня за волосы

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

I bought these shoes on a two for one deal

Я купил эти туфли по акции двойной выгоды

New clothes come in next week

Новая одежда поступит на следующей неделе

Where do I come in

Какова моя роль в этом деле

He came in first in the race

Он пришел первым в гонке