The Boys — Сезон 3 Серия 3

Keep walking straight

Продолжай идти прямо

He is straight

Он гетеросексуал

Tell me the straight truth

Скажи мне честную правду

You can tell whoever you want

Ты можешь рассказать кому бы то ни было

I need to pay for this book

Мне нужно заплатить за эту книгу

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

I left my keys someplace

Я оставил ключи где-то

She uses a diaphragm for contraception

Она использует диафрагму для контрацепции

He handled the problem with great delicacy

Он справился с проблемой с большой тактичностью

They tried to rescue the cat

Они пытались спасти кошку

Only a moron would do that

Только идиот мог такое сделать

Do not be such a moron

Не будь таким болваном

We only sell choice fruit

Мы продаем только отборные фрукты

This wine is my choice

Это вино мой выбор

The forest needs clearance

Лес нуждается в расчистке

I bought this shirt at clearance

Я купил эту рубашку на распродаже

It is wrong to blame others for your problems

Неправильно осуждать других за свои проблемы

They blame him for the accident

Они возлагают на него ответственность за аварию

He accepted the blame for the fire

Он принял на себя вину за пожар

I spend money on food

Я трачу деньги на еду

They spend a lot of effort on this

Они расходуют много сил на это

It all comes down to money

Всё сводится к деньгам

Success comes down to hard work

Успех зависит от упорного труда

The police caught the mugger

Полиция поймала вора

He tented the injured area with a cloth

Он накрыл травмированную область тканью

This is the research arm of the company

Это исследовательский отдел компании

We must arm ourselves against the danger

Мы должны вооружиться против опасности

I will love you ever

Я буду любить тебя всегда

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

I knew the truth all along

Я знал правду всё это время

They played a clean game

Они играли честно

Wash your hands until they are clean

Мой руки пока они не станут чистыми

He has a clean criminal record

У него чистая биография без судимостей

I offer you my help

Я предлагаю тебе свою помощь

We offer a fair price

Мы предлагаем честную цену

The hotel offers great service

Отель предоставляет отличный сервис

This is a fucking good idea

Это чертовски хорошая идея

It is fucking cold outside

На улице чертовски холодно

They are fucking tonight

Они сегодня трахаются

Where is my fucking phone

Где мой проклятый телефон

This is a fucking disaster

Это чертовски ужасная катастрофа

It is fucking hot

Это очень жарко

We came to the station at noon

Мы прибыли на станцию в полдень

I never came to cause you pain

Я никогда не намеревался причинить тебе боль

Things came to an end

Все подошло к концу

The police brought up charges against him

Полиция выдвинула против него обвинения

They brought up their children in the country

Они воспитали своих детей в деревне

Please bring up my suitcase from the car

Пожалуйста принеси мой чемодан из машины

I saw nobody there

Я никого там не видел

Nobody wants this gift

Этот подарок никому не нужен

He feels like a nobody

Он чувствует себя никем

It is wrong to steal

Красть неправильно

You did it all wrong

Ты сделал всё неверно

All right I will help you

Конечно я помогу тебе

All right let us go

Хорошо давай пойдем

A Frenchman was sitting at the cafe

Француз сидел в кафе

What hour is it now

Который сейчас час

We walked for one hour

Мы гуляли один час

The city will zone this area for housing

Город будет зонировать эту территорию под жилье

She is in the zone today

Она сегодня очень сосредоточена

I began to zone out during the lecture

Я начал отвлекаться во время лекции

He has high hopes for the future

У него большие надежды на будущее

He is losing his hair

Он теряет волосы

I am losing my keys

Я теряю свои ключи

She is losing hope

Она теряет надежду

The documents were classified by date

Документы были классифицированы по дате

This control panel has many buttons

На этой панели управления много кнопок

They installed wooden panel on the wall

Они установили деревянную обшивку на стену

He spoke in his own defense

Он говорил в свою защиту

The defense argued for innocence

Защита настаивала на невиновности

Try to imagine a world without war

Попробуй вообразить мир без войны

Imagine that you won the prize

Представь что ты выиграл приз

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

This film is absolute pants

Этот фильм просто ужасен

He pantsed his friend in the hall

Он стянул штаны с друга в коридоре

I need to buy new pants

Мне нужно купить новые трусы

A swallow flew into the house

Ласточка влетела в дом

Remember to swallow your medicine

Не забудь проглотить лекарство

The fire swallowed the old building

Огонь поглотил старое здание

He is a soldier in the army

Он военнослужащий в армии

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

I ordered a banana split

Я заказал банановый десерт

She can do the splits

Она умеет садиться на шпагат

It is time to split

Пора уходить

We need to map the data to the new system

Нам нужно соотнести эти данные с новой системой

Please look at the map to find the park

Пожалуйста посмотри на карту чтобы найти парк

He has good luck in games

Ему везёт в играх

Good luck with your exam

Удачи с экзаменом

Please sort these papers

Пожалуйста отсортируй эти бумаги

What sort of music do you like

Какой вид музыки тебе нравится

The tall noir man walked into the room

Высокий брюнет вошёл в комнату

There is heavy traffic in the city center

В центре города оживленное движение

We were stuck in traffic for an hour

Мы час стояли в пробке

She dropped out due to poor grades

Она отчислилась из-за плохих оценок

Bread the fish before frying

Запанируй рыбу перед жаркой

Bread is the staff of life

Хлеб всему голова

He earns his daily bread

Он зарабатывает на хлеб насущный

The doctor examined the vagina

Врач осмотрел вагину

Proper hygiene is important for the vagina

Правильная гигиена важна для женских гениталий

He applied for a new position

Он подал заявку на новую должность

I am in a difficult position

Я нахожусь в сложной ситуации

What is your position on this issue

Какова ваша позиция по этому вопросу

I keep my glasses in a case

Я храню свои очки в футляре

This is a special case

Это особый случай

This is a fake diamond

Это поддельный бриллиант

He used a fake name

Он использовал фальшивое имя

Do not leave your bag here

Не оставляй здесь свою сумку

He is on leave now

Он сейчас в отпуске

He hates to mention the problem

Он не любит упоминать эту проблему

I am afraid I cannot come

Боюсь я не смогу прийти

I am afraid that it will rain

Я боюсь что пойдет дождь