The Boys — Сезон 3 Серия 4

I have your suggestion in mind

Я имею в виду ваше предложение

What do you have in mind for the weekend

Что вы намереваетесь делать на выходных

Many volunteers came forward to help

Многие добровольцы вызвались помочь

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого

They are playing against our team

Они играют против нашей команды

This goes against the rules

Это идет против правил

Lean your back against the wall

Опрись спиной на стену

She chose the best option

Она избрала лучший вариант

He is acting like a psycho

Он ведёт себя как псих

The clinic treats every psycho with care

Клиника заботится о каждом душевнобольном

I watched the movie Psycho last night

Вчера вечером я смотрел фильм Психо

I am safe in my decision

Я уверен в своём решении

He is a safe driver

Он надёжный водитель

Keep your money in a safe

Храни свои деньги в сейфе

He is in charge of the project

Он главный в этом проекте

She pretends to be sick

Она притворяется больной

This is a major pretend in our project

Это важный фактор в нашем проекте

That is a pretend story

Это выдуманная история

Unfortunately I cannot come

К сожалению я не могу прийти

He acted unfortunately in that situation

Он поступил неудачно в той ситуации

The rain started unfortunately during our walk

Дождь к несчастью начался во время нашей прогулки

Your arrival will surprise him

Твой приезд удивит его

Surprise we are moving to a new house

Сюрприз мы переезжаем в новый дом

We made a surprise visit to our friends

Мы нанесли неожиданный визит нашим друзьям

The loud noise did scare the dog

Громкий шум испугал собаку

The project is practically done

Проект почти завершён

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

Did you understand what he said

Ты понял что он сказал

I understand these computer codes

Я разбираюсь в этих компьютерных кодах

He says hello to me

Он говорит мне привет

She says her opinion clearly

Она ясно высказывает своё мнение

The report says the truth

Отчёт заявляет правду

He says he is happy

Он утверждает что счастлив

The sign says stop

Знак гласит стоп

He says his story to the police

Он излагает свою историю полиции

The book says this is important

Книга отмечает что это важно

The victim called the police

Жертва вызвала полицию

The victim was taken to the hospital

Потерпевший был доставлен в больницу

She was a victim of circumstances

Она стала жертвой обстоятельств

I want to fuck off this project

Я хочу отвалить от этого проекта

Of course he is happy

Разумеется он счастлив

It is cold today, of course

Сегодня холодно, естественно

I do not mind the cold

Я не возражаю против холода

I mind to finish this task today

Я намерен закончить это задание сегодня

Please mind the children

Пожалуйста присматривай за детьми

The sand was very fine

Песок был очень мелким

He drives a total banger

Он водит полную развалюху

I can knock out this report by noon

Я могу закончить этот отчёт к полудню

The champion managed to knock out his opponent

Чемпион сумел нокаутировать своего соперника

We will knock out the remaining tasks today

Мы быстро выполним оставшиеся задачи сегодня

Your performance really knocked me out

Твоё выступление меня просто поразило

The long hike knocked me out

Этот долгий поход меня измотал

The new law will knock out these unfair practices

Новый закон устранит эту несправедливую практику

We need to discuss this matter

Нам нужно обсудить это дело

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

I am glad to see you

Я рад тебя видеть

She is tired of taking shit from her boss

Она устала сносить издевательства от своего начальника

He tried to knee his opponent

Он попытался ударить соперника коленом

The book begins with a famous quote

Книга начинается с известной цитаты

It is important to quote sources correctly

Важно правильно цитировать источники

I asked the plumber for a price quote

Я попросил сантехника дать расценку

We went to Rome last year

Мы ездили в Рим в прошлом году

The team won the annual bowl

Команда выиграла ежегодный турнир

He will bowl the ball now

Сейчас он подаст мяч

I like to bowl with my friends

Мне нравится играть в боулинг с друзьями

I love eating a tasty taco

Я люблю есть вкусное тако

He bought a taco for lunch

Он купил тако на обед

She prepared a beef taco

Она приготовила тако с говядиной

He is coming home

Он идёт домой

The project is coming along well

Проект успешно развивается

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

The sign says stop

Знак говорит стой

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

There is a saying about this

Об этом есть поговорка

I am tired of saying the same thing

Я устал говорить одно и то же

She has soft skin

У неё нежная кожа

This pillow is very soft

Эта подушка очень мягкая

He became soft after months of inactivity

Он стал слабым после месяцев бездействия

He is such a wanker

Он такой придурок

Don't talk to that wanker

Не разговаривай с этим мерзавцем

This tool is supposed to cut metal

Этот инструмент предназначен для резки металла

The party was a grand affair

Вечеринка была грандиозным событием

Their secret affair lasted for years

Их тайный роман длился годами

They are building a new house

Они строят новый дом

The building of the bridge took two years

Строительство моста заняло два года

The tension is building up

Напряжение растёт

Her worry about the test was clear

Её беспокойство по поводу теста было заметно

He felt worried about the future

Он чувствовал себя встревоженным из-за будущего

Her strange behavior began to worry me

Её странное поведение начало меня тревожить

Money is a constant worry for them

Деньги для них постоянная проблема

Financial worries keep him awake

Финансовые заботы не дают ему спать

You should not worry so much

Тебе не следует так сильно переживать

The news will worry your parents

Эти новости расстроят твоих родителей

Take a bite of this apple

Откуси кусочек от этого яблока

He has a dog bite on his leg

У него на ноге укус собаки

She did it out of curiosity

Она сделала это из любопытства

Keep him out of this plan

Исключи его из этого плана

The store has a special this week

На этой неделе в магазине есть спецпредложение

We bought a special for the dog

Мы купили лакомство для собаки

He scored a real screamer from outside the box

Он забил настоящий мощный гол из-за пределов штрафной

She belongs to a sports club

Она состоит в спортивном клубе

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

Everyone was asked on this matter

Каждый высказался по этому вопросу

I suppose he is late

Я полагаю он опаздывает

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

In this respect he is correct

В этом аспекте он прав

Please pay your respects to the host

Пожалуйста окажи почтение хозяину дома

Do as you please

Делай как хочешь

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

The weather was awful

Погода была отвратительной

It rained but at least we are together

Шёл дождь но по крайней мере мы вместе

You should at least try to call him

Ты должен как минимум попытаться позвонить ему

Can you at least listen to me

Можешь ты хотя бы выслушать меня

I am used to this cold weather

Я привык к этой холодной погоде

Watch out for cars when crossing the road

Высматривай машины когда переходишь дорогу

Watch out for that slippery floor

Берегись этого скользкого пола

He barked an order at the soldiers

Он рявкнул приказ солдатам

I heard a bark outside

Я услышал лай на улице

The bark of this tree is very rough

Кора этого дерева очень грубая

I have a meeting in the afternoon

У меня встреча днём

Prisoners were brutalized by guards

Заключённые подвергались жестокому обращению со стороны охраны