The Mentalist — Сезон 1 Серия 6

We provide full service for all your travel needs

Мы предоставляем комплексное обслуживание для всех ваших туристических нужд

You will have to face the music

Тебе придется отвечать за свои поступки

I love listening to music

Я люблю слушать музыку

That goes for you too

Это касается и тебя тоже

I think I will go for the salad

Думаю я выберу салат

I go for finishing the project today

Я намерен закончить проект сегодня

Yep that is correct

Да это верно

Yep we can go now

Ага мы можем идти сейчас

That is your call

Это твоё решение

I call this art

Я называю это искусством

They call for peace

Они призывают к миру

It does not matter

Это не имеет значения

It happened in a matter of minutes

Это произошло за считанные минуты

Everything is made of matter

Всё состоит из материи

Lack of money will hold back the project

Нехватка денег задержит проект

Nothing could hold him back from his goal

Ничто не могло помешать ему достичь цели

Do not hold back any information from the police

Не скрывай никакую информацию от полиции

It is playtime for the children

Сейчас время игр для детей

The kids enjoy their daily playtime

Дети наслаждаются ежедневным досугом

Children need some playtime every day

Детям нужно время на досуг каждый день

He has an impressive collection of books

У него замечательная коллекция книг

He will find out the thief

Он разоблачит вора

We need to find out the schedule

Нам нужно выяснить расписание

I want to find out the truth

Я хочу узнать правду

She is talking on the cell phone

Она говорит по телефону

I forgot my cell phone at home

Я забыл свой мобильный телефон дома

I forgot my cell phone at home

Я забыл свой мобильный телефон дома

She is talking on her cell phone

Она разговаривает по своему сотовому телефону

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

Please drive carefully

Пожалуйста веди машину осторожно

He clocked him in the jaw

Он ударил его в челюсть

The police clocked his speed

Полиция засекла его скорость

I clocked that he was worried

Я заметил что он был обеспокоен

The officer walked his beat

Офицер прошел по своему маршруту

I am absolutely beat after that hike

Я совершенно измотан после этого похода

The music has a fast beat

У этой музыки быстрый ритм

He hired a manager for his concert tour

Он нанял агента для своего концертного тура

She is a manager at the local store

Она руководитель в местном магазине

They reached the city limit

Они достигли границы города

There is a time limit

Существует ограничение по времени

He is normally a calm person

Он обычно спокойный человек

Things went normally at the office

В офисе всё шло типично

I normally wake up at seven

Я обычно просыпаюсь в семь

Go to the front desk

Идите к стойке регистрации

The front desk is open all night

Ресепшн открыт всю ночь

Please wait at the front desk

Пожалуйста подождите в приёмной

There are changes in store for us

Нас ждут перемены

We store food in the fridge

Мы храним еду в холодильнике

I bought food at the store

Я купил еду в магазине

The justice of the peace heard the case

Мировой судья рассмотрел дело

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

She betrayed his trust by lying

Она обманула его доверие солгав

Her face betrayed her nervousness

Её лицо выдало её волнение

We dressed up the room with flowers

Мы украсили комнату цветами

He likes to dress up the facts

Он любит приукрашивать факты

We had to dress up for the party

Нам пришлось нарядиться на вечеринку

The children love playing dress up

Дети любят играть в переодевания

The baby is sleeping

Младенец спит

Stop acting like a baby

Перестань вести себя как плакса

Look at the baby elephant

Посмотри на детеныша слона

The party was a grand affair

Вечеринка была грандиозным событием

It is none of your affair

Это не твое дело

You should stop talking

Тебе следует перестать разговаривать

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

We will paper the wall

Мы оклеим стену

He wrote a short research paper

Он написал короткую исследовательскую работу

I need a piece of paper

Мне нужен лист бумаги

This medicine will give you relief

Это лекарство принесет вам облегчение

Give me your phone number

Сообщи мне свой номер телефона

He gave up smoking

Он бросил курить

Pollution threatens our health

Загрязнение угрожает нашему здоровью

He threatened to call the police

Он пригрозил вызвать полицию

The figure on the paper is five

Цифра на бумаге пять

She has a slim figure

У неё стройная фигура

He is a famous historical figure

Он знаменитая историческая фигура

You should write a check for the rent

Тебе следует выписать чек за аренду

The bank cashier counted the money

Кассир в банке пересчитал деньги

The clerk works at the register

Кассир работает за кассовым аппаратом

The cashier scanned my items

Кассир отсканировал мои товары

I went to the bank to withdraw money

Я пошел в банк чтобы снять деньги

We walked along the river bank

Мы гуляли вдоль берега реки

The plane began to bank to the left

Самолет начал наклоняться влево

Please sort these papers

Пожалуйста отсортируй эти бумаги

We must sort this problem

Мы должны разобраться с этой проблемой

He pointed at the map

Он указал на карту

At this point we need help

В этот момент нам нужна помощь

The needle has a sharp point

У иглы острое остриё

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

We will come to discuss this later

Мы приступим к обсуждению этого позже

When it comes to sports he is an expert

Когда дело касается спорта он эксперт

She came to after the surgery

Она пришла в себя после операции

Does anybody know the answer

Кто-либо знает ответ

Anybody can learn to read

Всякий может научиться читать

Do not shame your brother

Не стыди своего брата

He felt great shame for his actions

Он чувствовал огромный стыд за свои поступки

Oil comes from deep underground

Нефть добывается глубоко под землей

This idea comes from ancient times

Эта идея берет начало в древних временах

She looks very upset today

Она выглядит очень расстроенной сегодня

The team had a huge upset

Команда одержала неожиданную победу

The rainy weather upset our plans

Дождливая погода расстроила наши планы

He was arrested for robbery

Он был арестован за кражу

He managed to get off with a fine

Ему удалось избежать наказания отделавшись штрафом

Get off the phone right now

Перестань говорить по телефону прямо сейчас

I need to get off the phone now

Мне нужно заканчивать разговор по телефону

Get off the bus at the next stop

Выходи из автобуса на следующей остановке

Get off my back

Отстань от меня

We must get off the bus

Мы должны выйти из автобуса

He will get off with a small fine

Он избежит наказания небольшим штрафом

I can smell fresh bread

Я чувствую запах свежего хлеба

These flowers smell good

Эти цветы приятно пахнут

The fashion for long dresses will smell again

Мода на длинные платья вернётся снова

It was his lot in life to serve

Такова была его судьба служить

That lot is waiting for the bus

Эта группа ждёт автобус

We decided by lot who goes first

Мы решили жребием кто идёт первым

He accepted his lot without complaint

Он принял свою долю без жалоб

I have a lot of sugar left

У меня осталось немного сахара

It rained a lot yesterday

Вчера шёл очень сильный дождь

Can you open up the window

Ты можешь открыть окно

The police hope to open up the truth

Полиция надеется раскрыть правду

It is hard for him to open up

Ему трудно открываться

They lived on a large country estate

Они жили в большом загородном поместье

People of every estate gathered at the square

Люди каждого сословия собрались на площади

I am busy at the moment

Я сейчас занят

Wait for a moment

Подожди минуту

I will be back in a moment

Я вернусь через мгновение

His words make sense

Его слова имеют смысл

This plan makes sense

Этот план кажется разумным

Your explanation makes sense

Твоё объяснение понятно

This requires professional training

Это требует профессиональной подготовки

I have a professional meeting today

У меня сегодня рабочая встреча

The moon appeared in the sky

Луна появилась на небе

He appeared in many famous movies

Он выступал во многих известных фильмах

The moon will appear in the sky

Луна появится на небе

I take this box for a seat

Я использую эту коробку как сиденье

What do you take me for

За кого ты меня принимаешь

It takes for ever to finish this job

Чтобы закончить эту работу требуется вечность

The company has money problems

У компании денежные проблемы

The project has financial support

Проект имеет финансовую поддержку

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

She is a very nice person

Она очень добрый человек

He is acting mental today

Он сегодня ведет себя как сумасшедший

The clinic helps many mentals

Клиника помогает многим психически больным

This gift is free

Этот подарок бесплатный

We live in a free country

Мы живём в свободной стране

They decided to free the bird

Они решили освободить птицу

The suspect was arrested at the scene

Подозреваемый был арестован на месте преступления

His behavior was very suspect

Его поведение было очень подозрительным

The police caught the suspect

Полиция поймала подозреваемого

He used a fake name

Он использовал фальшивое имя

Do not fake your emotions

Не притворяйся в своих эмоциях

This cheap toy is totally whack

Эта дешёвая игрушка просто ужасна

He tried to whack the ball with a bat

Он попытался сильно ударить по мячу битой

I cannot take it anymore

Я больше не могу этого выдержать

Please take it with you

Пожалуйста возьми это с собой