The Mentalist — Сезон 2 Серия 1

They went through a hard time

Они пережили тяжёлое время

The ball went through the window

Мяч прошёл сквозь окно

The new law will go through soon

Новый закон скоро одобрят

I seek a new job

Я ищу новую работу

We seek the truth

Мы ищем правду

They seek the missing child

Они ищут пропавшего ребенка

Hard work will pay in the end

Упорный труд в конце концов окупится

They pay respect to the leader

Они отдают дань уважения лидеру

You will pay for your mistakes

Ты расплатишься за свои ошибки

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

Which month is your birthday in

В каком месяце твой день рождения

Did your team lose the game

Твоя команда проиграла игру

You lose me when you speak fast

Я перестаю вас понимать когда вы говорите быстро

I do not give a damn about his opinion

Мне плевать на его мнение

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

Get your damn hands off me

Убери от меня свои проклятые руки

I like to view the art in this gallery

Мне нравится смотреть на искусство в этой галерее

I watched a documentary view yesterday

Я вчера смотрел документальную передачу

The room has a beautiful view of the sea

Из комнаты открывается прекрасный вид на море

The company completed the takeover

Компания завершила поглощение

I will take over the files to your office

Я привезу файлы в ваш офис

It is dangerous to take over on this road

Опасно обгонять на этой дороге

Adultery is considered a betrayal

Внебрачная связь считается предательством

She belongs to the middle class

Она принадлежит к среднему классу

He belongs to the middle class

Он принадлежит к среднему классу

Just say bye and leave

Просто скажи пока и уходи

Your skills amaze me

Твои навыки изумляют меня

I am busy at the moment

Я сейчас занят

Wait for a moment

Подожди минуту

I will be back in a moment

Я вернусь через мгновение

Please step in the boat

Пожалуйста войди в лодку

He managed to step in and offend everyone

Он умудрился оплошать и всех обидеть

Can you step in for me at the meeting

Можешь подменить меня на собрании

Please step in and help me

Пожалуйста вмешайтесь и помогите мне

I apologize for being late

Я извиняюсь за то что опоздал

I apologize for my mistake

Я извиняюсь за свою ошибку

I apologize for my mistake

Я извиняюсь за свою ошибку

He deserves better treatment

Он заслуживает лучшего обращения

This curtain is a simple window treatment

Эта занавеска — простое оформление окна

She had a facial treatment

Она прошла косметическую процедуру для лица

This can present a problem

Это может вызвать проблему

This is my present job

Это моя текущая работа

He has a very dominate personality

У него очень властный характер

Wash your hands until they are clean

Мой руки пока они не станут чистыми

He has a clean criminal record

У него чистая биография без судимостей

The plan is very clean

Этот план очень понятный

He hit him clean in the jaw

Он ударил его прямо в челюсть

He was found clean by the jury

Присяжные признали его невиновным

He has a clean record

У него безупречная репутация

Wash your hands until they are clean

Мой руки пока они не станут чистыми

The kitchen is clean after the scrub

Кухня стала безупречной после чистки

I need to talk to you

Мне нужно с тобой поговорить

I want to talk to you

Я хочу с тобой поговорить

We need to talk to our boss

Нам нужно поговорить с нашим начальником

I talk to my neighbor every day

Я каждый день разговариваю с соседом

She talked to her teacher after class

После урока она поговорила с учителем

I will fax the contract to you

Я отправлю тебе договор по факсу

The river empties into the sea

Река впадает в море

He made an empty promise

Он дал бессмысленное обещание

Please empty your pockets

Пожалуйста опустошите свои карманы

She has faith in her friend

У неё есть вера в своего друга

I lost an article of clothing

Я потерял предмет одежды

This is article five of the constitution

Это пятая статья конституции

Pay your utility bill on time

Оплачивайте счета за коммунальные услуги вовремя

This tool has great utility

Этот инструмент обладает большой полезностью

Would you like a glazed doughnut

Хочешь глазированный пончик

We will check out at noon

Мы выпишемся в полдень

Let me check out the facts

Позволь мне проверить факты

She yelled in surprise

Она вскрикнула от удивления

Good communication is important

Хорошее общение очень важно

Can you spell out your name

Вы можете произнести своё имя по буквам

He is a fitness addict

Он фанат фитнеса

The doctor helped the addict

Врач помог наркоману

She is a social media addict

Она зависима от социальных сетей

You will screw up your chances

Ты испортишь свои шансы

I can float you some cash until payday

Я могу ссудить тебе немного денег до зарплаты

He floated the idea of a new project

Он предложил идею нового проекта

We meet at noon all right

Мы встречаемся в полдень понятно

Everything is all right

Всё в порядке

The officer walked his beat

Офицер прошел по своему маршруту

They hope to beat the rival team

Они надеются победить команду соперников

The music has a fast beat

У этой музыки быстрый ритм

Please send the invoice to accounting

Пожалуйста отправьте счет в бухгалтерию

The accounting shows a profit

Отчет показывает прибыль

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

Please hand on this note to your teacher

Пожалуйста передай эту записку своему учителю

He has a lot of money on hand

У него есть при себе много денег

This situation does not warrant such anger

Эта ситуация не оправдывает такой гнев

The police have a warrant for his arrest

У полиции есть ордер на его арест

The situation does not warrant an investigation

Эта ситуация не требует официального разбирательства

This requires professional training

Это требует профессиональной подготовки

I have a professional meeting today

У меня сегодня рабочая встреча

The new law is effective from today

Новый закон вступает в силу сегодня

They are building a new house

Они строят новый дом

The building of the bridge took two years

Строительство моста заняло два года

The tension is building up

Напряжение растёт

Do as you please

Делай как хочешь

It is hard to please everyone

Трудно радовать всех

Please go easy on him

Пожалуйста будь с ним помягче

The kit, including a small hammer, is useful

Этот набор, включая небольшой молоток, полезен

He is very direct when he speaks

Он очень прямой когда говорит

He wanted to confide his problems to his mother

Он хотел поделиться своими проблемами с матерью

He had to beg for money

Ему пришлось просить деньги

She worked hard to win respect

Она усердно работала чтобы заслужить уважение

This dress is a win for you

Это платье тебе очень идёт

They live in a high end neighborhood

Они живут в дорогом районе

We bought a high end computer

Мы купили элитный компьютер

They sell high-end electronics

Они продают элитную электронику

He managed to turn around the failing company

Ему удалось улучшить положение убыточной компании

I turned around in the dark forest

Я запутался в тёмном лесу

My alarm went off at seven

Мой будильник прозвенел в семь

Don't alarm him with bad news

Не тревожь его плохими новостями

I suppose he is late

Я полагаю он опаздывает

I spent many hours studying

Я потратил много часов на учебу

How else can we solve this

Как иначе мы можем это решить

Pick someone else for the job

Выбери для этой работы кого-то иного

Hurry up, or else we will be late

Поторопись, иначе мы опоздаем

I bought some fresh pain

Я купил свежий хлеб

He has a good ear for music

У него хороший слух на музыку

She has the ear of the director

У неё есть доступ к директору

Please lend me your ear

Пожалуйста уделите мне своё внимание

He gave a perfect for being late

Он дал оправдание своему опозданию

She wants to perfect her skills

Она хочет совершенствовать свои навыки

He received a perfect on the test

Он получил отлично за тест

People question the truth of his story

Люди сомневаются в правдивости его истории

This is the matter in question

Это и есть обсуждаемый вопрос