The Mentalist — Сезон 2 Серия 9

He is a dare person

Он смелый человек

I did it on a dare

Я сделал это на спор

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

We had a three course dinner

У нас был обед из трёх блюд

He will naturally be late

Он естественно опоздает

The first course was soup

Первым блюдом был суп

The ship stayed on course

Корабль следовал по маршруту

Over the course of a week

В течение недели

This is the best course of action

Это лучший метод действий

We played golf on the course

Мы играли в гольф на площадке

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

The apartment has two thousand square feet of footage

Площадь этой квартиры составляет две тысячи квадратных футов

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

The soldier was sent to the hospital

Солдата отправили в госпиталь

We went to the local hospital

Мы пошли в местную клинику

They built a new hospital

Они построили новое медучреждение

It was a brave attempt

Это была смелая попытка

This is not my department

Это не моя сфера

Let us go to the shoe department

Пойдем в обувную секцию

We made a provisional agreement

Мы заключили временное соглашение

I have a provisional license

У меня есть ученические права

The advertisement is designed to mislead consumers

Эта реклама призвана обманывать потребителей

I am studying right now

Я учусь прямо сейчас

It is a great feeling to be alive

Это замечательное чувство — быть живым

I got a good grade on my exam

Я получил хорошую оценку на экзамене

This meat is of the highest grade

Это мясо самого высшего качества

The teacher will grade our essays

Учитель оценит наши сочинения

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

This is a tough problem

Это трудная задача

The coach is very tough

Этот тренер очень строгий

Tough luck for him

Ему не повезло

I need to change before dinner

Мне нужно переодеться перед ужином

We saw a great change yesterday

Мы вчера смотрели отличный мюзикл

He hid behind the curtain

Он спрятался позади занавески

The child fell on his behind

Ребёнок упал на свой зад

Who is behind this idea

Кто стоит за этой идеей

She is behind with her work

Она отстаёт от графика своей работы

They did it behind his back

Они сделали это тайком от него

The party is behind the new plan

Партия поддерживает новый план

He left his bag behind

Он оставил свою сумку позади

My dance partner is very talented

Мой напарник по танцам очень талантлив

She is going out with her partner

Она встречается со своим партнёром

He is my business partner

Он мой деловой партнёр

Ballistics is a branch of physics

Баллистика это раздел физики

Ballistics is a branch of physics

Баллистика это раздел физики

The police did a ballistics test

Полиция провела баллистическую экспертизу

They are committed to their work

Они преданы своей работе

She tried to commit suicide

Она пыталась покончить с собой

We will commit this event to video

Мы запишем это событие на видео

The patient suffered a cardiac arrest

У пациента произошла остановка сердца

The police will arrest the thief

Полиция арестует вора

Officers must arrest the suspect

Офицеры должны задержать подозреваемого

It takes time to break in new staff

Требуется время чтобы приучить новый персонал

The police investigated the break-in

Полиция расследовала взлом

Someone tried to break in last night

Кто-то пытался вломиться вчера ночью

The rain made the day miserable

Из-за дождя день стал жалким

He desks at the main office

Он работает за столом в главном офисе

Check with the news desk

Обратитесь в отдел новостей

I picked up some new skills

Я приобрёл новые навыки

He was picked up for the team

Он был выбран в команду

I picked up a faint signal

Я заметил слабый сигнал

Try to imagine a world without war

Попробуй вообразить мир без войны

Imagine that you won the prize

Представь что ты выиграл приз

Did you hear about the party

Ты узнал о вечеринке

I want to hear about your trip

Я хочу узнать о твоем путешествии

We heard about the accident

Мы получили известие об аварии

You are asking for trouble

Ты сам напрашиваешься на неприятности

The client asked for more details

Клиент запросил больше деталей

You are asking for trouble

Ты напрашиваешься на неприятности

There are changes in store for us

Нас ждут перемены

We store food in the fridge

Мы храним еду в холодильнике

Roll the die to start

Бросьте кость чтобы начать

I die for a cup of coffee

Я умираю как хочу чашку кофе

He is a die hard beginner

Он совсем еще новичок

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

It was just an innocent joke

Это была всего лишь безобидная шутка

Take a look at this beautiful sunset

Взгляни на этот красивый закат

Please take a look at this report

Пожалуйста, посмотри этот отчёт

I have no idea how this works

Я понятия не имею как это работает

Hard work always pays

Упорный труд всегда окупается

It pays to arrive early

Приходить пораньше выгодно

He made a carbon of the letter

Он сделал копию письма

Carbon is the basis of life on Earth

Углерод является основой жизни на Земле

We ate some hors doeuvres before dinner

Мы съели немного закусок перед ужином

We had an hors doeuvre before dinner

Мы съели закуску перед ужином

There were many hors doeuvres at the party

На вечеринке было много закусок

They served hors doeuvres to the guests

Они подали гостям аперитив

Try these delicious hors doeuvres

Попробуйте эти вкусные угощения

I gotta go now

Я должен идти сейчас

The carpet shows signs of wear

Ковер имеет признаки износа

The long walk began to wear me out

Долгая прогулка начала меня утомлять

She wore a smile on her face

У нее на лице была улыбка

Prices will go down soon

Цены скоро снизятся

He will go down for five years

Он сядет в тюрьму на пять лет

Tell me what went down yesterday

Расскажи мне что произошло вчера

Do not put down your friends

Не унижай своих друзей

Please put down your name on this list

Пожалуйста запишите своё имя в этом списке

The vet had to put down the sick dog

Ветеринару пришлось усыпить больную собаку

The letter will go to the office

Письмо будет направлено в офис

This is my go to tool for work

Это мой любимый инструмент для работы

I am going to read a book

Я собираюсь почитать книгу

This app is my go-to for learning

Это приложение мой лучший выбор для обучения

She goes to university

Она учится в университете

We go to the station

Мы направляемся на станцию

I want to go to Paris

Я хочу посетить Париж

I go to school every day

Я хожу в школу каждый день

The prize will go to the winner

Приз достанется победителю

I go to school every day

Я хожу в школу каждый день

I ordered a banana split

Я заказал банановый десерт

Let us split the bill

Давайте разделим счёт

She can do the splits

Она умеет садиться на шпагат

He is a transfer from another university

Он студент переведенный из другого университета

You need a transfer to change buses

Вам нужен пересадочный билет чтобы сменить автобус

The sign says stop

Знак говорит стой

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

Do not be offended by his words

Не обижайся на его слова

Only a moron would do that

Только идиот мог такое сделать

Do not be such a moron

Не будь таким болваном

I do not like it either

Мне это тоже не нравится

She does not know either

Она тоже не знает

It was a hard choice to make

Это был сложный выбор

It is at least sunny today

Сегодня по крайней мере солнечно

You need at least five dollars

Тебе нужно как минимум пять долларов

That was the least important thing

Это было в наименьшей степени важно

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

She managed to steal the show

Ей удалось перетянуть всё внимание на себя

He tried to steal the money

Он попытался украсть деньги

He tried to steal the wallet

Он попытался украсть кошелек

This product is superior to others

Этот продукт превосходит другие

Come over anytime

Приходи в любое время

You can leave anytime

Ты можешь уйти в любой момент

I consider him a friend

Я считаю его своим другом

These old styles will come back

Эти старые стили снова войдут в моду

Please keep my secrets

Пожалуйста храни мои секреты

I will keep this book

Я оставлю эту книгу у себя

Keep the door from closing

Не давай двери закрыться