The Mentalist — Сезон 2 Серия 19

This weather will bring rain

Эта погода принесет дождь

She brought up two children

Она воспитала двоих детей

The patient is in the operating theater

Пациент находится в операционной

She loves the world of theater

Она любит мир театра

The region was a major theater of war

Этот регион был главным театром военных действий

They got wasted at the party

Они напились на вечеринке

We must reduce food waste

Мы должны уменьшить количество пищевых отходов

He began to waste away after the illness

После болезни он начал чахнуть

Let me walk you through the report

Позволь мне разъяснить тебе этот отчёт

This is a beautiful walk by the river

Это красивая дорожка вдоль реки

He tried to knee his opponent

Он попытался ударить соперника коленом

The store has a special this week

На этой неделе в магазине есть спецпредложение

We bought a special for the dog

Мы купили лакомство для собаки

Today is a very special day

Сегодня очень особенный день

How are you getting along with your project

Как ты справляешься со своим проектом

It is time for us to get along

Нам пора уходить

I keep a track of all my expenses

Я веду запись всех своих расходов

This is my favorite track on the album

Это мой любимый трек на альбоме

She runs on the track team

Она бегает в команде по легкой атлетике

He made me clean the room

Он заставил меня убрать комнату

You are made for life

Ты обеспечен на всю жизнь

Humans have the power of reason

Люди обладают силой разума

It is hard to reason with him

С ним трудно рассуждать

Police discovered the thief hiding in the house

Полиция нашла вора прячущимся в доме

The company decided to sign on new staff

Компания решила нанять новый персонал

He will sign on at the new office tomorrow

Он приступит к работе в новом офисе завтра

He is the goat of basketball

Он лучший игрок в истории баскетбола

The rule is ipso facto void

Это правило в силу самого факта является недействительным

The small bird was easy prey for the hawk

Маленькая птица стала лёгкой жертвой для ястреба

Please report any problems immediately

Пожалуйста немедленно сообщайте о любых проблемах

Students must report to the office

Ученики должны явиться в офис

I wrote a report about the project

Я написал отчёт о проекте

He was accused of poisoning his boss

Его обвинили в отравлении своего начальника

She has food poisoning

У неё пищевое отравление

Food poisoning can be very dangerous

Пищевое отравление может быть очень опасным

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

Look at this beautiful photo

Посмотри на этот красивый снимок

They are committed to their work

Они преданы своей работе

She tried to commit suicide

Она пыталась покончить с собой

We will commit this event to video

Мы запишем это событие на видео

The rain made the day miserable

Из-за дождя день стал жалким

They were paid according to their work

Им заплатили по их работе

You should dress according to the weather

Вы должны одеваться соответственно погоде

Prices vary according to size

Цены меняются в зависимости от размера

Anything could happen to him

С ним могло что угодно приключиться

He finished in first place

Он финишировал на первом месте

Why did you do it in the first place

Почему ты вообще это сделал изначально

I did not want to go there in the first place

Я не хотел идти туда сначала

They have an embarrassment of riches

У них избыток богатства

Technology continues to progress

Технологии продолжают прогрессировать

Science is essential for our development

Наука важна для нашего развития

I need to drill a hole in the wall

Мне нужно просверлить отверстие в стене

The teacher drilled the students on the new words

Учитель прогнал учеников по новым словам

The manager will assume control

Менеджер примет управление

The judge will sentence him tomorrow

Судья приговорит его завтра

He received a long prison sentence

Он получил долгий тюремный срок

That was a strange episode in his life

Это был странный эпизод в его жизни

This discovery will unlock new possibilities

Это открытие раскроет новые возможности

I am scared of the dark

Я боюсь темноты

She was scared by the loud noise

Она была напугана громким шумом

I am scared of the dark

Я боюсь темноты

Students participate in many activities

Студенты вовлекаются во многие виды деятельности

I will look in on my neighbor later

Я загляну к своему соседу позже

Toss the salad with olive oil

Смешайте салат с оливковым маслом

The police had to toss the room

Полиции пришлось обыскать комнату

I tossed all night because of the heat

Я всю ночь ворочался из-за жары

She gave an affirmation of her support

Она дала утверждение своей поддержки

I want to book a room

Я хочу забронировать номер

The police will book him for theft

Полиция задержит его за кражу

I am reading a good book

Я читаю хорошую книгу

He kept his promise

Он сдержал свое обещание

The young athlete shows great promise

Молодой спортсмен подает большие надежды

He promised to set the bird free

Он пообещал выпустить птицу на волю

They have a six month contract

У них шестимесячный контракт

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

He is a hard working bastard

Он настоящий трудяга

This requires professional training

Это требует профессиональной подготовки

She went out with her gang

Она пошла гулять со своей компанией

I made a lucky guess

Я сделал удачную догадку

My guess is that it will rain

Моё предположение что пойдёт дождь

Her kind words lifted my spirits

Её добрые слова подняли мне настроение

The government lifted the restrictions

Правительство отменило ограничения

They lifted the ban on fishing

Они сняли запрет на рыбалку

That comedian really kills

Тот комик действительно очень смешной

I would kill for a cold drink

Я бы всё отдал за холодный напиток

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

She found out that her boyfriend was cheating on her

Она узнала что её парень ей изменяет

He managed to cheat death in the accident

Ему удалось избежать смерти в той аварии

He decided to cheat on the exam

Он решил списать на экзамене

She entered a deep trance during the session

Она вошла в глубокий транс во время сеанса

This coffee maker is very fast

Этот кофейный аппарат очень быстрый

She is in charge of this project

Она ответственная за этот проект

What is the time now

Который сейчас час

This is the time left for the test

Это время оставшееся на тест

You should cheer up

Тебе стоит ободриться

I want to cheer her up

Я хочу её подбодрить

He needs to cheer up

Ему нужно начать радоваться

He can shotgun a beer in seconds

Он может выпить пиво залпом за секунды

He shotgunned the target from distance

Он выстрелил в цель с дистанции

I called shotgun for the ride

Я занял переднее сиденье для поездки

We need to address this problem

Нам нужно решить эту проблему

He addressed the group

Он обратился к группе

The president gave an address

Президент выступил с речью

He uses the shop to front his activities

Он использует магазин как прикрытие для своей деятельности

Progress has been made on the economic front

Был достигнут прогресс на экономическом направлении

The business was just a front for money laundering

Этот бизнес был лишь ширмой для отмывания денег

She stood at the front of the queue

Она стояла в начале очереди

Can you front me the money until payday

Можешь дать мне денег в долг до зарплаты

A cold front is moving across the country

Холодный фронт движется по стране

The front of the house is painted white

Передняя часть дома покрашена в белый цвет

It is dangerous to drive on ice

Опасно ездить по льду

The coach is very tough

Этот тренер очень строгий

Tough luck for him

Ему не повезло

I do not give a crap about it

Мне на это наплевать

Do not crap on his work

Не критикуй его работу

The dog left some crap on the lawn

Собака оставила экскременты на газоне

My hobby is reading

Моё хобби это чтение

Photography is my favorite hobby

Фотография моё любимое увлечение

Gardening is a popular hobby

Садоводство популярный вид досуга

I kept the letter

Я сохранил это письмо

She kept her books on the desk

Она держала свои книги на столе

He wishes to succeed in life

Он желает добиться успеха в жизни

The police want the suspect

Полиция разыскивает подозреваемого