The Mentalist — Сезон 7 Серия 10

My skills improve every day

Мои навыки улучшаются каждый день

Don't hurt the kitten

Не причиняй вред котёнку

My tooth hurts

У меня болит зуб

She felt hurt by his words

Она чувствовала себя обиженной его словами

That is a strange story huh

Это странная история не так ли

She played a lead part in the movie

Она сыграла главную роль в фильме

The crowd parted to let him pass

Толпа расступилась чтобы пропустить его

This part of the country is cold

В этой части страны холодно

As far as I can tell it is correct

Насколько я могу судить это верно

We walked as far as the river

Мы дошли до реки

This is not my department

Это не моя сфера

Let us go to the shoe department

Пойдем в обувную секцию

The argument began to escalate

Спор начал обостряться

He tried to escalate the tension

Он пытался нагнетать напряжение

The conflict began to escalate

Конфликт начал обостряться

They had a romantic dinner

У них был романтичный ужин

He managed to turn around the failing company

Ему удалось улучшить положение убыточной компании

I turned around in the dark forest

Я запутался в тёмном лесу

The judge will try the case

Судья будет судить это дело

Try this new computer

Попробуй этот новый компьютер

The outside of the house is red

Снаружи дом красный

We need outside help for this job

Нам нужна внешняя помощь для этой работы

Is this a real diamond

Это настоящий бриллиант

We wanted a real meal

Мы хотели простой еды

He is a real at heart

В душе он социалист

I will be there soon enough

Я буду там достаточно скоро

That is enough

Этого достаточно

Is this enough water

Этого количества воды достаточно

He finally recognized the truth

Он наконец признал правду

I have been running around all day

Я суетился весь день

I had to run around all day to finish my tasks

Мне пришлось побегать весь день чтобы закончить дела

I ran around all morning doing errands

Я всё утро бегал по делам

I want to get my book back

Я хочу вернуть свою книгу

He wanted to get back at his enemy

Он хотел отомстить своему врагу

This is an interesting fact

Это интересный факт

That was an interesting story

Это была интересная история

I like listening to this record

Мне нравится слушать эту пластинку

Keep a record of your expenses

Веди запись своих расходов

I will record this meeting

Я запишу эту встречу

He gave a faint smile

Он слабо улыбнулся

There was a faint sound in the distance

Вдали был едва заметный звук

The patient felt faint

Пациент чувствовал себя бессильным

She made a desperate attempt to fix the mistake

Она предприняла отчаянную попытку исправить ошибку

I have some reservations about this plan

У меня есть некоторые сомнения по поводу этого плана

They live on a large reservation

Они живут в большой резервации

He accepted the terms without reservation

Он принял условия без оговорок

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

I will not let you down

Я тебя не подведу

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

We had a three course dinner

У нас был обед из трёх блюд

He will naturally be late

Он естественно опоздает

The first course was soup

Первым блюдом был суп

The ship stayed on course

Корабль следовал по маршруту

Over the course of a week

В течение недели

This is the best course of action

Это лучший метод действий

We played golf on the course

Мы играли в гольф на площадке

I am taking a language course

Я прохожу языковой курс

I ask to finish the work today

Я намереваюсь закончить работу сегодня

The dress has an elaborate design

У платья детальный дизайн

The increased demand caused higher prices

Увеличенный спрос вызвал повышение цен

They received increased pay for their work

Они получили повышенную оплату за свою работу

The sun went in behind a cloud

Солнце зашло за облако

The critic went in on the new movie

Критик набросился на новый фильм

I remember his name

Я помню его имя

Sit next to me

Сядь рядом со мной

He is known as Jack

Он известен как Джек

It was fun you know

Было весело знаешь

Please shut up

Пожалуйста замолчи

He shut her up

Он заставил её замолчать

You should shut up now

Тебе следует сейчас замолчать

That cop is very brave

Этот полицейский очень храбрый

Those cops caught the thief

Те полицейские поймали вора

We have a long history

У нас давнее прошлое

This book is a history of the war

Эта книга является летописью войны

I love studying world history

Я люблю изучать мировую историю

Do whatever you like

Делай что угодно

I will take whatever you give me

Я возьму что угодно из того что ты мне дашь

Whatever happens I will be here

Независимо от того что случится я буду здесь

I am very busy today

Я сегодня очень занят

The city is busy at night

Город очень оживлённый ночью

The loud noise panicked the horse

Громкий шум испугал лошадь

I am dying to see the new movie

Я очень хочу посмотреть новый фильм

Stop hassling me with your questions

Перестань надоедать мне своими вопросами

It bothers me when people hassle the staff

Меня беспокоит когда люди донимают персонал

Do not make a scene in public

Не устраивай скандал на людях

The local jazz scene is very active

Местная джазовая сцена очень активна

The judge damned the criminal for his actions

Судья осудил преступника за его поступки

I read a recent book

Я прочитал последнюю книгу

We had a large dinner

У нас был плотный обед

They enjoyed a hearty dinner

Они наслаждались сытной трапезой

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

He expressed his deep feel for her

Он выразил свое глубокое чувство к ней

I feel that this is the right decision

Я считаю что это правильное решение

The hunter wounded the deer

Охотник ранил оленя

They carried the wounded to the hospital

Они отнесли раненых в госпиталь

I must go now

Мне пора идти пока

The time is now

Сейчас самое время

He got a shock from the wire

Он получил удар током от провода

Her news was a great shock

Её новости стали большим шоком

The machine gave me a shock

Машина дала мне сильный толчок

He pointed at the map

Он указал на карту

At this point we need help

В этот момент нам нужна помощь

The needle has a sharp point

У иглы острое остриё

I could use a glass of water

Мне бы не помешал стакан воды

We used to live here

Мы раньше жили здесь

What is the use of this machine

Какова цель этой машины

Did he mention me

Он упоминал меня

She mentioned the new project

Она упомянула новый проект

Do not mess up my clean room

Не устраивай беспорядок в моей чистой комнате

You will mess up the painting

Ты испортишь картину

I messed up my plans

Я испортил свои планы

I did not mean to mess up the project

Я не хотел испортить проект

Her music really speaks to me

Её музыка действительно находит во мне отклик

These shoes go with your dress

Эти туфли подходят к твоему платью

I will go with your plan

Я соглашусь с твоим планом

The actor received a big payday for the movie

Актёр получил большой гонорар за этот фильм

She needed to unload her worries to a friend

Ей нужно было выговориться другу о своих тревогах

The cashier opened the till

Кассир открыл кассу

We stayed till night

Мы остались до ночи

He slept till noon

Он спал до полудня

Hold on to the railing

Держись за перила

Hold on that position for a moment

Удерживай эту позицию некоторое время

We meet at six, okay?

Встретимся в шесть, хорошо?

This is a dangerous area

Это опасная территория

Science is my area of interest

Наука это моя сфера интересов

She is in charge of this project

Она отвечает за этот проект

Who is in charge here

Кто здесь главный

We watched a cowboy perform at the rodeo

Мы смотрели как ковбой выступает на родео

The patient has been in a coma for weeks

Пациент находится в коме уже несколько недель

You look nice in that dress

Ты выглядишь красиво в этом платье

She is a very nice person

Она очень добрый человек

People arrived in a drove

Люди прибыли толпой

His behavior drove me crazy

Его поведение довело меня до безумия

He drove the truck to the city

Он управлял грузовиком по пути в город