The Queen's Gambit — Сезон 1 Серия 7

He has a kind crush

У него добрый характер

I had a crush on her at school

В школе я был в неё влюблён

We will crush our opponents

Мы разгромим наших противников

The police force arrived quickly

Полицейский отряд прибыл быстро

He had to force the door open

Ему пришлось с силой открыть дверь

She used all her force to lift it

Она использовала всю свою силу чтобы поднять это

I will help you with that sure

Я помогу тебе с этим конечно

It is a sure sign of success

Это несомненный признак успеха

Can I use your pen sure

Можно мне взять твою ручку да

The front desk is open all night

Ресепшн открыт всю ночь

Please wait at the front desk

Пожалуйста подождите в приёмной

She works at the front desk

Она работает в редакции

She is a true artist of her craft

Она настоящий творец своего дела

He is an artist at fixing cars

Он мастер в починке автомобилей

I have a spare key

У меня есть запасной ключ

Please spare me the details

Пожалуйста избавь меня от подробностей

The soldiers spared the prisoners

Солдаты пощадили пленных

She pretends to be sick

Она притворяется больной

This is a major pretend in our project

Это важный фактор в нашем проекте

Let us pretend we are explorers

Давайте воображать что мы исследователи

Children like to color pictures

Дети любят раскрашивать картинки

Prejudices can color our judgment

Предрассудки могут влиять на наше суждение

Her color looks healthy

У неё здоровый цвет лица

We walked through the opening in the wall

Мы прошли через проход в стене

We attended the opening of the new gallery

Мы посетили открытие новой галереи

I had an opening to talk to the boss

У меня появилась возможность поговорить с начальником

I wait for the holidays with joy

Я с радостью предвкушаю праздники

You should wait before you speak

Тебе стоит сделать паузу перед тем как говорить

The waiter came to wait on us

Официант подошел чтобы обслужить нас

Please bring me the check

Пожалуйста принесите мне счёт

She wore a shirt with a check pattern

Она была в рубашке в клетку

He follows a strong work ethic

Он придерживается строгой трудовой этики

The sky is very cloudy today

Сегодня небо очень облачное

She read a book whilst waiting for the bus

Она читала книгу в то время как ждала автобус

You gotta see this movie

Тебе надо посмотреть этот фильм

How much does this cost

Сколько это стоит

The cost of the meal is high

Цена еды высока

He arrived at the usual time

Он пришел в обычное время

It is normal for him to be late

Для него нормально опаздывать

I will have my usual

Я буду как обычно

It is for your own good

Это тебе же на пользу

It was a good long walk

Это была очень длинная прогулка

Good, let's begin

Хорошо, давайте начнём

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

Please hand out these papers

Пожалуйста раздайте эти бумаги

He made me clean the room

Он заставил меня убрать комнату

You are made for life

Ты обеспечен на всю жизнь

He tried to brain his attacker with a bat

Он попытался ударить нападавшего битой по голове

She has a good brain for mathematics

У неё хорошие способности к математике

The doctor ordered a brain scan

Врач назначил обследование головного мозга

Some people fast for religious reasons

Некоторые люди постятся по религиозным причинам

My watch is ten minutes fast

Мои часы спешат на десять минут

He held the rope fast

Он крепко держал веревку

I go there a lot

Я часто туда хожу

I like this song a lot

Мне очень нравится эта песня

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

She loves her parent

Она любит своего родителя

The show will come on soon

Шоу скоро начнется

Come on closer so I can see you

Подойди ближе чтобы я мог тебя увидеть

The king raised his standard

Король поднял свой штандарт

We maintain a high standard of work

Мы поддерживаем высокий стандарт работы

He applied for a new position

Он подал заявку на новую должность

I am in a difficult position

Я нахожусь в сложной ситуации

The police hope to open up the truth

Полиция надеется раскрыть правду

They decided to open up a new cafe

Они решили открыть новое кафе

It is hard for him to open up

Ему трудно открываться

The knights went on a crusade

Рыцари отправились в крестовый поход

They saved a fund for their future travel

Они накопили капитал для будущего путешествия

She works for a local charity fund

Она работает в местном благотворительном фонде

The company will fund the new project

Компания будет финансировать новый проект

Do not bet all your money

Не ставь на кон все свои деньги

Taking the train is your best bet

Поездка на поезде — лучший вариант для тебя

I bet he will come soon

Я готов поспорить что он скоро придет

They let him go last month

Его уволили в прошлом месяце

Let me know when you arrive

Сообщи мне когда приедешь

I will not let you down

Я тебя не подведу

They wined and dined the clients

Они угощали клиентов напитками и едой

Everyone has the right to vote

Каждый имеет право голосовать

Turn to the right

Поверните направо

The store is right next to the station

Магазин находится прямо рядом со станцией

Holy cow that was loud

Святые угодники это было громко

I went to the park yesterday

Я ходил в парк вчера

She went the dog when it pulled away

Она отпустила собаку когда та потянула в сторону

The sun went down behind the hills

Солнце опустилось за холмы

Besides it is too late to go out

Кроме того уже слишком поздно куда-то идти

Besides that we need more money

Помимо этого нам нужно больше денег

Who was there besides you

Кто был там кроме тебя

He speaks clearly

Он говорит чётко

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

They spread the news quickly

Они быстро распространили новости

The table was covered with a delicious spread

Стол был накрыт вкусным угощением

She spread the map on the table

Она развернула карту на столе

He is known as Jack

Он известен как Джек

It was fun you know

Было весело знаешь

She needs to finish her project

Ей нужно завершить свой проект

They ran until the finish

Они бежали до самого финиша

This table has a smooth finish

У этого стола гладкая отделка

I believe in my team

Я верю в свою команду

It was the worst storm of the year

Это был самый сильный шторм в году

That was the worst day of my life

Это был ужаснейший день в моей жизни

He is normally a calm person

Он обычно спокойный человек

Normally we eat dinner at seven

Как правило мы ужинаем в семь

I normally wake up at seven

Я обычно просыпаюсь в семь

Carelessness often results in accidents

Неосторожность часто приводит к авариям

He said morning to his friend

Он сказал доброе утро своему другу

The morning meeting starts at ten

Утренняя встреча начинается в десять

I drink coffee in the morning

Я пью кофе утром

The project is near completion

Проект почти завершён

We near the end of the road

Мы приближаемся к концу дороги

My house is very near

Мой дом совсем близко

How can I help you ma'am

Чем я могу вам помочь мэм

Yes, ma'am

Да, мадам

Excuse me, ma'am

Простите, госпожа

Thank you, ma'am

Спасибо, сударыня

It is none of your affair

Это не твое дело

Their secret affair lasted for years

Их тайный роман длился годами

Do you have your travel ticket

У вас есть ваш проездной билет

The police gave him a speeding ticket

Полиция выписала ему штраф за превышение скорости

Show your ticket to the guard

Покажите ваш пропуск охраннику

He's quite a ticket

С ним непросто иметь дело

She bought a ticket for the raffle

Она купила билет на розыгрыш

Forget your worries

Забудь о своих тревогах

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

Every person has unique qualities

Каждая личность обладает уникальными качествами

There were many persons at the event

На мероприятии было много людей

Each person should have equal rights

Каждый индивидуум должен иметь равные права

I felt a pull to return home

Я чувствовал притяжение вернуться домой

Please pull the door toward you

Пожалуйста потяни дверь на себя

I spend money on food

Я трачу деньги на еду

They spend a lot of effort on this

Они расходуют много сил на это

I want to spend less money

Я хочу тратить меньше денег

We spend time together every day

Мы проводим время вместе каждый день

The government passed a new law

Правительство приняло новый закон

Don't worry about being late it is no big deal

Не переживай из-за опоздания это пустяк

It is a big deal to me

Это для меня очень важно

They bottle fresh juice here

Они разливают здесь свежий сок

New York is a large state

Нью-Йорк это большой штат

I heard about the new store

Я узнал о новом магазине

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

I heard him say that he was tired

Я слышал как он сказал что устал

I will walk rather than drive

Я лучше пойду пешком чем поеду на машине

I can piece the puzzle together

Я могу собрать этот пазл

I bought a piece of furniture

Я купил предмет мебели

He returned home in one piece

Он вернулся домой невредимым

I am terribly sorry

Мне ужасно жаль

She behaved terribly

Она вела себя плохо