The Sopranos — Сезон 3 Серия 13

I need to deal with this issue

Мне нужно справиться с этой проблемой

He has a great deal of money

У него большое количество денег

This house is bigger than mine

Этот дом больше моего

This will take a bigger effort

Это потребует больше усилий

His explanation was very clear

Его объяснение было очень понятным

Please describe how it works

Пожалуйста опиши как это работает

She clarified the situation

Она разъяснила ситуацию

He assured me he would come

Он заверил меня что придёт

This new law makes a big difference

Этот новый закон имеет большое значение

The main difference is the size

Главное отличие заключается в размере

I am glad to see you

Я рад тебя видеть

The sofa is in the living room

Диван стоит в гостиной

He tried to out from under his partner

Он попытался обмануть своего партнера

He wants to get out from under his father influence

Он хочет вырваться из-под влияния своего отца

No one can do that better than you

Никто не может сделать это лучше тебя

It rained throughout the night

Шёл дождь в течение всей ночи

What is the size of this room

Какой размер у этой комнаты

The size of the house is impressive

Величина дома впечатляет

They need to size the area for the carpet

Им нужно оценить площадь для ковра

I dream of moving to another country

Я помышляю о переезде в другую страну

She dreams of a better life

Она мечтает о лучшей жизни

It is hard for him to open up

Ему трудно откровенничать

Can you open up the window

Ты можешь открыть окно

The police hope to open up the truth

Полиция надеется раскрыть правду

Do not be angry because I was only joking around

Не злись ведь я просто шутил

This cheap car was a real steal

Эта дешёвая машина была действительно выгодной покупкой

I decided to steal out of the room

Я решил тихо выйти из комнаты

She managed to steal the show

Ей удалось перетянуть всё внимание на себя

You should learn to sit with your emotions

Тебе стоит научиться принимать свои чувства

This news did not sit well with the team

Эти новости не очень понравились команде

Let me sit with this idea for a while

Позволь мне немного обдумать эту идею

The parent company manages many branches

Материнская компания управляет многими филиалами

It is difficult to parent a teenager

Трудно воспитывать подростка

We had a great time

Мы отлично провели время

My great uncle lives here

Мой двоюродный дедушка живёт здесь

Nothing is ever easy

Ничто никогда не бывает легко

How did you ever do that

Как ты вообще это сделал

She felt slighted by his comment

Она почувствовала себя задетой его комментарием

The door is half open

Дверь приоткрыта

The birds flew in a V formation

Птицы летели V-образным строем

The formation of the committee took time

Формирование комитета заняло время

I will go with you to the store

Я пойду с тобой в магазин

These shoes go with your dress

Эти туфли подходят к твоему платью

I have a lot of books

У меня много книг

It is unclear how this situation will play out

Неясно как эта ситуация развернется

He cares only for his own self

Он заботится только о своей сущности

The rain continued all night

Дождь продолжался всю ночь

We look forward to the continuation of the show

Мы ждем продолжения шоу

The army had to pull back

Армия была вынуждена отступить

I spend money on food

Я трачу деньги на еду

They spend a lot of effort on this

Они расходуют много сил на это

His reaction was over the top

Его реакция была чрезмерной

She has an over the top personality

У неё экстремальный характер

He climbed over the top of the fence

Он перелез через верхушку забора

She is gagging for a cold drink

Она очень хочет холодного напитка

That was a funny gag

Это была забавная шутка

They tried to gag the protesters

Они пытались заставить протестующих замолчать

Hello I did not expect to see you here

Ого я не ожидал увидеть тебя здесь

This is a first rate service

Это первоклассный сервис

I did not like him at first

Сначала он мне не понравился

He is a kind stepfather

Он добрый отчим

I love my stepfather

Я люблю своего отчима

My stepfather works as a doctor

Мой отчим работает врачом

The journalist interviewed the mayor

Журналист взял интервью у мэра

I thought he was at home

Я думал что он дома

I thought to mention our plans

Я подумал упомянуть наши планы

He was lost in thought

Он погрузился в размышления

The sky is gray today

Сегодня небо серое

The midterm elections are held in November

Промежуточные выборы проводятся в ноябре

The car has a manual transmission

У машины механическая коробка передач

The rapid transmission of data is important

Быстрая передача данных важна

The truck has an automatic transmission

У грузовика автоматическая трансмиссия

I love listening to music

Я люблю слушать музыку

She studies music at school

Она изучает музыку в школе

You will have to face the music

Тебе придется отвечать за свои поступки

Stop being such an idiot

Перестань быть таким дураком

He taps his fingers on the table

Он стучит пальцами по столу

I got home late

Я пришёл домой поздно

It got cold outside

На улице стало холодно

I did not get what you said

Я не понял что ты сказал

The trees grab the path

Деревья окружают тропинку

She tried to grab his arm

Она попыталась схватить его за руку

The new sink will go in tomorrow

Новая раковина будет установлена завтра

They decided to go in on the project

Они решили участвовать в этом проекте

The sun went in behind a cloud

Солнце зашло за облако

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

The sun began to come through the clouds

Солнце начало пробиваться сквозь облака

His test results finally came through

Его результаты анализов наконец пришли

The loan application finally came through

Заявка на кредит наконец была одобрена

Please come through and make yourself at home

Пожалуйста входите и чувствуйте себя как дома

He promised to help and he came through

Он обещал помочь и сдержал слово

We needed money and our friends came through

Нам нужны были деньги и наши друзья помогли

Please come through so we can pass

Пожалуйста проходите чтобы мы могли пройти

We came through London on our way north

Мы проезжали через Лондон по пути на север

They came through the forest at night

Они пробирались через лес ночью

It was a hard surgery but he came through

Это была тяжелая операция но он выжил

He made me clean the room

Он заставил меня убрать комнату

She made a lot of money

Она заработала много денег

I expect that it will rain

Я ожидаю что пойдёт дождь

She is expecting a baby

Она ждёт ребёнка

I expect you to work hard

Я ожидаю что ты будешь усердно работать

There is a notice on the wall

На стене висит объявление

He took no notice of the noise

Он не обратил внимания на шум

Geometry is a school subject

Геометрия это школьный предмет

Please take it easy on him

Пожалуйста отнесись к нему мягче

Take it easy see you tomorrow

Пока увидимся завтра

I decided to take it easy this weekend

Я решил отдохнуть в эти выходные

My parents allow me to go out

Мои родители разрешают мне выходить гулять

Children grow up so fast

Дети так быстро взрослеют

The costs grow up to a large sum

Расходы доходят до большой суммы

Many people turned out for the parade

Многие люди пришли на парад

He turned out to be a good friend

Он оказался хорошим другом

The rumor turned out to be false

Слух оказался ложным

He turned out his pockets

Он вывернул свои карманы

The event turned out well

Мероприятие закончилось хорошо

Things turned out differently

Все сложилось иначе

They turned him out of the house

Они выгнали его из дома

Please turn out the light

Пожалуйста выключи свет

Crowds turned out for the festival

Толпы собрались на фестиваль

The project turned out as planned

Проект получился как планировалось

The factory turns out many cars

Фабрика производит много машин

The day turned out fine

День оказался хорошим

She turned out to be an expert

Она оказалась экспертом

They turned him out without help

Они отказали ему в помощи

The bread turned out soft

Хлеб получился мягким

I turned out the lamp before bed

Я погасил лампу перед сном

You look tired today

Ты выглядишь усталым сегодня

Look at the stars

Посмотри на звёзды

I am looking for my keys

Я ищу свои ключи

Look I see a bird

Смотри я вижу птицу

The janitor checked the locks on the doors

Смотритель проверил замки на дверях

The janitor mops the floors every morning

Уборщик моет полы каждое утро