The Sopranos — Сезон 4 Серия 9

She has an eye for detail

У неё намётанный глаз на детали

The eye of the hurricane is calm

Глаз урагана спокоен

He began to eye the stranger suspiciously

Он начал подозрительно разглядывать незнакомца

The project is near completion

Проект почти завершён

We near the end of the road

Мы приближаемся к концу дороги

My house is very near

Мой дом совсем близко

You should take a look at this offer

Тебе стоит рассмотреть это предложение

Take a look at these documents

Изучи эти документы

This is a fucking good idea

Это чертовски хорошая идея

It is fucking cold outside

На улице чертовски холодно

They are fucking tonight

Они сегодня трахаются

Where is my fucking phone

Где мой проклятый телефон

This is a fucking disaster

Это чертовски ужасная катастрофа

It is fucking hot

Это очень жарко

He didn't even bother to call me

Он даже не потрудился позвонить мне

Stop bothering me with silly questions

Перестань приставать ко мне с глупыми вопросами

It is a bother to walk so far

Это целые хлопоты идти так далеко

The late writer left many books

Покойный писатель оставил много книг

We are in the late stage of the project

Мы находимся на поздней стадии проекта

These are the late reports

Это недавние отчёты

His ideas are way out

Его идеи просто запредельные

Is there a way out here

Здесь есть выход

They found a way out of the problem

Они нашли решение проблемы

She is a three year old

Ей три года

Did you hear about the party

Ты узнал о вечеринке

I want to hear about your trip

Я хочу узнать о твоем путешествии

We heard about the accident

Мы получили известие об аварии

He gave me a cold look

Он посмотрел на меня холодным взглядом

The water is very cold

Вода очень холодная

I forgot this small detail

Я забыл эту маленькую деталь

It is hard to forget this event

Трудно забыть это событие

A blue tit sat on the branch

Синица сидела на ветке

He likes to fuck with his brother

Ему нравится издеваться над братом

You do not want to fuck with him

Тебе лучше не провоцировать его

I watched episode one yesterday

Я вчера посмотрел первую серию

It happened in one moment

Это случилось в один миг

It is one better than before

Это немного лучше чем раньше

This will assure our success

Это гарантирует наш успех

He had a pleasant vision

У него был приятный облик

He had a strange vision

У него было странное видение

The leader had a clear vision

У лидера было четкое видение

Ladies and gentlemen welcome to our show

Дамы и господа добро пожаловать на наше шоу

Keep this a secret

Сохрани это в секрете

Please stop the noise

Пожалуйста остановите шум

We must stop this work

Мы должны закончить эту работу

The police stop the crime

Полиция пресекает преступление

I wait at the bus stop

Я жду на автобусной остановке

Our final stop is Moscow

Наша конечная стоянка Москва

I stop him from falling

Я предотвращаю его падение

The next stop is downtown

Следующая станция в центре города

We stop at the shop

Мы заезжаем в магазин

He faced prosecution for his crimes

Он столкнулся с судебным преследованием за свои преступления

I felt miserable after the movie

Я чувствовал себя несчастным после фильма

She had a lot of luck today

Ей сегодня очень повезло

I lucked out and found a seat

Мне повезло и я нашёл место

This is a major pretend in our project

Это важный фактор в нашем проекте

That is a pretend story

Это выдуманная история

Let us pretend we are explorers

Давайте воображать что мы исследователи

We live in a digital age

Мы живем в цифровую эпоху

People age as the years go by

Люди стареют с течением лет

The aging process is natural

Процесс старения естественен

We should reflect on our choices

Нам следует размышлять о нашем выборе

Please think about this offer

Пожалуйста обдумайте это предложение

Did he mention me

Он упоминал меня

She mentioned the new project

Она упомянула новый проект

That is a very offensive word

Это очень грубое слово

Stop acting like a cunt

Перестань вести себя как сука

I love eating french toast for breakfast

Я люблю есть гренки на завтрак

She prepared french toast for the kids

Она приготовила гренки из яиц для детей

He has a small cut on his ear

У него небольшая царапина на ухе

He went after her in his speech

Он нападал на неё в своей речи

The dog went after the ball

Собака погналась за мячом

The police went after the thief

Полиция охотилась за вором

He affected a calm expression

Он изобразил спокойное выражение лица

She gave a lecture on history

Она прочитала лекцию по истории

He gave me a long lecture about responsibility

Он прочитал мне долгую нотацию об ответственности

He succeeded all the way

Он полностью преуспел

It rained all the way

Дождь шёл на всём протяжении пути

They went all the way

Они занялись сексом

The soldier was sent to the hospital

Солдата отправили в госпиталь

We went to the local hospital

Мы пошли в местную клинику

I learned that he was sick

Я узнал что он болен

She is learning to drive

Она обучается вождению

I will learn him how to cook

Я обучу его готовить

That dirty room really skeeves me out

Эта грязная комната действительно вызывает у меня отвращение

I need to weigh all options

Мне нужно взвесить все варианты

Please weigh these apples

Пожалуйста взвесьте эти яблоки

That was a low thing to say

Это было подло с твоей стороны

The gas tank is very low

Уровень бензина в баке очень низкий

Please keep your voice low

Пожалуйста говори тише

He is such a twat

Он такой дурак

Don't be such a twat

Не будь таким идиотом

This is a vulgar term for the vulva

Это вульгарный термин для обозначения вульвы

What is this machine supposed to do

Что эта машина должна делать

I have some bad news

У меня плохие новости

This project is a real headache

Этот проект — сплошная головная боль

I mistook him for his brother

Я принял его за его брата

I began to understand the situation

Я начал осознавать ситуацию

Did you understand what he said

Ты понял что он сказал

I will call you later

Я позвоню тебе позже

The late king was very kind

Покойный король был очень добрым

This is a later development

Это недавнее событие

The situation is very grave

Ситуация очень серьёзная

I need to charge my phone

Мне нужно зарядить телефон

How much do you charge for delivery

Сколько вы берете за доставку

The captain ordered a charge

Капитан приказал идти в атаку

The child is in my charge

Этот ребенок находится под моей опекой

The bull charged at the matador

Бык помчался на матадора

Yeah I will be there

Ага я буду там

Yeah maybe I will go

Не знаю может быть я пойду

He moaned in his sleep

Он стонал во сне

The elevator is out of order

Лифт неисправен

His rude comment was out of order

Его грубый комментарий был неподобающим

You gotta see this movie

Ты должен посмотреть этот фильм

They built a mock castle for the movie

Они построили имитацию замка для фильма

The critics mocked his latest performance

Критики высмеяли его последнее выступление

Turn to the left side

Поверни на лево

These shoes go on easily

Эти ботинки легко надеваются

Are you going on the trip

Ты участвуешь в поездке

He went on about his day

Он долго болтал о своем дне

Let us get to work now

Давайте примемся за работу сейчас

His constant noise started to get to me

Его постоянный шум начал меня раздражать