Better Call Saul — ซีซัน 1 ตอนที่ 10

It is too late to go now and besides it is raining

มันสายเกินไปที่จะไปตอนนี้และนอกจากนี้ฝนก็กำลังตก

Who was there besides you

มีใครอยู่ที่นั่นบ้างนอกจากคุณ

Besides the car he also owns a motorcycle

นอกจากรถยนต์แล้วเขายังมีรถจักรยานยนต์อีกคัน

He has a strong build

เขามีรูปร่างที่แข็งแรง

They want to build a career

พวกเขาต้องการพัฒนาอาชีพ

Excitement is building in the crowd

ความตื่นเต้นเพิ่มขึ้นในกลุ่มคนดู

We had dinner together last night

เราทานอาหารเย็นด้วยกันเมื่อวานตอนเย็น

These waste materials are radioactive

วัสดุเหลือทิ้งเหล่านี้เป็นกัมมันตภาพรังสี

She is fast asleep in her bed

เธอกำลังหลับปุ๋ยอยู่บนเตียงของเธอ

I did the homework on my own

ฉันทำการบ้านด้วยตัวเอง

She is one of our own

เธอเป็นคนหนึ่งในพวกของเรา

You must own your mistakes

คุณต้องรับผิดชอบต่อความผิดพลาดของคุณ

He is making me study

เขากำลังทำให้ฉันเรียน

Hard work is the making of him

การทำงานหนักเป็นส่วนประกอบความสำเร็จของเขา

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

May I ask my opinion on this

ฉันขอแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

The manager will check your work

หัวหน้างานจะตรวจสอบงานของคุณ

They lead a real life

พวกเขาใช้ชีวิตแบบเรียบง่าย

He is a real and believes in socialism

เขาเป็นคอมมิวนิสต์และเชื่อในระบบสังคมนิยม

It was real cold yesterday

เมื่อวานนี้หนาวมากๆ

The police accused him of a trumped up charge

ตำรวจตั้งข้อหาเขาโดยการกุเรื่องขึ้น

I do spinning at the gym

ฉันปั่นจักรยานที่ยิม

The top is spinning fast

ลูกข่างกำลังหมุนอย่างรวดเร็ว

This is the usual time for lunch

นี่เป็นเวลาปกติสำหรับมื้อเที่ยง

It is usual for him to be late

เป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะมาสาย

I will have the usual

ฉันจะรับเหมือนเดิมตามปกติ

The goal is evening out the results

เป้าหมายคือการทำให้ผลลัพธ์ใกล้เคียงกัน

She has a quick mind

เธอเป็นคนหัวไว

He cut his nail down to the quick

เขาตัดเล็บลึกเข้าไปถึงเนื้อใต้เล็บ

She had a safe delivery

เธอคลอดลูกอย่างปลอดภัย

I happened to see him

ฉันบังเอิญเจอเขา

I do not give a crap about that

ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

Stop crapping on my ideas

เลิกพูดจาดูถูกความคิดของฉันได้แล้ว

Believe it or not she finished the race

ไม่น่าเชื่อเธอวิ่งเข้าเส้นชัยจนจบการแข่งขัน

How else can I help you

ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรบ้าง

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

My guess is that he is late

ข้อสันนิษฐานของฉันคือเขากำลังมาสาย

She filed a complaint to the police

เธอได้ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อตำรวจ

That sounds like a good idea

นั่นดูเหมือนจะเป็นความคิดที่ดี

It sounds like rain on the roof

มันฟังดูคล้ายเสียงฝนตกบนหลังคา

You sound like your father

คุณมีเสียงคล้ายพ่อของคุณ

I am speaking to you now

ฉันกำลังพูดกับคุณตอนนี้

He speaks often at meetings

เขาพูดบ่อยในที่ประชุม

They speak English well

พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ดี

I need to charge my phone

ฉันต้องชาร์จโทรศัพท์ของฉัน

They charge extra for delivery

พวกเขาเรียกเก็บเงินเพิ่มสำหรับการจัดส่ง

The general gave the order to charge

นายพลออกคำสั่งให้โจมตี

The child was left in my charge

เด็กคนนั้นถูกทิ้งไว้ในความดูแลของฉัน

The bull began to charge at the crowd

วัวเริ่มพุ่งเข้าใส่ฝูงชน

We need to talk about the plan

เราต้องสนทนาเกี่ยวกับแผนงานนี้

I will be ready soon enough

ฉันจะพร้อมในไม่ช้า

That is enough

พอแล้ว

We have enough food

เรามีอาหารเพียงพอ

I do not buy his excuse

ฉันไม่เชื่อข้อแก้ตัวของเขา

He bought trouble for himself

เขานำปัญหามาให้ตัวเอง

This shirt was a good buy

เสื้อตัวนี้เป็นของที่ซื้อมาในราคาคุ้มค่า

I found him out when I saw the stolen money

ฉันจับได้ว่าเขาทำความผิดตอนที่เห็นเงินที่ถูกขโมยมา

We will find out the results tomorrow

เราจะสืบทราบผลลัพธ์ในวันพรุ่งนี้

It is a huge decision for us

มันเป็นการตัดสินใจที่สำคัญยิ่งสำหรับพวกเรา

I need to let out this skirt

ฉันต้องขยายกระโปรงตัวนี้

This door lets out into the garden

ประตูนี้เปิดออกไปยังสวน

He let out his apartment

เขาให้เช่าอพาร์ตเมนต์ของเขา

The movie was short

ภาพยนตร์เรื่องนี้สั้น

She is wearing blue shorts

เธอกำลังสวมกางเกงขาสั้นสีน้ำเงิน

We are short on time

พวกเรามีเวลาไม่เพียงพอ

Hey guys are you ready

เฮ้ทุกคนพวกคุณพร้อมหรือยัง

That guy is my brother

ผู้ชายคนนั้นเป็นพี่ชายของฉัน

Those guys are playing football

กลุ่มผู้ชายเหล่านั้นกำลังเล่นฟุตบอล

I did it out of kindness

ฉันทำเพราะความเมตตา

Leave me out of this

อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

We are out of milk

นมของเราหมดแล้ว

Season the soup with salt

ปรุงรสซุปด้วยเกลือ

I watched the first season

ฉันดูซีซันแรกไปแล้ว

The information is out there for everyone

ข้อมูลนี้เปิดเผยให้ทุกคนเข้าถึงได้

His ideas are a bit out there

ความคิดของเขาค่อนข้างแปลกประหลาด

God forbid it rains during the wedding

หวังว่าฝนคงไม่ตกในระหว่างงานแต่งงาน

He had a mild heart attack

เขาเคยมีอาการหัวใจวายเล็กน้อย

A heart attack can be life threatening

โรคกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือดอาจเป็นอันตรายถึงชีวิต

Yeah I will go to the party

ตกลงฉันจะไปงานปาร์ตี้

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

Everyone outside my family is a guest

ทุกคนยกเว้นครอบครัวของฉันเป็นแขก

The outside of the house is blue

ภายนอกของบ้านเป็นสีฟ้า

We need help from outside sources

เราต้องการความช่วยเหลือจากแหล่งภายนอก

They called on the army for help

พวกเขาขอความช่วยเหลือจากกองทัพ

I will call on my friend tomorrow

ฉันจะแวะไปเยี่ยมเพื่อนในวันพรุ่งนี้

Yep that works for me

ตกลง แบบนั้นใช้ได้สำหรับฉัน

Yep I understand

ตอบรับ ฉันเข้าใจแล้ว

He is such a sneak

เขาเป็นคนลับลมคมในจริงๆ

She sneaked him a note

เธอแอบส่งกระดาษโน้ตให้เขา

I wear sneaks to the gym

ฉันใส่รองเท้าผ้าใบไปยิม

It happened in early times

สิ่งนั้นเกิดขึ้นในสมัยแต่ก่อน

It happened in the early morning

มันเกิดขึ้นในช่วงตอนต้นของเช้าวันนี้

I would say that it is true

ฉันจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

The clock says ten o'clock

นาฬิการะบุเวลาสิบโมง

He voiced his opinion

เขาแสดงความคิดเห็นของเขา

Trains connect the cities

รถไฟเชื่อมโยงเมืองต่างๆ เข้าด้วยกัน

We should connect soon

เราควรมาพบปะกันเร็วๆ นี้

May God bless you

ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณ

There are countless stars in the sky

มีดวงดาวมากมายนับไม่ถ้วนบนท้องฟ้า

He lives a life without worry

เขาใช้ชีวิตอย่างปราศจากความกังวล

He has a killer smile

เขามีรอยยิ้มที่ยอดเยี่ยมมาก

The police are looking for the killer

ตำรวจกำลังตามหาฆาตกร

We will get to the hotel soon

เราจะไปถึงโรงแรมในไม่ช้า

Don't let his words get to you

อย่าปล่อยให้คำพูดของเขาทำให้คุณหงุดหงิด

Do not wet the paper

อย่าทำให้กระดาษเปียก

You are wet about his plan

คุณเข้าใจผิดเกี่ยวกับแผนของเขา

Do not be so wet and just try it

อย่าขี้ขลาดนักเลยแล้วลองทำดูสิ

Honest to god I did not do it

สาบานได้ฉันไม่ได้ทำ

This is an honest to god miracle

นี่เป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

They are at odds about the plan

พวกเขาขัดแย้งกันเกี่ยวกับแผนงานนั้น

What are the odds of that happening

ความน่าจะเป็นที่จะเกิดเรื่องนั้นคือเท่าไร

She has a heart condition

เธอมีอาการป่วยเกี่ยวกับหัวใจ

This is a condition of the deal

นี่คือเงื่อนไขของข้อตกลงนี้

Athletes condition their bodies for sports

นักกีฬาฝึกฝนร่างกายของพวกเขาเพื่อการแข่งขันกีฬา

The triangle has three angles

รูปสามเหลี่ยมมีสามมุม

Angle the mirror to see better

เอียงกระจกเพื่อให้มองเห็นได้ดีขึ้น

He is angling for a promotion

เขากำลังหาทางเลื่อนตำแหน่ง

Put a tick next to the right answer

ใส่เครื่องหมายถูกข้างคำตอบที่ถูกต้อง

My dog has a tick on its ear

สุนัขของฉันมีเห็บที่หู

I could hear the tick of the clock

ฉันได้ยินเสียงติ๊กของนาฬิกา

I will go for the chicken salad

ฉันจะเลือกกินสลัดไก่

I have to go for my meeting

ฉันต้องออกจากที่นี่ไปประชุม

He is going for the gold medal

เขากำลังพยายามคว้าเหรียญทองมาให้ได้

She is a great help in the office

เธอเป็นผู้ช่วยที่ดีมากในที่ทำงาน

This medicine helps the pain

ยานี้ช่วยลดความเจ็บปวด

I cannot help laughing

ฉันห้ามตัวเองไม่ให้หัวเราะไม่ได้

The situation is very grave

สถานการณ์มีความร้ายแรงมาก

A contingent of soldiers arrived

คณะผู้แทนทหารเดินทางมาถึง

I want to thank you for your help

ฉันอยากขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

He likes to bet on horse races

เขาชอบพนันในการแข่งม้า

A taxi is your best bet to get there on time

แท็กซี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณไปถึงที่นั่นตรงเวลา

We made a bet on who would win the match

พวกเราทำข้อตกลงเดิมพันกันว่าใครจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน

He is hard up this month

เขากำลังขัดสนในเดือนนี้