Better Call Saul — ซีซัน 3 ตอนที่ 1

By the way do you have a pen

อีกอย่างคุณมีปากกาไหม

By the way are you going to the party

ว่าแต่คุณจะไปงานปาร์ตี้ไหม

By the way we need to buy more food

นอกจากนี้เราต้องซื้ออาหารเพิ่ม

He is a piece of shit

เขาเป็นคนเลว

She is a piece of shit

เธอเป็นคนชั้นต่ำ

We need better representation in the meeting

เราต้องการตัวแทนที่ดีกว่านี้ในที่ประชุม

The theory is well established

ทฤษฎีนี้ได้รับการพิสูจน์เป็นอย่างดีแล้ว

He established a new business

เขาสร้างธุรกิจใหม่ขึ้นมา

They will name the baby John

พวกเขาจะตั้งชื่อทารกว่าจอห์น

The company has a good name

บริษัทนี้มีชื่อเสียงที่ดี

It was a formal sit down dinner

มันเป็นมื้อค่ำที่เป็นทางการ

We need to sit down and talk

เราต้องมานั่งพูดคุยกัน

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

That was a smart decision

นั่นเป็นการตัดสินใจที่รอบคอบ

He kept them under his thumb

เขาควบคุมพวกเขาไว้ใต้อำนาจ

He gave me a thumb

เขาทำท่าไม่สุภาพใส่ฉัน

I want to thank you for your help

ฉันอยากขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

I worked all day

ฉันทำงานตลอดทั้งวัน

The clerk opened the till

พนักงานเปิดลิ้นชักเก็บเงิน

Stay here till I come back

อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

We worked till midnight

พวกเราทำงานจนถึงเที่ยงคืน

She wowed the audience with her song

เธอทำให้ผู้ชมประทับใจด้วยการร้องเพลงของเธอ

Wow I did not expect that

โอ้โหฉันไม่คิดว่าจะเจอแบบนั้น

The company decided to recall the faulty cars

บริษัทตัดสินใจเรียกคืนรถยนต์ที่มีข้อบกพร่อง

You are shitting me

คุณกำลังหลอกฉันอยู่ใช่ไหม

I am waiting for confirmation of the meeting

ฉันกำลังรอการยืนยันเรื่องการประชุม

We are waiting for the confirmation of the project

เรากำลังรอการอนุมัติโครงการ

She sent an email as confirmation

เธอส่งอีเมลมาเพื่อเป็นหลักฐาน

I understand your feelings

ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

Did you understand what she said

คุณเข้าใจที่เธอพูดไหม

I understand his reasons

ฉันเข้าใจเหตุผลของเขา

She is a successful lawyer

เธอเป็นนักกฎหมายที่ประสบความสำเร็จ

The firm will lawyer the case

บริษัทจะว่าความในคดีนี้

His so called expert advice was wrong

คำแนะนำที่เขาอ้างว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญนั้นผิด

That is a so called improvement

นั่นคือสิ่งที่เรียกกันว่าการปรับปรุงซึ่งจริงๆ แล้วไม่ใช่

I met his so called friends

ฉันเจอคนที่เขาบอกว่าเป็นเพื่อนของเขา

The judge will clear the suspect

ผู้พิพากษาจะพิสูจน์ว่าผู้ต้องสงสัยไม่มีความผิด

The water in the lake is clear

น้ำในทะเลสาบมีความโปร่งใส

The road ahead is clear

ถนนข้างหน้าโล่งมาก

I am not sure if I can make it to the party

ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปงานปาร์ตี้ทันไหม

Please make it clear

กรุณาทำให้มันชัดเจน

It was a rough trip but we made it

มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากแต่พวกเราก็รอดมาได้

We must avert a crisis

เราต้องป้องกันวิกฤตที่อาจเกิดขึ้น

He is my escort for the gala tonight

เขาเป็นผู้ติดตามของฉันในงานกาล่าคืนนี้

The police investigated the illegal escort service

ตำรวจตรวจสอบบริการขายบริการที่ผิดกฎหมาย

They used a black escort to travel

พวกเขาใช้รถยนต์สีดำในการเดินทาง

Please do not make it personal

กรุณาอย่าทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว

This is my personal diary

นี่เป็นไดอารี่ส่วนตัวของฉัน

The letter will go to the manager

จดหมายฉบับนี้จะถูกส่งไปถึงผู้จัดการ

She is my go to person for advice

เธอคือคนที่เป็นทางเลือกหลักของฉันเมื่อต้องการคำปรึกษา

I am going to buy some food

ฉันกำลังจะไปซื้ออาหาร

This is a public park

นี่คือสวนสาธารณะ

Do not speak in public

อย่าพูดในที่สาธารณะ

The library is a public building

ห้องสมุดเป็นอาคารส่วนรวม

He tried to mislead the police

เขาพยายามหลอกลวงเจ้าหน้าที่ตำรวจ

Now listen to me

เอ้า ฟังฉันนะ

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

Look at the figure on the page

ดูตัวเลขในหน้านั้น

She has a slim figure

เธอมีรูปร่างผอมเพรียว

He used me to get the job

เขาหลอกใช้ฉันเพื่อให้ได้งานนั้น

I use a pen to write

ฉันใช้ปากกาเขียนหนังสือ

She used the rain as an excuse

เธออ้างเรื่องฝนเป็นข้อแก้ตัว

He used his power in a bad way

เขาใช้อำนาจในทางที่ผิด

I use a lot of time to study

ฉันจำเป็นต้องใช้เวลามากในการเรียน

I used to swim every day

ฉันเคยว่ายน้ำทุกวัน

Do not use bad language here

อย่าสบถคำหยาบที่นี่

This machine is easy to utilize

เครื่องจักรนี้ใช้ง่ายในการดำเนินงาน

I bought a souvenir from Paris

ฉันซื้อของที่ระลึกจากปารีส

There are plenty of options to choose from

มีตัวเลือกมากมายให้เลือก

It is plenty big for me

มันมีขนาดใหญ่เหลือเฟือสำหรับฉัน

Please stand up now

โปรดลุกขึ้นยืนเดี๋ยวนี้

Put the book on the stand

วางหนังสือไว้บนแท่นวาง

I cannot stand the noise

ฉันไม่สามารถทนต่อเสียงรบกวนได้

We need to discuss this matter

เราต้องหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

It happened in a matter of minutes

มันเกิดขึ้นในระยะเวลาเพียงไม่กี่นาที

Everything is made of matter

ทุกสิ่งทุกอย่างประกอบขึ้นจากสสาร

Do not forget your responsibilities

อย่าละเลยหน้าที่ของคุณ

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

There is a queue in front of me

มีคิวอยู่ตรงหน้าฉัน

She made a pretense to avoid the meeting

เธอสร้างข้อแก้ตัวเพื่อหลีกเลี่ยงการประชุม

His kindness was just a pretense

ความใจดีของเขาเป็นเพียงการเสแสร้ง

He left the door open

เขาเปิดประตูทิ้งไว้

She left for work early

เธอออกไปทำงานตั้งแต่เช้า

Take an umbrella in case it rains

พกร่มไปด้วยเผื่อฝนตก

I did nothing wrong

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

There was nothing left on the plate

ไม่เหลืออะไรอยู่บนจาน

The chances are nothing

โอกาสมีค่าเป็นศูนย์

He continued regardless of the danger

เขายังคงทำต่อไปโดยไม่คำนึงถึงอันตราย

The doctor will treat the patient

หมอจะรักษาคนไข้

Let me treat you to lunch

ให้ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงคุณนะ

Ice cream is a special treat

ไอศกรีมเป็นของรางวัลพิเศษ

The mean of these numbers is five

ค่าเฉลี่ยของตัวเลขเหล่านี้คือห้า

You mean he will go too

คุณหมายความว่าเขาจะไปด้วยใช่ไหม

He is a mean guitar player

เขาเป็นนักเล่นกีตาร์ที่เก่งกาจมาก

I mean he is very smart

เอ่อเขาฉลาดมากนะ

Red lights mean stop

ไฟแดงบ่งบอกให้หยุด

I mean to finish this work

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จ

This is a mean to succeed

นี่เป็นวิธีหนึ่งที่จะประสบความสำเร็จ

The symbol means peace

สัญลักษณ์นี้สื่อความหมายถึงสันติภาพ

It was mean to say that

มันใจร้ายนะที่พูดแบบนั้น

The repair will cost a lot

การซ่อมแซมจะมีค่าใช้จ่ายสูง

He works after hours to finish his task

เขาทำงานนอกเวลาทำการเพื่อทำภารกิจให้เสร็จ

She is a Brownie

เธอเป็นเด็กหญิงสมาชิกยุวสมาคม

He expressed his regret

เขาแสดงความเสียใจของเขา

He has hair on his arms

เขามีขนที่แขน

She has long hair

เธอมีผมยาว

He missed it by a hair

เขาพลาดไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

I saw an old man walking in the park

ฉันเห็นคุณลุงคนหนึ่งเดินอยู่ในสวน

My old man is at work

พ่อของฉันอยู่ที่ทำงาน

Who is that old man over there

ใครคือนายคนนั้นตรงนั้นน่ะ

Keep this area clean

รักษาบริเวณนี้ให้สะอาด

This is an area of study

นี่เป็นสาขาหนึ่งของการศึกษา

He salvaged some old photos from the fire

เขาเก็บกู้รูปเก่าบางส่วนออกมาจากกองเพลิงได้

I have a plan for the weekend

ฉันมีแผนการสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

This is a good plan to win

นี่เป็นกลยุทธ์ที่ดีในการเอาชนะ

His success is owed to hard work

ความสำเร็จของเขาเกิดจากการทำงานหนัก

I am going now

ฉันกำลังจะออกไปแล้ว

He is going to school

เขากำลังไปโรงเรียน

What is he going to say

เขาจะพูดอะไร

Come now stop crying

เอาล่ะหยุดร้องไห้ได้แล้ว

Good things come to those who wait

สิ่งดีดีจะเกิดขึ้นกับคนที่รู้จักรอคอย

The band played at the concert

วงดนตรีเล่นเพลงที่คอนเสิร์ต

I doubt what he said

ฉันไม่เชื่อในสิ่งที่เขาพูด

He had some doubt about the plan

เขามีความไม่แน่ใจเกี่ยวกับแผนการนี้