Gilmore Girls — ซีซัน 3 ตอนที่ 5

Great things are in store for you

มีสิ่งดีดีมากมายเตรียมไว้สำหรับคุณ

She stores her clothes in a closet

เธอเก็บเสื้อผ้าของเธอไว้ในตู้

He is otherwise busy

อย่างไรก็ตามเขาก็ยุ่งอยู่

You must run otherwise you will be late

คุณต้องรีบวิ่งมิฉะนั้นจะสาย

He joined a track and field meet

เขาเข้าร่วมการแข่งขันกรีฑา

We must meet the project deadline

เราต้องทำตามกำหนดเวลาของโครงการให้ทัน

It was an awful long time

มันเป็นเวลานานอย่างยิ่ง

I have an awful lot of work to do

ฉันมีงานต้องทำอีกมาก

This work taxes my patience

งานนี้สร้างภาระให้ความอดทนของฉัน

He ran out of the room

เขาวิ่งออกจากห้อง

Leave me out of this

อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

I spent the entire day reading

ฉันใช้เวลาอ่านหนังสือทั้งวัน

She read the entire book

เธออ่านหนังสือครบทั้งเล่ม

Humans have the power of reason

มนุษย์มีความสามารถในการใช้เหตุผล

You need to reason through the problem

คุณต้องใช้เหตุผลในการแก้ปัญหานี้

I need to piece the puzzle together

ฉันต้องประกอบจิ๊กซอว์เข้าด้วยกัน

I have a piece of cake

ฉันมีเค้กหนึ่งชิ้น

They returned home in one piece

พวกเขากลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย

He has a good connection in the company

เขามีคนรู้จักที่ดีในบริษัท

He ratted on his friends to the police

เขาฟ้องตำรวจเรื่องเพื่อนของเขา

Do not be a rat

อย่าเป็นคนทรยศ

The ship steamed into the port

เรือแล่นเข้าสู่ท่าเรือ

I bought a game on Steam

ฉันซื้อเกมบน Steam

Steam rose from the pot

ไอน้ำพุ่งขึ้นมาจากหม้อ

I will get back to you later

ฉันจะติดต่อกลับหาคุณภายหลัง

Let us get back to work

มาเริ่มทำงานกันต่อเถอะ

Do not give up yet

อย่าเพิ่งยอมแพ้

He gave up his seat to the old woman

เขาสละที่นั่งให้หญิงชรา

The thief gave himself up to the police

ขโมยมอบตัวกับตำรวจ

He had to pay a fine for speeding

เขาต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากขับรถเร็วเกินกำหนด

She drew with a fine pen

เธอวาดรูปด้วยปากกาหัวละเอียด

I am soaking the dirty shirt

ฉันกำลังแช่เสื้อสกปรก

My clothes were soaking after the rain

เสื้อผ้าของฉันเปียกโชกหลังจากฝนตก

It is a stranger thing than I thought

มันเป็นเรื่องที่แปลกกว่าที่ฉันคิดไว้

He is a stranger in this city

เขาเป็นคนต่างถิ่นในเมืองนี้

Her hard work impressed the boss

การทำงานหนักของเธอทำให้หัวหน้าประทับใจ

The story impressed him deeply

เรื่องราวนี้ส่งผลกระทบต่อจิตใจของเขาอย่างลึกซึ้ง

The experience impressed itself on his mind

ประสบการณ์นั้นได้ฝังลึกอยู่ในใจของเขา

My computer is completely screwed

คอมพิวเตอร์ของฉันพังไปแล้ว

If we miss the train we are screwed

ถ้าเราตกรถไฟเราซวยแน่

I really screwed up the test

ฉันทำข้อสอบพลาดไปมากจริงๆ

I cannot get into the room

ฉันเข้าไปในห้องไม่ได้

Something has gotten into him

มีบางอย่างส่งผลต่อเขา

She got into that university

เธอได้รับเข้ามหาวิทยาลัยนั้น

Let me treat you to lunch

ให้ฉันเลี้ยงมื้อเที่ยงคุณนะ

Ice cream is a special treat

ไอศกรีมเป็นของรางวัลพิเศษ

The baby weighs five kilograms

ทารกคนนี้หนักห้ากิโลกรัม

Please weigh the apples on the scale

กรุณาชั่งแอปเปิ้ลบนตาชั่ง

There are frogs in the pond

มีกบอยู่ในบ่อน้ำ

This shop sells wooden furniture

ร้านนี้ขายเครื่องเรือนไม้

Mix up the ingredients for the cake

ผสมส่วนประกอบสำหรับทำเค้ก

There was a mix up with our hotel booking

เกิดความวุ่นวายกับการจองโรงแรมของเรา

He got mixed up with the wrong people

เขาเข้าไปพัวพันกับคนที่ไม่ดี

The conductor canceled the ticket

พนักงานตรวจตั๋วทำการยกเลิกตั๋ว

People wanted to cancel the celebrity

ผู้คนต้องการเลิกสนับสนุนดาราดังคนนั้น

I want to cancel my subscription

ฉันต้องการยุติการสมัครสมาชิกของฉัน

Do not try to dictate my life

อย่าพยายามบงการชีวิตของฉัน

The laws dictate how we live

กฎหมายกำหนดวิถีการดำเนินชีวิตของเรา

She dictated a letter to her assistant

เธอพูดบอกจดหมายให้ผู้ช่วยของเธอเขียน

Don't be such a stupid

อย่าทำตัวเป็นคนโง่แบบนั้นเลย

We welcome your feedback

เรายินดีรับฟังความคิดเห็นของคุณ

You are welcome to stay here

คุณได้รับอนุญาตให้พักที่นี่ได้

Can you figure out how to open this box

คุณรู้วิธีเปิดกล่องนี้ไหม

I finally figured out the reason

ในที่สุดฉันก็เข้าใจเหตุผลแล้ว

The zebra has a striped coat

ม้าลายมีขนเป็นลายทาง

He finally caved to their demands

ในที่สุดเขาก็ยอมจำนนต่อข้อเรียกร้องของพวกเขา

He caved the box in with a hammer

เขาทุบกล่องจนยุบด้วยค้อน

The bear sleeps in a large cave

หมีนอนอยู่ในโพรงขนาดใหญ่

The artist painted a portrait of the king

ศิลปินวาดภาพเหมือนของกษัตริย์

This pressure is driving me crazy

ความกดดันนี้กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

New sales are driving the company profit

ยอดขายใหม่กำลังสร้างกำไรให้กับบริษัท

I want to paint my room blue

ฉันต้องการทาสีห้องของฉันเป็นสีฟ้า

This paint is very expensive

สีทาบ้านกระป๋องนี้ราคาแพงมาก

The news painted a sad picture of the city

ข่าวบรรยายให้เห็นภาพความเศร้าของเมืองนี้

He is glad about the news

เขารู้สึกยินดีกับข่าวนี้

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

My guess is that he is late

ข้อสันนิษฐานของฉันคือเขากำลังมาสาย

I do not care anyway

ฉันไม่สนใจหรอกถึงอย่างไรก็ตาม

The kids enjoyed the peep show

เด็กๆ สนุกกับการแอบดูนั้น

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

I have a suggestion for you

ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ

He made an interesting suggestion

เขานำเสนอความคิดเห็นที่น่าสนใจ

He made an advance toward her

เขาพยายามจีบเธอ

Please pay in advance

กรุณาชำระเงินล่วงหน้า

She asked for an advance on her salary

เธอขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้า

Keep this note in case you forget

เก็บโน้ตนี้ไว้ในกรณีที่คุณลืม

Many people drowned in the flood

ผู้คนมากมายจมน้ำตายในเหตุการณ์น้ำท่วม

The villain tried to drown the hero

คนร้ายพยายามกดน้ำพระเอกให้ตาย

It is a wrap for the movie

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำเสร็จสิ้นแล้ว

I bought a chicken wrap for lunch

ฉันซื้อแรปไก่สำหรับมื้อเที่ยง

I cannot wrap my head around this problem

ฉันไม่สามารถเข้าใจปัญหานี้ได้เลย

What is the damage for the dinner

ค่าอาหารเย็นมื้อนี้ราคาเท่าไหร่

My old computer does not function well

คอมพิวเตอร์เครื่องเก่าของฉันทำงานได้ไม่ดี

The main function of this tool is to open cans

หน้าที่หลักของอุปกรณ์นี้คือใช้เปิดกระป๋อง

These machines function to sort the mail

เครื่องจักรเหล่านี้ทำหน้าที่คัดแยกจดหมาย

The teacher caned the student

ครูเฆี่ยนนักเรียน

Sugar is made from cane

น้ำตาลทำมาจากอ้อย

The director made a brief cameo in the movie

ผู้กำกับปรากฏตัวเป็นบทรับเชิญสั้นๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้

I went to the hospital for a checkup

ฉันไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจร่างกาย

This hospital is a large medical center

โรงพยาบาลแห่งนี้เป็นศูนย์การแพทย์ขนาดใหญ่

My ankle started to swell

ข้อเท้าของฉันเริ่มบวม

There was a swell in the crowd

มีจำนวนฝูงชนเพิ่มขึ้น