Gilmore Girls — ซีซัน 4 ตอนที่ 17

The car will pass by the house

รถคันนั้นจะแล่นผ่านบ้านไป

It was a long day and cold to boot

มันเป็นวันที่ยาวนานและยังหนาวอีกด้วย

Put the bags in the boot

วางกระเป๋าไว้ในกระโปรงหลังรถ

They decided to boot him from the team

พวกเขาตัดสินใจไล่เขาออกจากทีม

Please hang up your coat

โปรดแขวนเสื้อโค้ทของคุณ

Do not hang up on your mistakes

อย่าหมกมุ่นอยู่กับความผิดพลาดของตัวเอง

He decided to hang up his boots and retire

เขาตัดสินใจเลิกเล่นกีฬาและเกษียณตัวเอง

Nothing will ever change

จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

The show will come on soon

การแสดงจะเริ่มปรากฏให้เห็นในไม่ช้า

Come on over here

เข้ามาใกล้ๆ ตรงนี้สิ

Come on and join the game

มาร่วมเล่นเกมด้วยกันสิ

Please allow me to help you

โปรดปล่อยให้ฉันได้ช่วยเหลือคุณ

He is a real and believes in socialism

เขาเป็นคอมมิวนิสต์และเชื่อในระบบสังคมนิยม

It was real cold yesterday

เมื่อวานนี้หนาวมากๆ

They threw up a new shed in the garden

พวกเขาสร้างโรงเก็บของใหม่ในสวน

The sick child threw up his dinner

เด็กที่ป่วยอาเจียนมื้อเย็นออกมา

Do not knock his efforts

อย่าไปวิจารณ์ความพยายามของเขา

He got her knocked up

เขาทำให้เธอท้อง

They knocked ten percent off the price

พวกเขาลดราคาลงสิบเปอร์เซ็นต์

I need to fix my bike handlebars

ฉันต้องซ่อมแฮนด์จักรยานของฉัน

The government will relax the travel rules

รัฐบาลจะผ่อนปรนกฎการเดินทาง

You should relax after working hard

คุณควรพักผ่อนหลังจากทำงานหนัก

He likes to bowl fast

เขาชอบขว้างลูกเร็ว

She tries to bowl a strike

เธอพยายามทอยลูกให้พินล้มหมด

I do not have many bucks

ฉันไม่มีเงินเยอะ

Don't freak out about the test

อย่าตื่นตระหนกกับข้อสอบเลย

It was a freak accident

มันเป็นอุบัติเหตุที่ผิดปกติ

Since it is raining we will stay home

เพราะฝนกำลังตกเราจะอยู่บ้านกัน

I saw my reflection in the mirror

ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเองในกระจก

He was afraid of going to hell

เขากลัวว่าจะได้ไปนรก

The war was pure hell

สงครามคือความทุกข์ทรมานอย่างแท้จริง

She is resting on the rack

เธอกำลังพักผ่อนอยู่บนเตียง

She has a beautiful rack

เธอมีหน้าอกที่สวยงาม

The illness racked his body

ความเจ็บป่วยทำให้ร่างกายของเขาทรมาน

She has perfect vision

เธอมีการมองเห็นที่สมบูรณ์แบบ

The vision of the city at night is beautiful

ภาพลักษณ์ของเมืองในยามค่ำคืนนั้นสวยงาม

The leader has a clear vision for the company

ผู้นำมีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนสำหรับบริษัทนี้

The loan is located downtown

บริษัทเงินกู้นั้นตั้งอยู่ในเมือง

I applied for a bank loan

ฉันสมัครขอสินเชื่อจากธนาคาร

She is cold to everyone

เธอเย็นชากับทุกคน

The doctor asked for a stool sample

หมอขอตัวอย่างอุจจาระ

He is just lying around at home

เขากำลังปล่อยตัวว่างงานอยู่ที่บ้าน

The cat is lying on the sofa

แมวกำลังนอนอยู่บนโซฟา

Hey guys are you ready

เฮ้ทุกคนพวกคุณพร้อมหรือยัง

That guy is my brother

ผู้ชายคนนั้นเป็นพี่ชายของฉัน

Those guys are playing football

กลุ่มผู้ชายเหล่านั้นกำลังเล่นฟุตบอล

We need to work out a new plan

เราจำเป็นต้องคิดค้นแผนใหม่

They worked out their differences

พวกเขาแก้ไขความขัดแย้งของพวกเขา

Everything worked out well

ทุกอย่างลงเอยด้วยดี

He affects an air of boredom

เขาแสดงท่าทางว่าเบื่อหน่าย

I am thinking that it will rain

ฉันคิดว่าฝนกำลังจะตก

She is thinking about her future

เธอกำลังไตร่ตรองเกี่ยวกับอนาคตของเธอ

They held a protest in the city

พวกเขาจัดการประท้วงในเมือง

The company let him go

บริษัทเลิกจ้างเขา

Let me know if you can go

แจ้งให้ฉันทราบหากคุณสามารถไปได้

She let the bird fly away

เธอปล่อยให้นกบินหนีไป

Stop riding me about my mistakes

เลิกบ่นเรื่องข้อผิดพลาดของฉันสักที

Business is slow today

ธุรกิจค่อนข้างซบเซาในวันนี้

The plan is waiting for approval

แผนงานนี้กำลังรอการอนุญาต

This movie is total pants

หนังเรื่องนี้ห่วยแตกมาก

He got pantsed by his friends

เขาโดนเพื่อนแกล้งดึงกางเกงลง

The birds defend their territory

นกปกป้องอาณาเขตของพวกมัน

The governor visited the territory

ผู้ว่าการไปเยือนเขตปกครองนั้น

The story is full of surprises

เรื่องราวนี้เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

He ran at full speed

เขาวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่

The hallway is very dark

ทางเดินนี้มืดมาก

She is a kind person

เธอเป็นคนใจดี

It is kind of you to help me

คุณช่างมีน้ำใจที่มาช่วยฉัน

I am kind of tired today

วันนี้ฉันค่อนข้างเหนื่อย

Make your pick

คุณเลือกสิ่งของคุณเลย

Pick a card

เลือกไพ่มาหนึ่งใบ

Dont pick your nose

อย่าแคะจมูก

You can pick an apple

คุณสามารถเด็ดแอปเปิลได้

She was picked for the team

เธอถูกคัดเลือกให้เข้าทีม

Use a pick to play guitar

ใช้ปิ๊กในการดีดกีตาร์

This pick is made of plastic

ดีดอันนี้ทำมาจากพลาสติก

Don't beat yourself up about it

อย่าตำหนิตัวเองเรื่องนั้นเลย

The storm beat up the old fence

พายุทำลายรั้วเก่าจนพังเสียหาย

He beat up his opponent in the boxing match

เขาเอาชนะคู่ต่อสู้ในการแข่งขันชกมวย

I do not give a damn

ฉันไม่สนใจเลย

The court will damn the criminal

ศาลจะประณามอาชญากรคนนั้น

You are welcome here anytime

คุณยินดีต้อนรับที่นี่ทุกเมื่อ

We can start anytime

เราสามารถเริ่มเมื่อไหร่ก็ได้

The court made a final ruling

ศาลได้ทำคำตัดสินครั้งสุดท้าย

He ran out of the room

เขาวิ่งออกจากห้อง

I did it out of kindness

ฉันทำเพราะความเมตตา

Leave me out of this

อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

The shirt has a blue pattern

เสื้อตัวนี้มีลวดลายสีฟ้า

What is the damage for the dinner

ค่าอาหารเย็นมื้อนี้ราคาเท่าไหร่

Do you get along with your boss

คุณเข้ากับหัวหน้าของคุณได้ไหม

She gets along with everyone in the office

เธอถูกคอกับทุกคนในที่ทำงาน

We viewed the art exhibition

พวกเราดูนิทรรศการศิลปะ

That is my view on the matter

นั่นคือความคิดเห็นของฉันในเรื่องนี้

Did you see that view yesterday

คุณได้ดูรายการนั้นเมื่อวานไหม

The data suggest a change in the market

ข้อมูลชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในตลาด

They decided to dissolve the club

พวกเขาตัดสินใจยุบชมรม

The partners agreed to dissolve the contract

หุ้นส่วนตกลงที่จะยกเลิกสัญญา

Salt dissolves easily in warm water

เกลือละลายได้ง่ายในน้ำอุ่น

The milk has run out

นมหมดแล้ว

She is waiting out there

เธอกำลังรออยู่ข้างนอก

The truth finally came out

ในที่สุดความจริงก็ถูกเปิดเผย

He is a player of real class

เขาเป็นผู้เล่นที่มีฝีมือชั้นยอด

The enemy slaughtered the innocent villagers

ศัตรูสังหารหมู่ชาวบ้านผู้บริสุทธิ์

Many soldiers were slaughtered in the battle

ทหารจำนวนมากถูกเข่นฆ่าในการสู้รบ

Rebels slaughtered their way into the city

กลุ่มกบฏก่อเหตุสังหารบุกเข้าไปในเมือง

I decided to junk my old clothes

ฉันตัดสินใจทิ้งเสื้อผ้าเก่าของฉัน

He became addicted to junk

เขาติดยาเสพติด

He was covering his junk

เขากำลังปกปิดอวัยวะเพศของเขา

This is a good plan to win

นี่เป็นกลยุทธ์ที่ดีในการเอาชนะ

Of course she knows about it

แน่นอนว่าเธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

He was of course disappointed

เขาผิดหวังตามระเบียบที่ควรจะเป็น

He looks very distinguished in his suit

เขาดูสง่างามมากในชุดสูทของเขา

She is a distinguished scientist

เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง

They are a distinguished family

พวกเขาเป็นครอบครัวที่น่ายกย่อง

He leveled charges against them

เขาได้กล่าวหาพวกเขา

The water level is rising

ระดับน้ำกำลังสูงขึ้น

He reached a high level of skill

เขาไปถึงมาตรฐานทักษะระดับสูง

The earthquake leveled the city

แผ่นดินไหวทำลายเมืองจนราบ

We are at sea level

เราอยู่ที่ระดับน้ำทะเล

We have moved to the next level

เราย้ายไปยังขั้นตอนถัดไปแล้ว

She is at a professional level

เธออยู่ในระดับมืออาชีพ

Use a level to check the floor

ใช้ระดับน้ำเพื่อตรวจสอบพื้น

That new trick was sick

ท่าใหม่นั่นเจ๋งมาก

That was a sick joke

นั่นเป็นมุกที่น่ารังเกียจ

She stayed home because she was sick

เธออยู่บ้านเพราะเธอป่วย

The bad weather caused a delay

อากาศที่เลวร้ายทำให้เกิดความล่าช้า

She works for a good cause

เธอทำงานเพื่ออุดมการณ์ที่ดี

The teacher is a fair grader

ครูเป็นผู้ตรวจงานที่ยุติธรรม

He desked for many years

เขาทำงานประจำโต๊ะมาหลายปี

She works at the sports desk

เธอทำงานอยู่ที่แผนกกีฬา

He acted like a complete bimbo

เขาทำตัวเหมือนคนเขลาไม่มีผิด

That movie character is a typical bimbo

ตัวละครในหนังเรื่องนั้นเป็นสาวสวยไร้สมองตามแบบฉบับทั่วไป