Gilmore Girls — ซีซัน 6 ตอนที่ 5

That was a terrible insult

นั่นเป็นคำสบประมาทที่แย่มาก

The court found him guilty

ศาลตัดสินว่าเขามีความผิด

I cannot find my keys

ฉันหากุญแจไม่พบ

He made a smart find to the question

เขาตอบคำถามได้อย่างชาญฉลาด

This ticket entitles you to a free meal

ตั๋วใบนี้ให้สิทธิ์คุณรับอาหารฟรี

You are entitled to a refund

คุณมีสิทธิ์ได้รับเงินคืน

It is a huge decision for us

มันเป็นการตัดสินใจที่สำคัญยิ่งสำหรับพวกเรา

She has small ears

เธอมีหูเล็ก

I hear what you are saying

ฉันฟังสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่

The cap goes on your head

หมวกใบนี้สวมไว้บนหัวของคุณ

Are you going on the trip

คุณจะเข้าร่วมการเดินทางนี้ไหม

He likes to go on about his job

เขาชอบพล่ามเรื่องงานของเขาอยู่เรื่อย

This outfit is fit for the party

ชุดนี้เหมาะสมสำหรับงานปาร์ตี้

She exercises to stay fit

เธอออกกำลังกายเพื่อให้ร่างกายแข็งแรง

He is not fit for the job

เขาไม่สมควรกับงานนี้

Can you fit me in this afternoon

คุณพอจะจัดเวลาให้ฉันช่วงบ่ายนี้ได้ไหม

The child had a fit

เด็กคนนั้นมีอาการชัก

The clerk opened the till

พนักงานเปิดลิ้นชักเก็บเงิน

We worked till midnight

พวกเราทำงานจนถึงเที่ยงคืน

I am going now

ฉันกำลังจะออกไปแล้ว

What is he going to say

เขาจะพูดอะไร

The fan makes the room cool

พัดลมทำให้ห้องเย็นสบาย

She fanned her face with a paper

เธอโบกพัดใบหน้าด้วยกระดาษ

Put the towels in the drier

เอาผ้าเช็ดตัวใส่ในเครื่องอบผ้า

He takes his book to school

เขานำหนังสือไปที่โรงเรียน

It takes a lot of time to finish

มันทำให้ต้องใช้เวลามากในการทำให้เสร็จ

She takes a gift from him

เธอได้รับของขวัญจากเขา

Bring your dog for a walk

พาเจ้าสุนัขของคุณเดินตามมาด้วย

Bring me that pen

ส่งปากกาด้ามนั้นมาให้ฉันหน่อย

Business is slow today

ธุรกิจค่อนข้างซบเซาในวันนี้

He is a famous academic

เขาเป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียง

The striker is on fire today

กองหน้าคนนี้เล่นได้อย่างยอดเยี่ยมในวันนี้

Your negative thoughts get in the way of success

ความคิดเชิงลบของคุณขัดขวางความสำเร็จ

Now listen to me

เอ้า ฟังฉันนะ

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

He is an independent contractor

เขาเป็นผู้รับจ้างอิสระ

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

We will chart our path to success

เราจะวางแผนเส้นทางสู่ความสำเร็จของเรา

This song is number one on the chart

เพลงนี้อยู่อันดับหนึ่งบนชาร์ต

The suspect was held by police

ผู้ต้องสงสัยถูกตำรวจกักตัวไว้

She held a book in her hand

เธอถือหนังสือไว้ในมือ

He was held responsible for the mistake

เขาถูกทำให้รับผิดชอบต่อความผิดพลาดนั้น

This is my favorite music

นี่คือเพลงโปรดของฉัน

I can hear music from the garden

ฉันได้ยินเสียงเพลงมาจากในสวน

You will face the music for what you did

คุณจะต้องเผชิญกับปัญหาจากสิ่งที่คุณทำลงไป

Experts compare the results of the research

ผู้เชี่ยวชาญประเมินผลลัพธ์ของงานวิจัย

It is hard to compare the two methods

มันยากที่จะเปรียบเทียบค่าของสองวิธีนี้

Please compare these two photos

โปรดพิจารณาความเหมือนของรูปถ่ายสองใบนี้

He is poised to win the race

เขากำลังเตรียมพร้อมที่จะชนะการแข่งขัน

Music helps to calm down the baby

ดนตรีช่วยให้ทารกรู้สึกสงบลง

He is practically a stranger to me

เขาแทบจะเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน

He had to pay a fine for speeding

เขาต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากขับรถเร็วเกินกำหนด

She drew with a fine pen

เธอวาดรูปด้วยปากกาหัวละเอียด

He is just a two bit criminal

เขาเป็นเพียงอาชญากรไร้ความสำคัญ

His number's up

วาระสุดท้ายของเขามาถึงแล้ว

She is resting on the rack

เธอกำลังพักผ่อนอยู่บนเตียง

She has a beautiful rack

เธอมีหน้าอกที่สวยงาม

The illness racked his body

ความเจ็บป่วยทำให้ร่างกายของเขาทรมาน

The farmer raises cornish game hens

เกษตรกรเลี้ยงไก่คอร์นิช

Cornish game hen is a common poultry dish

ไก่คอร์นิชเป็นเมนูไก่ทั่วไปที่พบได้บ่อย

I got a gift from him

ฉันได้รับของขวัญจากเขา

The meeting will last for an hour

การประชุมจะคงอยู่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

What is your last name

นามสกุลของคุณคืออะไร

The parent company is based in Tokyo

บริษัทแม่ตั้งอยู่ที่กรุงโตเกียว

It is difficult to parent a teenager

เป็นเรื่องยากที่จะเลี้ยงดูวัยรุ่น

The weather got worse yesterday

อากาศแย่ลงเมื่อวานนี้

This decision affects you directly

การตัดสินใจนี้ส่งผลกระทบต่อคุณโดยตรง

She will be home directly

เธอจะกลับมาถึงบ้านในไม่ช้า

I would say that it is true

ฉันจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

The clock says ten o'clock

นาฬิการะบุเวลาสิบโมง

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

You must consider the cost

คุณต้องคำนึงถึงค่าใช้จ่ายด้วย

He wore a new gym for the race

เขาสวมกางเกงกีฬาตัวใหม่สำหรับการแข่งขัน

We have gym class every Monday

เรามีวิชาพลศึกษาทุกวันจันทร์

The school built a large gym

โรงเรียนสร้างโรงพลศึกษาขนาดใหญ่

They are trying to solve the problem

พวกเขากำลังพยายามแก้ไขปัญหา

It is hard to solve this mystery

มันยากที่จะคลี่คลายปริศนานี้

I learned the news this morning

ฉันทราบข่าวเมื่อเช้านี้

She learns quickly

เธอเรียนรู้ได้เร็ว

He learned me how to drive

เขาเริ่มสอนฉันขับรถ

We got the go ahead to start the project

เราได้รับอนุญาตให้เริ่มโครงการได้

It is your call

มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

People call this place home

ผู้คนเรียกที่แห่งนี้ว่าบ้าน

The leader issued a call for peace

ผู้นำได้ร้องขอให้เกิดสันติภาพ

He likes to bet on horse races

เขาชอบพนันในการแข่งม้า

We made a bet on who would win the match

พวกเราทำข้อตกลงเดิมพันกันว่าใครจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน

His excuse is unbelievable

ข้อแก้ตัวของเขาไม่น่าเชื่อ

I will see you later

แล้วฉันจะไปพบคุณหลังจากนี้

It is later than I thought

มันล่าช้ากว่าที่ฉันคิดไว้

It was just a lucky guess

มันเป็นแค่การเดาที่โชคดี

I feel completely spent after work

ฉันรู้สึกหมดแรงหลังจากทำงาน

We spent the afternoon reading books

พวกเราใช้เวลาช่วงบ่ายไปกับการอ่านหนังสือ

These are spent batteries

เหล่านี้คือถ่านไฟฉายที่ถูกใช้ไปแล้ว

The rain continued all night

ฝนตกดำเนินต่อไปตลอดทั้งคืน

The company needs the continue of support

บริษัทต้องการความต่อเนื่องของการสนับสนุน

She continued to ask questions

เธอยืนกรานที่จะถามคำถามต่อไป

Many people showed up for the meeting

ผู้คนมากมายเข้าร่วมการประชุม

Dirt shows up on a white shirt

คราบสกปรกเห็นได้เด่นชัดบนเสื้อสีขาว

He showed her up in front of everyone

เขาทำให้เธอขายหน้าต่อหน้าทุกคน

His performance showed up my lack of skill

ผลงานของเขาเผยให้เห็นว่าฉันขาดทักษะ

She showed up the rest of the team

เธอทำผลงานได้เหนือกว่าคนอื่นๆ ในทีม

Please sort these papers

กรุณาจัดประเภทกระดาษเหล่านี้

I will sort the problem out

ฉันจะจัดการปัญหานั้นให้เรียบร้อย

This color suits you

สีนี้เหมาะกับคุณ

They filed a lawsuit

พวกเขาฟ้องร้องดำเนินคดีความ

She likes to layer her clothes

เธอชอบแต่งตัวแบบซ้อนทับกันหลายชั้น

He had an audience with the king

เขาได้เข้าเฝ้าพระมหากษัตริย์

The audience enjoyed the concert

ผู้เข้าชมสนุกกับคอนเสิร์ต

I have seen him somewhere

ฉันเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง

The keys must be somewhere

กุญแจต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

I have nowhere to go

ฉันไม่มีที่ไหนให้ไป

The weather will become cold

อากาศจะกลายเป็นหนาว

That color becomes you

สีนั้นเหมาะกับคุณ