Gilmore Girls — ซีซัน 6 ตอนที่ 11

Turn down the music

เบาเสียงเพลงลงหน่อย

She turned down the bed for the guest

เธอปูเตียงไว้ให้แขก

This jacket was a steal

แจ็กเก็ตตัวนี้ราคาถูกมาก

He stole out of the room

เขาย่องออกจากห้อง

She stole the show

เธอแย่งความสนใจไปจากทุกคนในงาน

I am used to the cold weather

ฉันเคยชินกับอากาศหนาว

He used me for his own gain

เขาหลอกใช้ฉันเพื่อประโยชน์ของเขาเอง

They used a new method to fix it

พวกเขาใช้วิธีใหม่ในการซ่อมมัน

I used a hammer to hit the nail

ฉันใช้งานค้อนเพื่อตอกตะปู

I used to live in Bangkok

ฉันเคยอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ

This is a used book

นี่เป็นหนังสือมือสอง

He did it of his own accord

เขาทำมันด้วยความสมัครใจของเขาเอง

They accorded him a warm welcome

พวกเขาได้มอบการต้อนรับที่อบอุ่นให้แก่เขา

One degree has sixty minutes

หนึ่งองศามีหกสิบลิดา

The secretary wrote the minute

เลขานุการเขียนบันทึกการประชุม

There are sixty minutes in an hour

มีหกสิบนาทีในหนึ่งชั่วโมง

The room had a minute crack in the wall

ผนังห้องมีรอยร้าวเล็กมาก

This is a good plan to win

นี่เป็นกลยุทธ์ที่ดีในการเอาชนะ

The safety tackled the player

ผู้เล่นตำแหน่งเซฟตี้สกัดคู่ต่อสู้

Always keep the safety on

ล็อกตัวล็อกนิรภัยไว้เสมอ

He sent an inquiry about the price

เขาส่งการสอบถามเกี่ยวกับราคา

The government started an official inquiry

รัฐบาลเริ่มการสืบสวนอย่างเป็นทางการ

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

I will ask about the new rules

ฉันจะสอบถามเกี่ยวกับกฎใหม่

He asked about the train schedule

เขาถามถึงตารางเวลารถไฟ

They asked about our plans for the trip

พวกเขาถามเกี่ยวกับแผนการเดินทางของเรา

He sold his friend to the enemy

เขาขายเพื่อนของเขาให้กับศัตรู

She tried to sell the idea to the boss

เธอพยายามโน้มน้าวหัวหน้าเกี่ยวกับไอเดียนี้

That is a tough sell to the public

นั่นเป็นสิ่งที่คนทั่วไปยอมรับได้ยาก

You deserve a break

คุณสมควรได้รับเวลาพักผ่อน

I waited for hours

ฉันรอมาหลายชั่วโมง

My working hours are nine to five

เวลาทำงานของฉันคือเก้าโมงถึงห้าโมงเย็น

I am speaking to you now

ฉันกำลังพูดกับคุณตอนนี้

He speaks often at meetings

เขาพูดบ่อยในที่ประชุม

They speak English well

พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ดี

The soldier loaded the magazine

ทหารบรรจุกระสุนใส่แมกกาซีน

This is the question under discussion

นี่คือประเด็นที่กำลังถูกพิจารณาอยู่

Scientists experiment with new ideas

นักวิทยาศาสตร์ทดลองกับแนวคิดใหม่ๆ

The bill amounted to fifty dollars

บิลค่าใช้จ่ายเท่ากับห้าสิบดอลลาร์

I will do it sometime

ฉันจะทำมันในบางเวลา

He is a sometime actor

เขาเป็นอดีตนักแสดง

She is a sometime visitor

เธอเป็นผู้มาเยี่ยมเยือนเป็นครั้งคราว

Please think before you speak

โปรดไตร่ตรองก่อนที่คุณจะพูด

I think to visit my friend tomorrow

ฉันตั้งใจจะไปเยี่ยมเพื่อนในวันพรุ่งนี้

I think what you mean

ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

She got hot under the collar about the news

เธอรู้สึกโกรธเคืองเกี่ยวกับข่าวนี้

He is a hot prospect for the team

เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมสำหรับทีม

The battle was hot and fast

การต่อสู้มีความรุนแรงและรวดเร็ว

This is the hot topic of the day

นี่เป็นหัวข้อที่เป็นที่นิยมในวันนี้

She looks very hot in that dress

เธอแต่งตัวดูเซ็กซี่มากในชุดนั้น

This new product is really hot right now

สินค้าใหม่นี้กำลังประสบความสำเร็จอย่างมากในตอนนี้

The weather is hot today

อากาศวันนี้ร้อนจัด

I am feeling a bit hot and feverish

ฉันรู้สึกไม่สบายและตัวรุมๆ

The water is nice and hot for a bath

น้ำมีอุณหภูมิอบอุ่นกำลังดีสำหรับการอาบน้ำ

She is a nice girlfriend

เธอเป็นเพื่อนผู้หญิงที่ดี

Her girlfriend potential is very high

ความเหมาะสมของเธอสำหรับตำแหน่งนี้มีสูงมาก

He pours his energy into his work

เขาทุ่มเทพลังงานให้กับการทำงาน

It is starting to pour outside

ฝนกำลังเริ่มตกหนักข้างนอก

Uh oh I spilled my water

อุ๊ย ฉันทำน้ำหก

Uh oh the car is stopping

แย่แล้ว รถกำลังจะหยุด

Yeah I will go to the party

ตกลงฉันจะไปงานปาร์ตี้

I am yeah about which one to pick

ฉันยังลังเลว่าจะเลือกอันไหนดี

We have some money left over

เรามีเงินเหลือจากการใช้จ่าย

They dedicate the land to public use

พวกเขาจัดสรรที่ดินนี้เพื่อการสาธารณะ

He dedicates his career to research

เขามอบชีวิตการทำงานให้กับการวิจัย

She showed up at my house unexpectedly

เธอมาถึงบ้านของฉันโดยไม่คาดคิด

Many people showed up for the meeting

ผู้คนมากมายเข้าร่วมการประชุม

Dirt shows up on a white shirt

คราบสกปรกเห็นได้เด่นชัดบนเสื้อสีขาว

He showed her up in front of everyone

เขาทำให้เธอขายหน้าต่อหน้าทุกคน

His performance showed up my lack of skill

ผลงานของเขาเผยให้เห็นว่าฉันขาดทักษะ

She showed up the rest of the team

เธอทำผลงานได้เหนือกว่าคนอื่นๆ ในทีม

I am not sure if I can make it to the party

ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปงานปาร์ตี้ทันไหม

Please make it clear

กรุณาทำให้มันชัดเจน

It was a rough trip but we made it

มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากแต่พวกเราก็รอดมาได้

You look tired

คุณดูเหนื่อย

She has a natural look

เธอมีรูปลักษณ์ที่เป็นธรรมชาติ

The sunset is beautiful

พระอาทิตย์ตกดินนั้นงดงาม

They served us a choice cut of beef

พวกเขาเสิร์ฟเนื้อวัวคุณภาพเยี่ยมให้เรา

Music is my first choice for relaxation

ดนตรีคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุดสำหรับการผ่อนคลาย

The soldiers drove back the enemy

ทหารขับไล่ศัตรูให้ถอยกลับไป

I will drive back home tonight

ฉันจะขับรถกลับบ้านคืนนี้

Stop being so extra

หยุดทำตัวเยอะเกินไปได้แล้ว

He worked as an extra in the movie

เขาทำงานเป็นนักแสดงประกอบในภาพยนตร์เรื่องนั้น

It was extra cold today

วันนี้อากาศหนาวเย็นอย่างยิ่ง

We are looking for new prospects

เรากำลังมองหาผู้ที่อาจเป็นลูกค้าใหม่

He likes walking in the daylight

เขาชอบเดินในแสงแดด

The train arrived earlier than expected

รถไฟมาถึงเร็วกว่าที่คาดไว้

I read an earlier chapter of this book

ฉันอ่านบทก่อนหน้านี้ของหนังสือเล่มนี้

He was a teacher earlier

เขาเคยเป็นครูมาก่อนหน้านี้

Huh I do not understand

หือ ฉันไม่เข้าใจ

Huh I did not expect that

เอ๊ะ ฉันไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้น

I felt scared in the dark

ฉันรู้สึกหวาดกลัวในความมืด

Doing exercise is for your good

การออกกำลังกายเป็นผลดีต่อตัวคุณ

It was a good long walk

มันเป็นการเดินที่ไกลมาก

He stood at the back of the room

เขายืนอยู่ที่หลังห้อง

I will back to you soon

ฉันจะตอบกลับคุณเร็วๆ นี้

They decided to back his plan

พวกเขาตัดสินใจสนับสนุนแผนของเขา

That new trick was sick

ท่าใหม่นั่นเจ๋งมาก

That was a sick joke

นั่นเป็นมุกที่น่ารังเกียจ

She stayed home because she was sick

เธออยู่บ้านเพราะเธอป่วย

I read an interesting editorial today

ฉันอ่านบทความที่น่าสนใจวันนี้

The editorial focuses on local issues

เนื้อหามุ่งเน้นไปที่ประเด็นท้องถิ่น

She has an editorial position at the journal

เธอมีตำแหน่งงานด้านบรรณาธิการที่วารสารฉบับนี้

The key will unlock new opportunities

กุญแจดอกนี้จะปลดล็อกโอกาสใหม่ๆ

That man is such a pill

ผู้ชายคนนั้นเป็นคนที่น่ารำคาญจริงๆ

This sweater has started to pill

เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้เริ่มเป็นขุยแล้ว

The doctor gave me a pill

หมอให้ยาฉันมาหนึ่งเม็ด

I stayed there for a month

ฉันพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน

This month is very long

เดือนนี้ยาวนานมาก

He likes to bet on horse races

เขาชอบพนันในการแข่งม้า

A taxi is your best bet to get there on time

แท็กซี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณไปถึงที่นั่นตรงเวลา

We made a bet on who would win the match

พวกเราทำข้อตกลงเดิมพันกันว่าใครจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน

He is a dare person

เขาเป็นคนกล้าหาญ

I accepted his dare

ฉันยอมรับคำท้าของเขา

I am free this evening

ฉันว่างในตอนเย็นนี้

Birds are free to fly anywhere

นกมีอิสระที่จะบินไปที่ใดก็ได้

They will free the bird

พวกเขาจะปล่อยนกตัวนั้นไป

The answer came to me suddenly

คำตอบผุดขึ้นมาในหัวฉันอย่างกะทันหัน

He began to come to after the operation

เขาเริ่มฟื้นคืนสติหลังจากการผ่าตัด

I want a taste of adventure

ฉันอยากได้รับประสบการณ์การผจญภัย

She has good taste in music

เธอมีความชอบในดนตรีที่ดี