Gilmore Girls — ซีซัน 7 ตอนที่ 5

The door was half open

ประตูเปิดแง้มอยู่กึ่งหนึ่ง

She is my better half

เธอเป็นคู่ชีวิตของฉัน

Her hair is blond

ผมของเธอเป็นสีบลอนด์

She has long blond hair

เธอมีผมยาวสีเหลืองทอง

This is a first quality product

นี่เป็นสินค้าคุณภาพชั้นหนึ่ง

Do as you please

ทำในสิ่งที่คุณต้องการ

He tries to please his boss

เขาพยายามทำให้เจ้านายพอใจ

I could kill for a cold drink right now

ฉันอยากดื่มน้ำเย็นๆ มากจนแทบทนไม่ไหว

Do not knock his efforts

อย่าไปวิจารณ์ความพยายามของเขา

He got her knocked up

เขาทำให้เธอท้อง

They knocked ten percent off the price

พวกเขาลดราคาลงสิบเปอร์เซ็นต์

I guessed wrong this time

ฉันเดาอย่างผิดพลาดในครั้งนี้

He made a long distance call

เขาโทรศัพท์ทางไกล

This is a long distance race

นี่คือการแข่งขันวิ่งระยะทางไกล

They maintain a long distance relationship

พวกเขารักษาความสัมพันธ์ทางไกลไว้

It is a long distance journey

มันเป็นการเดินทางระยะทางไกล

I need to read for the play

ฉันต้องไปอ่านบทสำหรับการแสดง

Did you read that message

คุณได้รับทราบข้อความนั้นไหม

He can read my mind

เขาสามารถอ่านใจฉันได้

He lost money in a pyramid scheme

เขาสูญเสียเงินไปกับแชร์ลูกโซ่

This toy is in the shape of a pyramid

ของเล่นชิ้นนี้มีรูปร่างเป็นรูปพีระมิด

He paid close attention to the details

เขาให้ความสนใจรายละเอียดอย่างใกล้ชิด

My house is close to the school

บ้านของฉันอยู่ใกล้โรงเรียน

The police closed in on the suspect

ตำรวจล้อมจับผู้ต้องสงสัย

This is a big dinner

นี่คืออาหารมื้อหลักชุดใหญ่

My sister is weaker than me

น้องสาวของฉันอ่อนแอกว่าฉัน

The coffee is very weak

กาแฟนี้รสชาติอ่อนมาก

People celebrate the holiday with joy

ผู้คนสนุกสนานในวันหยุดนี้

They celebrate the festival every year

พวกเขาจัดงานเทศกาลนี้ทุกปี

The scientist conducted a test

นักวิทยาศาสตร์ทำการทดลอง

This is the starting point

นี่คือจุดเริ่มต้น

This website is about cooking

เว็บไซต์นี้เกี่ยวกับการทำอาหาร

You can visit our website for more details

คุณสามารถเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเราเพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม

It is amazing how much he has grown

เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่เขาโตขึ้นมากขนาดนี้

I ask to finish the task today

ฉันตั้งใจจะทำงานนี้ให้เสร็จวันนี้

May I ask my opinion on this

ฉันขอแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม

She asked me to help her

เธอขอร้องให้ฉันช่วยเธอ

We agree to meet later

พวกเราตกลงว่าจะพบกันทีหลัง

I agree with you

ฉันเห็นด้วยกับคุณ

She told him to shut up

เธอบอกให้เขาเงียบ

I had to shut up

ฉันต้องหยุดพูด

You need to shut up

คุณต้องนิ่งเสียบ้าง

Bring your dog for a walk

พาเจ้าสุนัขของคุณเดินตามมาด้วย

Bring me that pen

ส่งปากกาด้ามนั้นมาให้ฉันหน่อย

You should not hang your friend in trouble

คุณไม่ควรทิ้งเพื่อนของคุณในยามลำบาก

Please hang your coat on the hook

กรุณาแขวนเสื้อโค้ทของคุณไว้ที่ตะขอ

They hang the paintings on the wall

พวกเขาติดรูปภาพไว้บนผนัง

The criminal was sentenced to hang

อาชญากรถูกตัดสินให้ประหารชีวิต

He threatened to hang himself

เขาขู่ว่าจะแขวนคอตัวเอง

You will get the hang of it soon

คุณจะเข้าใจทักษะนี้ได้ในไม่ช้า

Let us hang out with our friends

มาสังสรรค์กับเพื่อนๆ ของเรากันเถอะ

The light hangs from the ceiling

โคมไฟห้อยลงมาจากเพดาน

She shows great ability in music

เธอแสดงทักษะที่ยอดเยี่ยมในด้านดนตรี

They lack the ability to finish the work

พวกเขาขาดสมรรถภาพในการทำงานให้เสร็จสิ้น

The doctor examined the damaged tissue

คุณหมอตรวจดูเนื้อเยื่อที่เสียหาย

They went on a pub crawl

พวกเขาไปตระเวนดื่มตามบาร์

The baby started to crawl

ทารกเริ่มหัดคลาน

I want to see him in the flesh

ฉันอยากเจอเขาตัวเป็นๆ

The bullet wounded his flesh

กระสุนทำให้เนื้อเยื่อของเขาได้รับบาดเจ็บ

A win win situation is good for everyone

สถานการณ์แบบวินวินเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน

He is in a toxic relationship

เขาอยู่ในความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ

I have seen him somewhere

ฉันเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง

Don't let his words get to you

อย่าปล่อยให้คำพูดของเขาทำให้คุณหงุดหงิด

He earned a varsity letter

เขาได้รับรางวัลนักกีฬาจากโรงเรียน

A is the first letter of the alphabet

เอคือตัวอักษรตัวแรกของพยัญชนะ

He followed the instructions to the letter

เขาทำตามคำสั่งอย่างแม่นยำทุกประการ

She has small ears

เธอมีหูเล็ก

I hear what you are saying

ฉันฟังสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่

You only need to sign here

คุณแค่ต้องเซ็นชื่อตรงนี้

It takes only ten minutes

ใช้เวลาเพียงสิบนาทีเท่านั้น

She is my only friend

เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

Many teenagers enjoy playing sports

วัยรุ่นหลายคนสนุกกับการเล่นกีฬา

You are such a dork

คุณนี่เป็นคนตลกจริงๆ เลย

They brought him up on charges

พวกเขาตั้งข้อหาเขา

She brought up three children alone

เธอเลี้ยงดูลูกสามคนตามลำพัง

Please bring up some water from the well

กรุณานำน้ำขึ้นมาจากบ่อน้ำให้หน่อย

Stop waffling and tell me the truth

เลิกพูดจาไร้สาระแล้วบอกความจริงกับฉันมา

He likes everything except peas

เขาชอบทุกอย่างแต่ไม่ชอบถั่วลันเตา

Everyone came except him

ทุกคนมากันหมดยกเว้นเขา

It is good except it is too expensive

มันดีแต่ทว่าราคาสูงเกินไป

He had to pay a fine for speeding

เขาต้องจ่ายค่าปรับเนื่องจากขับรถเร็วเกินกำหนด

She drew with a fine pen

เธอวาดรูปด้วยปากกาหัวละเอียด

I am doing fine thank you

ฉันสบายดีขอบคุณ

I wait for the weekend

ฉันตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

She enjoys sharing her toys

เธอชอบแบ่งปันของเล่นของเธอ

She attended a seminar on biology

เธอเข้าร่วมการสัมมนาเรื่องชีววิทยา

Surprise we are home early

เซอร์ไพรส์พวกเรากลับถึงบ้านเร็ว

The news came as a surprise

ข่าวนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

They are happy lovers

พวกเขาเป็นคู่รักที่มีความสุข

She visited her lover

เธอไปเยี่ยมคนรักของเธอ

Check out today's special

ลองดูโปรโมชั่นของวันนี้สิ

I bought something special for you

ฉันซื้อของพิเศษมาให้คุณ

One degree has sixty minutes

หนึ่งองศามีหกสิบลิดา

Call me the minute you arrive

โทรหาฉันทันทีที่คุณมาถึง

The secretary wrote the minute

เลขานุการเขียนบันทึกการประชุม

The room had a minute crack in the wall

ผนังห้องมีรอยร้าวเล็กมาก

Please fill up the glass with water

ช่วยเติมน้ำให้เต็มแก้วหน่อย

I need to fill up my car

ฉันต้องเติมน้ำมันรถของฉัน

She has the potential to be a great leader

เธอมีศักยภาพที่จะเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

He is the cleanup hitter for the team

เขาเป็นผู้ตีลำดับที่สี่ของทีม

Everyone likes this song

ทุกคนชอบเพลงนี้

Everyone needs water

ทุกคนต้องการน้ำ

What do you make of his decision

คุณเข้าใจอย่างไรเกี่ยวกับการตัดสินใจของเขา

Can you translate this text

คุณช่วยแปลข้อความนี้ได้ไหม

This is a good translation

นี่เป็นฉบับแปลที่ดี