Modern Family — ซีซัน 4 ตอนที่ 16

They played against the strongest team

พวกเขาเล่นแข่งกับทีมที่แข็งแกร่งที่สุด

It is against the rules to run here

การวิ่งที่นี่ถือว่าผิดกฎ

She leaned against the wall

เธอพิงอยู่กับผนัง

What is your poison today

วันนี้คุณอยากดื่มอะไร

They tried to poison the king

พวกเขาพยายามวางยาพิษกษัตริย์

He died from drinking poison

เขาเสียชีวิตจากการดื่มยาพิษ

I am stuck with this boring job

ฉันต้องติดอยู่กับงานที่น่าเบื่อนี้

I will stick with you no matter what

ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Please listen to your teacher

กรุณารับฟังครูของคุณ

He had an audition for a movie role

เขามีการทดสอบฝีมือสำหรับบทภาพยนตร์

The director watched her audition

ผู้กำกับชมการทดลองแสดงของเธอ

The ticket admits you to the park

ตั๋วนี้อนุญาตให้คุณเข้าสวนสาธารณะได้

Hard liquor is strong

เหล้าแรงมีแอลกอฮอล์สูง

This rock is very hard

หินก้อนนี้แข็งมาก

He worked hard all day

เขาทำงานหนักมาทั้งวัน

Do not mess with my things

อย่ามาสร้างปัญหากับของของฉัน

He has hair on his arms

เขามีขนที่แขน

She has long hair

เธอมีผมยาว

He missed it by a hair

เขาพลาดไปเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

Once you finish work come here

เมื่อคุณทำงานเสร็จให้มาที่นี่

Once you realize your mistake fix it

ทันทีที่คุณรู้ตัวว่าผิดพลาดให้แก้ไขมัน

Yep that works for me

ตกลง แบบนั้นใช้ได้สำหรับฉัน

Yep I understand

ตอบรับ ฉันเข้าใจแล้ว

She rents a small apartment

เธอเช่าห้องพักขนาดเล็ก

My apartment is near the school

ที่อยู่อาศัยของฉันอยู่ใกล้โรงเรียน

I will nail the board to the wall

ฉันจะตอกแผ่นไม้เข้ากับผนัง

Use a nail to hold the wood

ใช้ตะปูเพื่อยึดไม้เอาไว้

She paints her nails red

เธอทาเล็บเป็นสีแดง

There is not much left

มันไม่เหลืออยู่มากนัก

It is not much better

มันไม่ได้ดีขึ้นกว่าเดิมเท่าไหร่

Everything is ready for the trip

ทุกอย่างพร้อมสำหรับการเดินทาง

Don't shame him for his mistake

อย่าทำให้อับอายเพราะความผิดพลาดของเขา

She felt a deep sense of shame

เธอรู้สึกละอายใจอย่างลึกซึ้ง

Surprise we are home early

เซอร์ไพรส์พวกเรากลับถึงบ้านเร็ว

The news came as a surprise

ข่าวนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

I eat pancakes for breakfast

ฉันกินแพนเค้กเป็นอาหารเช้า

I wish you a happy birthday

ฉันขออวยพรให้คุณมีความสุขในวันเกิด

Something feels funny today

วันนี้มีบางอย่างรู้สึกแปลกๆ

She is a pretty girl

เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก

The flowers look very pretty

ดอกไม้ดูสวยงามมาก

The bird has soft feathers

นกมีขนที่อ่อนนุ่ม

The peacock has colorful feathers

นกยูงมีขนที่มีสีสันสวยงาม

She joined the local chapter of the club

เธอเข้าร่วมกลุ่มย่อยของสโมสรในท้องถิ่น

This book has ten chapters

หนังสือเล่มนี้มีสิบตอน

He raised a new point

เขาเริ่มพูดประเด็นใหม่

They raised money for charity

พวกเขาระดมเงินเพื่อการกุศล

Please raise your hand

กรุณายกมือของคุณขึ้น

Do whatever you want

ทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

Eat whatever you like

กินอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

Whatever I do not care

ช่างเถอะฉันไม่สนใจ

I had to humor him to avoid an argument

ฉันต้องเอาใจเขาเพื่อหลีกเลี่ยงการโต้เถียง

He was in a good humor today

วันนี้เขามีอารมณ์ดี

It is a common humor among artists

มันเป็นลักษณะเฉพาะที่พบได้ทั่วไปในหมู่ศิลปิน

I wait for the weekend

ฉันตั้งตารอวันหยุดสุดสัปดาห์

Wait a moment before you start

หยุดพักสักครู่ก่อนที่คุณจะเริ่ม

He works to wait on the customers

เขาทำงานเพื่อคอยรับใช้ลูกค้า

I would say that it is true

ฉันจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

The clock says ten o'clock

นาฬิการะบุเวลาสิบโมง

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

Nothing can rival her talent

ไม่มีสิ่งใดเทียบเท่าพรสวรรค์ของเธอได้

Please do not break the glass

กรุณาอย่าทำแก้วแตก

Do not break the school rules

อย่าฝ่าฝืนกฎของโรงเรียน

They broke the news to him

พวกเขาแจ้งข่าวนี้ให้เขาทราบ

I did nothing wrong

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

There was nothing left on the plate

ไม่เหลืออะไรอยู่บนจาน

The chances are nothing

โอกาสมีค่าเป็นศูนย์

She spoke clearly

เธอพูดอย่างชัดเจน

Please wait back there

โปรดรอที่ข้างหลังนั่น

I left my coat back there

ฉันลืมเสื้อโค้ทไว้ที่นั่น

Everyone likes this song

ทุกคนชอบเพลงนี้

Everyone needs water

ทุกคนต้องการน้ำ

Is your job okay

งานของคุณสบายดีไหม

Okay let us start the meeting

เอ่อ งั้นเรามาเริ่มประชุมกันเถอะ

She was too forward with him

เธอทำตัวทะลึ่งกับเขาเกินไป

He is a great forward

เขาเป็นกองหน้าที่ยอดเยี่ยม

Please forward this email

กรุณาส่งต่ออีเมลฉบับนี้

The pharmacy is near the hospital

ร้านขายยาอยู่ใกล้โรงพยาบาล

This family has a secret ingredient

สูตรอาหารนี้มีส่วนประกอบลับ

I missed the last family of the show

ฉันพลาดชมตอนล่าสุดของรายการนี้

He made a comment about the book

เขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น

I will walk you to the car

ฉันจะเดินไปส่งคุณที่รถ

Can you walk me through the plan

ช่วยอธิบายแผนให้ฉันฟังทีละขั้นตอนหน่อยได้ไหม

We found a small walk in the park

เราเจอทางเดินเล็กๆ ในสวนสาธารณะ

We must remedy the situation

เราต้องแก้ไขสถานการณ์นี้

This is a simple remedy for the problem

นี่เป็นวิธีรักษาง่ายๆ สำหรับปัญหานี้

I can go anywhere I want

ฉันสามารถไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

You know I think we should go home

รู้ไหมฉันคิดว่าเราควรกลับบ้านกันได้แล้ว

I finally forgot his name but then remembered it

ฉันลืมชื่อเขาไปแล้วแต่ในที่สุดก็นึกออก

She looked at the sunset with wonder

เธอมองดูพระอาทิตย์ตกด้วยความประหลาดใจ

The Great Wall is a wonder of the world

กำแพงเมืองจีนเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก

It is a wonder that he survived

เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่เขารอดชีวิตมาได้

He sat next to me

เขานั่งถัดจากฉัน

You should loosen the ropes

คุณควรผ่อนเชือกให้หลวมขึ้น

He put on his jacket to go out

เขาสวมเสื้อคลุมเพื่อออกไปข้างนอก

We dress the room with flowers

เราตกแต่งห้องด้วยดอกไม้

The nurse will dress your wound

พยาบาลจะทำแผลให้คุณ

I did not realize you were here

ฉันไม่ทันสังเกตว่าคุณอยู่ที่นี่

He realized his dream of being a pilot

เขาทำความฝันที่จะเป็นนักบินให้เป็นจริง

This building has five stories

ตึกนี้มีทั้งหมดห้าชั้น

That is a different story

นั่นเป็นคนละสถานการณ์กันเลย

That was a beautiful shot

นั่นเป็นรูปถ่ายที่สวยงาม

My old car is completely shot

รถเก่าของฉันพังไปหมดแล้ว

He ordered a shot of whiskey

เขาสั่งวิสกี้หนึ่งแก้วเล็ก

They braved the storm to help him

พวกเขาเผชิญกับพายุเพื่อไปช่วยเขา

There are many pros to living here

มีข้อดีมากมายสำหรับการอาศัยอยู่ที่นี่

He is pro environment

เขาเป็นผู้สนับสนุนสิ่งแวดล้อม

She is a pro at her job

เธอเป็นมืออาชีพในงานของเธอ

She spent all weekend decorating the bedroom

เธอใช้เวลาทั้งวันหยุดในการทาสีห้องนอน

The soldier was decorated for his bravery

ทหารได้รับประดับยศเนื่องจากความกล้าหาญ

They decorated the cake with fresh strawberries

พวกเขาประดับประดาเค้กด้วยสตรอว์เบอร์รีสด

Please pick up the phone

กรุณารับโทรศัพท์

The economy is starting to pick up

เศรษฐกิจเริ่มดีขึ้น

He was quick to pick up the mistake

เขาเป็นคนช่างสังเกตเห็นความผิดพลาดนั้นอย่างรวดเร็ว

Can you lend me a pen

คุณช่วยให้ฉันยืมปากกาหน่อยได้ไหม

The bank will lend money to him

ธนาคารจะให้เขายืมเงิน

They project the movie onto the screen

พวกเขาฉายภาพยนตร์ลงบนจอ

Do not project your fears onto others

อย่าเอาความกลัวของคุณไปอนุมานใส่ผู้อื่น

The company will project sales for next year

บริษัทจะคาดการณ์ยอดขายสำหรับปีหน้า

This collection is a real prize

ของสะสมชิ้นนี้เป็นของล้ำค่าจริงๆ

I prize our friendship

ฉันเห็นคุณค่ามิตรภาพของเรา

The letter will go to the manager

จดหมายฉบับนี้จะถูกส่งไปถึงผู้จัดการ

She is my go to person for advice

เธอคือคนที่เป็นทางเลือกหลักของฉันเมื่อต้องการคำปรึกษา

Do not frown at me

อย่าขมวดคิ้วใส่ฉัน

He is mad about her

เขาหลงใหลในตัวเธอ

They had a mad amount of work to do

พวกเขามีงานจำนวนมหาศาลที่ต้องทำ

They are deeply in love

พวกเขารักกันมาก

He is in love with her smile

เขามีความหลงใหลในรอยยิ้มของเธอ

They have been in love for years

พวกเขารักใคร่กันมาหลายปีแล้ว