Modern Family — ซีซัน 10 ตอนที่ 1

She is applying for a new position

เธอกำลังสมัครงานตำแหน่งใหม่

He is in a difficult position

เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

What is your position on this topic

คุณมีจุดยืนอย่างไรในหัวข้อนี้

Friends forever

เพื่อนกันตลอดไป

Nothing will ever change

จะไม่มีวันเปลี่ยนไป

How ever did you do that

คุณทำแบบนั้นได้อย่างไรกันนะ

We got the go ahead to start the project

เราได้รับอนุญาตให้เริ่มโครงการได้

He went back home to his country

เขากลับบ้านที่ประเทศของเขา

I miss my life back home

ฉันคิดถึงชีวิตที่บ้านเกิดของฉัน

Please move back home to the start

กรุณาย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น

This pressure is driving me crazy

ความกดดันนี้กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

New sales are driving the company profit

ยอดขายใหม่กำลังสร้างกำไรให้กับบริษัท

Driving requires a lot of attention

การขับขี่ต้องใช้ความใส่ใจอย่างมาก

Please slice the bread

กรุณาหั่นขนมปัง

I slice the meat for dinner

ฉันแล่เนื้อสำหรับมื้อเย็น

He wants a slice of the profit

เขาต้องการส่วนแบ่งของผลกำไร

The bank took a haircut on the loan

ธนาคารยอมลดมูลค่าเงินกู้ลง

He is a true friend

เขาเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

She remains true to her principles

เธอยังคงภักดีต่อหลักการของเธอ

This is a true reflection of the data

นี่คือภาพสะท้อนที่เชื่อถือได้ของข้อมูลชุดนี้

The view from the top is amazing

วิวจากข้างบนนั้นน่าทึ่งมาก

It is amazing how much he has grown

เป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ที่เขาโตขึ้นมากขนาดนี้

My roommate is very kind

รูมเมทของฉันเป็นคนใจดีมาก

He is a good roommate

เขาเป็นเพื่อนร่วมบ้านที่ดี

Use a mold to make candles

ใช้แม่พิมพ์ทำเทียน

There is mold on the old bread

มีเชื้อราอยู่บนขนมปังเก่า

I am very busy today

วันนี้ฉันยุ่งมาก

The streets are busy with people

ถนนเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย

He obsesses over his grades

เขาหมกมุ่นกับเกรดของเขา

She has many different friends

เธอมีเพื่อนที่หลากหลายมากมาย

She has a beautiful cat

เธอมีแมวที่สวยงามตัวหนึ่ง

Success is just around the corner

ความสำเร็จใกล้จะถึงในไม่ช้านี้

The exam is just around the corner

การสอบใกล้จะถึงแล้ว

This building has five stories

ตึกนี้มีทั้งหมดห้าชั้น

That is a different story

นั่นเป็นคนละสถานการณ์กันเลย

He was taken to the emergency room

เขาถูกนำตัวส่งห้องฉุกเฉิน

We had an emergency at home

เรามีภาวะฉุกเฉินที่บ้าน

Put your things away

เก็บสิ่งของของคุณให้เรียบร้อย

Can I help you? Of course

ฉันช่วยคุณได้ไหม แน่นอน

I am taking an English course

ฉันกำลังเรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษ

The main course was delicious

อาหารจานหลักอร่อยมาก

It is of course expected

มันเป็นไปตามคาดหมายอย่างแน่นอน

We had a three course dinner

เราทานอาหารมื้อเย็นสามจาน

In the course of time things change

ในช่วงเวลาหนึ่งสิ่งต่างๆ ย่อมเปลี่ยนแปลง

We must change our course of action

เราต้องเปลี่ยนวิธีปฏิบัติของเรา

This is an efficient mode of travel

นี่เป็นรูปแบบการเดินทางที่มีประสิทธิภาพ

There is a lot of competition in business

มีการแข่งขันสูงในเชิงธุรกิจ

I talked to him earlier

ฉันคุยกับเขาเมื่อก่อนหน้านี้

The train arrived earlier than expected

รถไฟมาถึงเร็วกว่าที่คาดไว้

I read an earlier chapter of this book

ฉันอ่านบทก่อนหน้านี้ของหนังสือเล่มนี้

You must grind coffee beans

คุณต้องบดเมล็ดกาแฟ

Keep some ground between cars

เว้นระยะห่างระหว่างรถไว้บ้าง

There is no ground for this claim

ไม่มีเหตุผลสำหรับข้อกล่าวอ้างนี้

I went to the burger drive through

ฉันไปซื้อแฮมเบอร์เกอร์ที่ร้านแบบไดร์ฟทรู

We had to drive through the desert

เราต้องขับรถผ่านทะเลทราย

There is not much left

มันไม่เหลืออยู่มากนัก

It is not much better

มันไม่ได้ดีขึ้นกว่าเดิมเท่าไหร่

They decided to get back with each other

พวกเขาตัดสินใจกลับมาคืนดีกัน

The brewer added hops to the beer

ผู้ผลิตเบียร์เติมฮอปส์ลงในเบียร์

The door was half open

ประตูเปิดแง้มอยู่กึ่งหนึ่ง

She is my better half

เธอเป็นคู่ชีวิตของฉัน

Water the plants every morning

รดน้ำต้นไม้ทุกเช้า

It cost around ten dollars

มันราคาประมาณสิบดอลลาร์

He is around computers

เขาคุ้นเคยกับคอมพิวเตอร์

Turn the car around

กลับรถคันนั้นไปอีกทาง

I want to hide my diary

ฉันต้องการซ่อนไดอารี่ของฉัน

We found a hidden treasure

เราพบสมบัติที่ถูกหลบซ่อนไว้

Leather is made from animal hide

หนังทำมาจากหนังของสัตว์

There are many lights on the Christmas tree

มีไฟประดับมากมายบนต้นสนคริสต์มาส

He has a closet ambition

เขามีความทะเยอทะยานที่เป็นความลับ

Don't let his words get to you

อย่าปล่อยให้คำพูดของเขาทำให้คุณหงุดหงิด

The result was the reverse of what I expected

ผลลัพธ์เป็นตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันคาดไว้

Look at the reverse side of this paper

ดูที่ด้านหลังของกระดาษแผ่นนี้

We should reverse this decision

เราควรย้อนการตัดสินใจนี้กลับไป

She is away on holiday

เธอไปพักร้อนไม่อยู่ที่นี่

He drank the water away

เขาดื่มน้ำจนหมดเกลี้ยง

Please put your toys away

กรุณาเก็บของเล่นของคุณออกไปให้พ้นทาง

He gave me a single

เขาให้ธนบัตรใบหนึ่งแก่ฉัน

The band released a new single

วงดนตรีปล่อยเพลงซิงเกิลใหม่

This is a single choice

นี่คือทางเลือกเพียงหนึ่งเดียว

The player hit a single

ผู้เล่นตีได้หนึ่งเบส

She is currently single

ตอนนี้เธอเป็นโสด

This is a first quality product

นี่เป็นสินค้าคุณภาพชั้นหนึ่ง

First I was scared but then I was happy

ตอนแรกฉันกลัวแต่แล้วฉันก็มีความสุข

Surprise we are home early

เซอร์ไพรส์พวกเรากลับถึงบ้านเร็ว

They gave him a surprise party

พวกเขาจัดงานปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้เขา

The news came as a surprise

ข่าวนี้เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

He carries the shoulder of the company

เขารับผิดชอบภาระของบริษัท

Pull your car over to the shoulder

จอดรถของคุณเข้าข้างทางที่ไหล่ทาง

Let me know whether you can go or not

บอกฉันหน่อยว่าคุณจะไปได้หรือไม่

It is your turn now

ตอนนี้เป็นตาของคุณแล้ว

Please turn the book to me

กรุณาส่งหนังสือเล่มนั้นให้ฉันหน่อย

Please turn the radio on

ช่วยเปิดวิทยุให้หน่อย

He couched his refusal in polite words

เขาถ่ายทอดการปฏิเสธของเขาด้วยคำพูดที่สุภาพ

Of course she knows about it

แน่นอนว่าเธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

He was of course disappointed

เขาผิดหวังตามระเบียบที่ควรจะเป็น

He will play the main character

เขาจะแสดงเป็นตัวละครหลัก

He knows how to play this situation

เขารู้วิธีจัดการกับสถานการณ์นี้

Can you play the guitar

คุณเล่นกีตาร์ได้ไหม

Please send me the photo

โปรดส่งภาพถ่ายนั้นให้ฉัน

Please send the report past the manager

โปรดส่งรายงานนี้ไปให้ผู้จัดการพิจารณา

She ate a delicious meat pasty

เธอทานพายเนื้อแสนอร่อย

It is ten past five

ตอนนี้เวลาห้าโมงสิบนาที

He kicked the football

เขาเตะลูกฟุตบอล

The president carries the nuclear football

ประธานาธิบดีพกกระเป๋าบรรจุรหัสลับนิวเคลียร์

We ate some savory snacks before dinner

เราทานของว่างรสเค็มก่อนมื้อเย็น

Everyone can take part in the game

ทุกคนสามารถเข้าร่วมในเกมได้

She counted backwards from ten

เธอนับเลขย้อนกลับจากสิบ

I saw a funny bumper sticker on that car

ฉันเห็นสติกเกอร์ติดกันชนตลกๆ บนรถคันนั้น

He put a new bumper sticker on his car

เขาติดสติกเกอร์รถยนต์แผ่นใหม่ที่รถของเขา

She had a trying day at work

เธอมีวันที่น่ารำคาญที่ทำงาน

See, it is raining outside

ดูนี่สิ ข้างนอกฝนกำลังตก

I can see the bird in the tree

ฉันสามารถเห็นนกบนต้นไม้

I will see my friend today

วันนี้ฉันจะไปพบเพื่อน

He signaled his friend to come over

เขาส่งสัญญาณให้เพื่อนเดินเข้ามาหา

She sent a signal to start the race

เธอส่งสัญญาณเพื่อเริ่มการแข่งขัน

My phone has a weak signal

โทรศัพท์ของฉันมีสัญญาณอ่อน

You are wet about his plan

คุณเข้าใจผิดเกี่ยวกับแผนของเขา

My clothes are wet from the rain

เสื้อผ้าของฉันเปียกจากฝน

Do not be so wet and just try it

อย่าขี้ขลาดนักเลยแล้วลองทำดูสิ

The baby was born this morning

ทารกถูกคลอดออกมาเมื่อเช้านี้

A new hope was born today

ความหวังใหม่ได้เกิดขึ้นในวันนี้

The committee reached a determination

คณะกรรมการได้ข้อสรุปแล้ว

This collection is a real prize

ของสะสมชิ้นนี้เป็นของล้ำค่าจริงๆ

I prize our friendship

ฉันเห็นคุณค่ามิตรภาพของเรา

Leaves change color in the fall

ใบไม้เปลี่ยนสีในฤดูใบไม้ร่วง

Do not fall for his lies

อย่าหลงเชื่อคำโกหกของเขา

He fell silent after the news

เขากลายเป็นเงียบไปหลังจากได้รับข่าว

This book falls into the comedy category

หนังสือเล่มนี้จัดอยู่ในหมวดหมู่ตลก

The apple fell from the tree

แอปเปิลตกลงมาจากต้นไม้

Their plans fell through

แผนของพวกเขาล้มเหลว

Rain falls from the clouds

ฝนร่วงหล่นลงมาจากก้อนเมฆ

It is cool in the fall

อากาศเย็นสบายในฤดูใบไม้ร่วง

She wowed the audience with her song

เธอทำให้ผู้ชมประทับใจด้วยการร้องเพลงของเธอ

Wow I did not expect that

โอ้โหฉันไม่คิดว่าจะเจอแบบนั้น

Remember to lock the door

จำไว้ว่าต้องล็อกประตู

I heard a sweet tweet in the morning

ฉันได้ยินเสียงนกน้อยร้องในตอนเช้า

The birds tweet in the tree

นกส่งเสียงร้องอยู่บนต้นไม้

Do not forget your responsibilities

อย่าละเลยหน้าที่ของคุณ

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้