Normal People — ซีซัน 1 ตอนที่ 3

Can you call a cab for me

คุณช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม

We ordered a bottle of cab

เราสั่งไวน์แดงมาหนึ่งขวด

The lads are going to the cinema

กลุ่มเพื่อนกำลังจะไปดูภาพยนตร์

The court will try the case next week

ศาลจะไต่สวนคดีนี้ในสัปดาห์หน้า

You should try this new software

คุณควรทดลองใช้ซอฟต์แวร์ใหม่นี้

I would say that it is true

ฉันจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

The clock says ten o'clock

นาฬิการะบุเวลาสิบโมง

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

He bought a vacant lot

เขาซื้อที่ดินว่างเปล่าหนึ่งผืน

It was his lot to work hard

มันเป็นโชคชะตาที่เขาต้องทำงานหนัก

We visit them a lot

เราไปเยี่ยมพวกเขาบ่อยๆ

This lot of students is smart

กลุ่มนักเรียนกลุ่มนี้ฉลาด

There are a lot of cars

มีรถยนต์มากมาย

We decided by drawing lots

เราตัดสินใจโดยการจับสลาก

It is my lot to finish this

เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

I only have a lot of sand left

ฉันเหลือทรายเพียงเล็กน้อย

I like it a lot

ฉันชอบมันอย่างมาก

Do not forget your responsibilities

อย่าละเลยหน้าที่ของคุณ

The details were a forgettable part of the story

รายละเอียดเหล่านั้นเป็นเพียงส่วนเล็กน้อยที่น่าลืมของเรื่องราว

I could not forget the happy memories

ฉันไม่สามารถลบเลือนความทรงจำที่มีความสุขนั้นไปได้

It is a big deal to me

มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน

These shoes come in many sizes

รองเท้าเหล่านี้มีจำหน่ายหลายขนาด

Where do I come in

ฉันต้องเข้าไปมีส่วนร่วมตรงไหน

She came in first in the race

เธอเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่งในการแข่งขัน

He expressed his regret

เขาแสดงความเสียใจของเขา

He wants to have sex

เขาต้องการร่วมเพศ

They like to have sex

พวกเขาชอบมีเซ็กส์

The late king was loved by everyone

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับเป็นที่รักของทุกคน

The party went into the late hours

งานปาร์ตี้ดำเนินไปจนถึงดึกดื่น

This is his late work

นี่เป็นผลงานล่าสุดของเขา

She wore a gown to her debs

เธอสวมชุดราตรีไปงานเปิดตัวของเธอ

It is a healthy habit to read every day

การอ่านหนังสือทุกวันเป็นนิสัยที่ดี

Eating vegetables is healthy for you

การกินผักเป็นสิ่งที่ดีต่อร่างกายของคุณ

A healthy person exercises often

คนสุขภาพดีมักจะออกกำลังกายบ่อยๆ

It is fucking hot today

วันนี้แม่งร้อนจัง

This is fucking amazing

นี่มันโครตสุดยอดเลย

They are fucking in the room

พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์กันอยู่ในห้อง

I lost my fucking keys

ฉันทำกุญแจซวยๆ หายไปแล้ว

Stop your fucking whining

หยุดร้องโวยวายวิบัติแบบนั้นสักที

It is fucking cold outside

ข้างนอกมันหนาวฉิบหายเลย

Get your fucking hands off me

เอาไอ้มือเฮงซวยของแกออกไปจากตัวฉัน

She is a nice girlfriend

เธอเป็นเพื่อนผู้หญิงที่ดี

Her girlfriend potential is very high

ความเหมาะสมของเธอสำหรับตำแหน่งนี้มีสูงมาก

I said good night to my mother

ฉันบอกราตรีสวัสดิ์แม่

We exchanged a good night before leaving

เราบอกราตรีสวัสดิ์กันก่อนจากไป

I wish you a good night

ขอให้คุณมีค่ำคืนที่ดี

Please come over here

กรุณาเข้ามาทางนี้

I came over dizzy

ฉันรู้สึกเวียนหัวขึ้นมาทันที

You come over as very shy

คุณดูเหมือนเป็นคนขี้อายมาก

The train has ten cars

รถไฟขบวนนี้มีตู้โดยสารสิบตู้

There is a car parked outside

มีรถจอดอยู่ข้างนอก

Anybody can learn a language

ใครก็ได้สามารถเรียนภาษา

I did not see anybody

ฉันไม่เห็นใครเลยสักคน

A great number of people came

คนจำนวนมากมาที่นี่

My great grandfather is old

เหลนของปู่ของฉันมีอายุมากแล้ว

The invitations will go out today

คำเชิญจะถูกส่งออกวันนี้

We went out for dinner

พวกเราออกไปทานมื้อเย็นข้างนอก

The lights went out during the storm

ไฟดับระหว่างพายุ

I need an explanation for this

ฉันต้องการคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้

Can you explain how it works

คุณช่วยบรรยายวิธีที่มันทำงานได้ไหม

He tried to explain his reasons

เขาพยายามชี้แจงเหตุผลของเขา

We are all out of milk

เราไม่มีนมเหลืออยู่เลย

She ran all out to finish first

เธอวิ่งสุดกำลังเพื่อเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง

They went all out for the project

พวกเขาทุ่มเต็มสูบให้กับโปรเจกต์นี้

The situation is quite involved

สถานการณ์นี้ค่อนข้างซับซ้อน

I am involved in the project

ฉันมีส่วนร่วมในโครงการนี้

They have been involved for a year

พวกเขาคบหากันมาหนึ่งปีแล้ว

There is a queue in front of me

มีคิวอยู่ตรงหน้าฉัน

Please stop the noise

กรุณาหยุดเสียงรบกวนนั้น

He shouted stop

เขาร้องตะโกนว่าหยุด

The rain caused the game to stop

ฝนทำให้เกมต้องจบลง

The car had to stop

รถยนต์ต้องหยุดลง

The bus stop is over there

ป้ายรถบัสอยู่ตรงนั้น

This is our final stop

นี่คือจุดแวะสุดท้ายของเรา

We must stop the accident

เราต้องป้องกันอุบัติเหตุนั้น

There is a train stop nearby

มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ๆ

We will stop at the cafe

เราจะแวะที่ร้านกาแฟนั้น

I am used to the cold weather

ฉันคุ้นเคยกับอากาศหนาว

He is used to waking up early

เขาเคยชินกับการตื่นนอนแต่เช้า

She is used to living alone

เธอชินกับการอาศัยอยู่คนเดียว

This book is better than the last one

หนังสือเล่มนี้ดีกว่าเล่มที่แล้ว

He knows her better than I do

เขารู้จักเธอมากกว่าที่ฉันรู้จัก

You had better go home now

คุณควรกลับบ้านได้แล้วตอนนี้

I have to go now

ฉันต้องลาก่อนแล้ว

The time for action is now

เวลานี้คือเวลาสำหรับการลงมือทำ

I like my steak rare

ฉันชอบกินสเต็กแบบกึ่งสุกกึ่งดิบ

Last year was very busy for me

ปีที่ผ่านมาเป็นปีที่ยุ่งมากสำหรับฉัน

That noise really ticks me off

เสียงนั่นทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ

Put a tick next to the right answer

ใส่เครื่องหมายถูกข้างคำตอบที่ถูกต้อง

My dog has a tick on its ear

สุนัขของฉันมีเห็บที่หู

Let me make it up to you for being late

ให้ฉันไถ่โทษที่คุณที่มาสายนะ

I enjoy watching dance

ฉันชอบดูการเต้นรำ

She is my dance for tonight

เธอเป็นคู่เต้นของฉันคืนนี้

That dance is his nickname

ชื่อเรียกนั้นคือชื่อเล่นของเขา

I will meet you this afternoon

ฉันจะพบคุณตอนบ่ายนี้

The letter will go to the manager

จดหมายฉบับนี้จะถูกส่งไปถึงผู้จัดการ

She is my go to person for advice

เธอคือคนที่เป็นทางเลือกหลักของฉันเมื่อต้องการคำปรึกษา

Come now stop crying

เอาล่ะหยุดร้องไห้ได้แล้ว

Good things come to those who wait

สิ่งดีดีจะเกิดขึ้นกับคนที่รู้จักรอคอย

I did nothing wrong

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

There was nothing left on the plate

ไม่เหลืออะไรอยู่บนจาน

The chances are nothing

โอกาสมีค่าเป็นศูนย์

He wears a suit to work

เขาสวมชุดสูทไปทำงาน

They filed a lawsuit

พวกเขาฟ้องร้องดำเนินคดีความ

He is all right for the job

เขาเหมาะสมกับงานนี้แน่นอน

Please ignore the small mistakes

โปรดเพิกเฉยต่อข้อผิดพลาดเล็กน้อย

He ignored the stranger in the room

เขาไม่สนใจคนแปลกหน้าที่อยู่ในห้อง

I have fun at the party

ฉันมีความสุขในงานปาร์ตี้

The children are having fun

เด็กๆ กำลังเพลิดเพลินกันอยู่

What happened to you

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

Accidents happen sometimes

อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ในบางครั้ง

She has many different friends

เธอมีเพื่อนที่หลากหลายมากมาย

I once visited Japan

ฉันเคยไปญี่ปุ่นครั้งหนึ่ง

Once you realize your mistake fix it

ทันทีที่คุณรู้ตัวว่าผิดพลาดให้แก้ไขมัน

She is a kind person

เธอเป็นคนใจดี

I am kind of tired today

วันนี้ฉันค่อนข้างเหนื่อย

Bye see you tomorrow

บ๊ายบายเจอกันพรุ่งนี้

You will get it when you get home

เธอจะถูกทำโทษเมื่อกลับถึงบ้าน

I will get it done by tonight

ฉันจะจัดการให้เสร็จภายในคืนนี้

I want to get it for my birthday

ฉันอยากได้รับสิ่งนี้ในวันเกิดของฉัน

Give me your address

บอกที่อยู่ของคุณให้ฉันหน่อย

She gave me a gift

เธอยื่นของขวัญให้ฉัน

She is proud of her work

เธอภาคภูมิใจในงานของเธอ

He feels proud of what he did

เขารู้สึกทระนงในสิ่งที่เขาทำ

She stood proud after the win

เธอยืนอย่างภาคภูมิหลังจากได้รับชัยชนะ

I am delighted to meet you

ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

Talk about a bad day

พูดถึงวันที่แย่จริงๆ

He talked about his trip

เขาได้กล่าวถึงการเดินทางของเขา

He was arrested for possession of coke

เขาถูกจับกุมในข้อหาครอบครองโคเคน

Please put your bag in the locker

กรุณาเก็บกระเป๋าของคุณไว้ในตู้เก็บของ

Let us take a look at the facts

มาลองพิจารณาข้อเท็จจริงกัน

I will take a look at your report

ฉันจะตรวจสอบรายงานของคุณ

Can I offer you a drink

ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม

They offered me a lower price

พวกเขาเสนอราคาที่ต่ำกว่าให้ฉัน

He offered his hand to help her

เขายื่นมือออกไปเพื่อช่วยเธอ

The show will come on soon

การแสดงจะเริ่มปรากฏให้เห็นในไม่ช้า

Come on over here

เข้ามาใกล้ๆ ตรงนี้สิ

Come on and join the game

มาร่วมเล่นเกมด้วยกันสิ

Try to stay alert in class

พยายามตื่นตัวในชั้นเรียน

We must stay the process

เราต้องชะลอกระบวนการนี้ไว้

They stay in a big house

พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

We will stay at a hotel

เราจะพักที่โรงแรม

The store will stay open late

ร้านจะยังคงเปิดต่อไปจนดึก

Enjoy your stay in Bangkok

ขอให้สนุกกับการเข้าพักในกรุงเทพฯ

In fact it is raining

ความจริงแล้วฝนกำลังตก

It is a fact that water is wet

เป็นข้อเท็จจริงที่ว่าน้ำเปียก

That is a fact of life

นั่นคือความจริงของชีวิต

He sold his friend to the enemy

เขาขายเพื่อนของเขาให้กับศัตรู

She tried to sell the idea to the boss

เธอพยายามโน้มน้าวหัวหน้าเกี่ยวกับไอเดียนี้

That is a tough sell to the public

นั่นเป็นสิ่งที่คนทั่วไปยอมรับได้ยาก

I will message you later

ฉันจะส่งข้อความหาคุณทีหลัง

The message of the speech is clear

สารของคำปราศรัยนั้นชัดเจน

She sent me a message

เธอส่งข้อความมาให้ฉัน

The school is not far

โรงเรียนไม่ไกล

There is far to go on this project

งานนี้ยังมีส่วนที่ต้องทำอีกมาก

So far everything is fine

จนถึงตอนนี้ทุกอย่างปกติดี