Sherlock — ซีซัน 4 ตอนที่ 2

Strain the pasta before serving

กรองพาสต้าก่อนเสิร์ฟ

The faint strains of music could be heard

สามารถได้ยินเสียงทำนองเพลงเบาๆ

Their relationship was under great strain

ความสัมพันธ์ของพวกเขาอยู่ภายใต้ความตึงเครียดอย่างมาก

Keep the record in its paper sleeve

เก็บแผ่นเสียงไว้ในปลอกหุ้มกระดาษ

We want to triple our sales

เราต้องการเพิ่มยอดขายเป็นสามเท่า

The price is triple the original

ราคานี้เป็นสามเท่าของราคาเดิม

This is a triple layer cake

นี่คือเค้กสามชั้น

This answer is right

คำตอบนี้ถูกต้อง

You have the right to speak

คุณมีสิทธิ์ที่จะพูด

Turn to the right

เลี้ยวไปทางขวา

I am not sure if I can make it to the party

ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปงานปาร์ตี้ทันไหม

It was a rough trip but we made it

มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากแต่พวกเราก็รอดมาได้

She became a widow at thirty

เธอเป็นหม้ายตอนอายุสามสิบ

Her mother is a widow

แม่ของเธอเป็นแม่หม้าย

The widow went to the market

ม่ายคนนั้นไปตลาด

I made a backup of my photos

ฉันทำสำเนาภาพถ่ายของฉันไว้

The police asked for backup

ตำรวจขอกำลังสนับสนุนเพิ่มเติม

Put on your jams and go to sleep

ใส่ชุดนอนแล้วไปนอนซะ

I am in a bit of a jam

ฉันกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

Let us jam in the studio

มาเล่นดนตรีด้วยกันในห้องซ้อมเถอะ

I love strawberry jam

ฉันชอบแยมสตรอว์เบอร์รี

Spread some jam on the toast

ทาแยมบนขนมปังปิ้ง

Do not be such an idiot

อย่าทำตัวเป็นคนเซ่อขนาดนั้นเลย

The kids are playing outside

เด็กๆ กำลังเล่นอยู่ข้างนอก

I was home alone

ฉันอยู่บ้านคนเดียว

Money alone cannot buy happiness

เงินเพียงอย่างเดียวไม่สามารถซื้อความสุขได้

Leave me alone

ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวเถอะ

A win for this team is a lock

ชัยชนะของทีมนี้เป็นสิ่งที่แน่นอน

She performed a sharp lock in the routine

เธอโชว์ท่าหยุดเคลื่อนไหวที่คมชัดในโชว์

Did you lock the door

คุณล็อกประตูหรือยัง

I lost the key to my lock

ฉันทำกุญแจแม่กุญแจหาย

She has a lock of her mother hair

เธอมีปอยผมของแม่เก็บไว้

Shoot I forgot my keys

อุ๊ยฉันลืมกุญแจไว้

He shot across the room

เขารีบพุ่งข้ามห้องไป

We will shoot a movie here

เราจะมาถ่ายภาพยนตร์กันที่นี่

One third of the cake is left

เค้กเหลืออยู่หนึ่งส่วนสาม

He came in third in the race

เขาเข้าเส้นชัยเป็นลำดับที่สามในการแข่งขัน

Please round up the children for dinner

กรุณารวบรวมเด็กๆ เพื่อมากินข้าวเย็น

She managed the store for years

เธอจัดการร้านมาหลายปี

I managed to finish my work

ฉันทำงานของฉันจนสำเร็จ

I cannot tell the difference between these two

ฉันไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้ได้

He invested his savings in a mutual fund

เขาลงทุนเงินออมของเขาในกองทุนรวม

The cancer research fund works globally

มูลนิธิวิจัยโรคมะเร็งทำงานอยู่ทั่วโลก

The government will fund the project

รัฐบาลจะให้ทุนสนับสนุนโครงการนี้

Everything is back to normal

ทุกอย่างกลับมาเป็นธรรมดาแล้ว

The letter will go to the manager

จดหมายฉบับนี้จะถูกส่งไปถึงผู้จัดการ

She is my go to person for advice

เธอคือคนที่เป็นทางเลือกหลักของฉันเมื่อต้องการคำปรึกษา

I cannot take it anymore

ฉันรับมือกับเรื่องนี้ไม่ไหวอีกแล้ว

Take it to the kitchen

นำสิ่งนี้ไปไว้ที่ห้องครัว

Let us have another go round

ให้เราลองทำอีกรอบ

There is enough cake to go round

มีเค้กเพียงพอสำหรับทุกคน

The wheels go round

ล้อกำลังหมุน

The job involves a lot of traveling

งานนี้รวมถึงการเดินทางเป็นจำนวนมาก

They have been involved for a year

พวกเขาคบหากันมาหนึ่งปีแล้ว

The teacher is very tough

ครูคนนั้นเข้มงวดมาก

He is a tough person

เขาเป็นคนแข็งแกร่ง

Tough luck for you

ช่วยไม่ได้นะสำหรับคุณ

He tends to fixate on his work

เขามักจะหมกมุ่นกับงานของเขา

She started to fixate on the mistake

เธอเริ่มยึดติดกับความผิดพลาดนั้น

His behavior was despicable

พฤติกรรมของเขาเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

Do not swear in front of children

อย่าสบถต่อหน้าเด็ก

He ran out of steam

เขาหมดแรงทำงาน

The ship steamed into the port

เรือแล่นเข้าสู่ท่าเรือ

I bought a game on Steam

ฉันซื้อเกมบน Steam

Check out today's special

ลองดูโปรโมชั่นของวันนี้สิ

I bought something special for you

ฉันซื้อของพิเศษมาให้คุณ

Problems exist in every company

ปัญหาปรากฏอยู่ในทุกบริษัท

This is a first quality product

นี่เป็นสินค้าคุณภาพชั้นหนึ่ง

First I was scared but then I was happy

ตอนแรกฉันกลัวแต่แล้วฉันก็มีความสุข

I have three kids

ฉันมีลูกสามคน

I saw an alive spider on the wall

ฉันเห็นแมงมุมที่ยังมีชีวิตอยู่บนกำแพง

Please prepare for the meeting

กรุณาเตรียมตัวสำหรับการประชุม

This is a prepare stage

นี่คือขั้นตอนขั้นต้น

She reasoned that it was time to leave

เธอให้เหตุผลว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

Logical reasoning is important

การคิดอย่างมีเหตุผลเป็นสิ่งสำคัญ

This wall needs a second coat of paint

ผนังนี้ต้องการสีทาทับอีกชั้น

He bought a new winter coat

เขาซื้อเสื้อกันหนาวตัวใหม่

There have been new developments in the case

มีเหตุการณ์ใหม่เกิดขึ้นในคดีนี้

He likes everything except peas

เขาชอบทุกอย่างแต่ไม่ชอบถั่วลันเตา

Everyone came except him

ทุกคนมากันหมดยกเว้นเขา

It is good except it is too expensive

มันดีแต่ทว่าราคาสูงเกินไป

The news upset my mother

ข่าวนี้ทำให้แม่ของฉันเสียใจ

She is upset about the exam

เธอกำลังเสียใจเรื่องสอบ

The underdog won an upset

ทีมรองบ่อนชนะแบบพลิกล็อก

My therapist recommended some stretching exercises

นักกายภาพบำบัดแนะนำท่าบริหารร่างกายให้ฉัน

He was drug addled and could not answer

เขามีอาการมึนงงจากยาและไม่สามารถตอบคำถามได้

His speech was slow and drug addled

คำพูดของเขาเชื่องช้าและมีอาการเหมือนคนเมามายจากยา

The train arrived earlier than expected

รถไฟมาถึงเร็วกว่าที่คาดไว้

I read an earlier chapter of this book

ฉันอ่านบทก่อนหน้านี้ของหนังสือเล่มนี้

He was a teacher earlier

เขาเคยเป็นครูมาก่อนหน้านี้

Do not be fresh with me

อย่ามาทะลึ่งกับฉัน

He is fresh to this job

เขายังไร้ประสบการณ์ในงานนี้

Please fresh the news for me

กรุณาอัปเดตข่าวให้ฉันหน่อย

Leave me out of this

อย่าเอาฉันเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

We are out of milk

นมของเราหมดแล้ว

The clock says ten o'clock

นาฬิการะบุเวลาสิบโมง

I had no say in the matter

ฉันไม่มีสิทธิ์ในการตัดสินใจเรื่องนี้

She is a kind person

เธอเป็นคนใจดี

I am kind of tired today

วันนี้ฉันค่อนข้างเหนื่อย

He has a hidden talent for singing

เขามีพรสวรรค์ด้านการร้องเพลงที่ไม่มีใครรู้

He bought a new music recording

เขาซื้อแผ่นบันทึกเสียงแผ่นใหม่

We are doing a recording of the meeting

เรากำลังทำการบันทึกข้อมูลการประชุมอยู่

She has many different friends

เธอมีเพื่อนที่หลากหลายมากมาย

He climbs down the ladder carefully

เขาไต่ลงจากบันไดอย่างระมัดระวัง

We climb the mountain every year

พวกเราขึ้นภูเขาทุกปี

The police breached the door

ตำรวจบุกรุกเข้าไปทางประตู

This is a breach of contract

นี่เป็นการฝ่าฝืนสัญญา

He went away for two weeks

เขาไปเที่ยวมาเป็นเวลาสองสัปดาห์

What happened to you

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

Accidents happen sometimes

อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ในบางครั้ง

Time passes quickly

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

I had a good time at the party

ฉันมีช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้

Is there any time left

ยังมีเวลาเหลืออยู่อีกไหม

I stayed there for a month

ฉันพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน

There are twelve months in a year

มีสิบสองเดือนในหนึ่งปี

She hugged her teddy bear

เธอโอบกอดตุ๊กตาหมีของเธอ

The path hugs the coastline

เส้นทางนี้แนบชิดไปตามแนวชายฝั่ง