The Sopranos — ซีซัน 3 ตอนที่ 4

No way he won the race

ไม่จริงน่าเขาชนะการแข่งเนี่ยนะ

No way I am going there

ไม่มีทางที่ฉันจะไปที่นั่น

No way am I helping him

ไม่มีทางที่ฉันจะช่วยเขา

He carries the shoulder of the company

เขารับผิดชอบภาระของบริษัท

Pull your car over to the shoulder

จอดรถของคุณเข้าข้างทางที่ไหล่ทาง

The ship sank into the deep drink

เรือจมลงสู่แหล่งน้ำลึก

The soap made my eyes smart

สบู่ทำให้ตาของฉันแสบ

He is a smart student

เขาเป็นนักเรียนที่ฉลาด

You look smart in that suit

คุณดูดีมากในชุดสูทนั้น

The letter will go to the manager

จดหมายฉบับนี้จะถูกส่งไปถึงผู้จัดการ

She is my go to person for advice

เธอคือคนที่เป็นทางเลือกหลักของฉันเมื่อต้องการคำปรึกษา

I can go anywhere I want

ฉันสามารถไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

This is a new kind of fruit

นี่คือผลไม้ชนิดใหม่

I love chocolate

ฉันชอบช็อกโกแลตมาก

I would love a cup of coffee

ฉันอยากดื่มกาแฟสักแก้ว

They made love

พวกเขามีเพศสัมพันธ์กัน

I do not have much time

ฉันไม่มีเวลามาก

There is not much left

มันไม่เหลืออยู่มากนัก

It is not much better

มันไม่ได้ดีขึ้นกว่าเดิมเท่าไหร่

I forgot my textbook at home

ฉันลืมหนังสือเรียนไว้ที่บ้าน

I have a doctor appointment

ฉันมีการนัดพบแพทย์

Do not miss your appointment

อย่าพลาดการนัดเวลาของคุณ

Bell-bottom jeans are coming back

กางเกงขาบานกำลังกลับมาได้รับความนิยม

It actually happened

มันเกิดขึ้นจริงอย่างที่ว่านั้น

It was just good luck

มันเป็นเพียงโชคลาภ

Good luck with your exam

โชคดีกับการสอบของคุณนะ

He does not work here anymore

เขาไม่ได้ทำงานที่นี่อีกแล้ว

We are not friends anymore

เราเลิกเป็นเพื่อนกันแล้ว

She does not go out anymore

เดี๋ยวนี้เธอไม่ออกไปข้างนอกแล้ว

Do whatever you want

ทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการ

Eat whatever you like

กินอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

I will love you whatever happens

ฉันจะรักคุณไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

His words anger me

คำพูดของเขาทำให้ฉันโกรธ

Her anger grew over time

ความโกรธแค้นของเธอเพิ่มขึ้นตามเวลาที่ผ่านไป

My goombah helped me today

เพื่อนชายของฉันมาช่วยฉันวันนี้

We are goombahs

พวกเราเป็นสหายกัน

There is a limit to this area

มีขอบเขตสำหรับพื้นที่นี้

The speed limit is 80 km per hour

ขีดจำกัดความเร็วคือ 80 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

These shoes come in many sizes

รองเท้าเหล่านี้มีจำหน่ายหลายขนาด

She came in first in the race

เธอเข้าเส้นชัยเป็นที่หนึ่งในการแข่งขัน

The app runs in the background

แอปนี้ทำงานในเบื้องหลัง

They backgrounded the team on the project

พวกเขาให้ข้อมูลแก่ทีมเกี่ยวกับโครงการนี้

The mountain is in the background

ภูเขาอยู่ตรงฉากหลัง

He showed his prick

เขาโชว์องคชาตของเขา

Prick the potato with a fork

ใช้ส้อมทิ่มมันฝรั่ง

Watch out for the prick on the rose

ระวังหนามบนดอกกุหลาบ

I will see you later

แล้วฉันจะไปพบคุณหลังจากนี้

The late king was well loved

พระมหากษัตริย์ผู้ล่วงลับทรงเป็นที่รักยิ่ง

This is a later development

นี่เป็นการพัฒนาในช่วงหลังนี้

She has small ears

เธอมีหูเล็ก

I hear what you are saying

ฉันฟังสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่

She is a great help in the office

เธอเป็นผู้ช่วยที่ดีมากในที่ทำงาน

This medicine helps the pain

ยานี้ช่วยลดความเจ็บปวด

I cannot help laughing

ฉันห้ามตัวเองไม่ให้หัวเราะไม่ได้

We are losing the game

พวกเรากำลังแพ้เกมนี้

I am losing my hair

ฉันกำลังเสียผมไป

I am losing my keys again

ฉันหาลูกกุญแจไม่เจออีกแล้ว

The welcome wagon greeted the new residents

กลุ่มต้อนรับได้ทักทายผู้พักอาศัยใหม่

Our neighborhood has a welcome wagon for new families

ย่านของเรามีทีมต้อนรับสำหรับครอบครัวใหม่

The old welcome wagon was used to carry supplies

รถลากสี่ล้อคันเก่าถูกใช้เพื่อขนเสบียง

He discharged his duty well

เขาปฏิบัติหน้าที่ของเขาได้ดี

The soldier discharged his weapon

ทหารยิงปืนของเขา

He used me to get the job

เขาหลอกใช้ฉันเพื่อให้ได้งานนั้น

I use a pen to write

ฉันใช้ปากกาเขียนหนังสือ

She used the rain as an excuse

เธออ้างเรื่องฝนเป็นข้อแก้ตัว

He used his power in a bad way

เขาใช้อำนาจในทางที่ผิด

I used to swim every day

ฉันเคยว่ายน้ำทุกวัน

This tool has a specific use

เครื่องมือนี้มีประโยชน์เฉพาะทาง

Do not use bad language here

อย่าสบถคำหยาบที่นี่

This machine is easy to utilize

เครื่องจักรนี้ใช้ง่ายในการดำเนินงาน

You are such a pig for eating all the cake

คุณเป็นคนตะกละที่กินเค้กหมดคนเดียว

Clean your room you little pig

เก็บกวาดห้องของเธอได้แล้วนะไอ้คนสกปรก

Do not call the officer a pig

อย่าเรียกเจ้าหน้าที่คนนั้นว่าตำรวจด้วยคำหยาบคาย

Please shred these documents

กรุณาฉีกทำลายเอกสารเหล่านี้

He loves to shred on his guitar

เขาชอบเล่นโซโล่กีตาร์อย่างดุเดือด

The storm will shred the sails

พายุจะทำให้ใบเรือขาดเป็นชิ้นๆ

I look forward to the party

ฉันเฝ้ารองานปาร์ตี้นี้อยู่

He bore the heavy weight

เขาแบกน้ำหนักที่หนักมาก

She bore a son last year

เธอให้กำเนิดลูกชายเมื่อปีที่แล้ว

The drill made a deep bore

สว่านเจาะเข้าไปเป็นรูลึก

I keep my schedule on my palm pilot

ฉันเก็บตารางเวลาไว้ในปาล์มไพลอตของฉัน

The food at the restaurant was mediocre

อาหารที่ร้านนั้นมีรสชาติธรรมดา

He sat next to me

เขานั่งถัดจากฉัน

They held a high level meeting

พวกเขาจัดการประชุมระดับสูง

Hello what is that noise

โฮ่นั่นเสียงอะไรน่ะ

I want to get to know you

ฉันอยากทำความรู้จักกับคุณ

She mentioned you in her letter

เธออ้างถึงคุณในจดหมายของเธอ

He likes to joke with his friends

เขาชอบพูดตลกกับเพื่อนๆ ของเขา

He told a funny joke

เขาเล่าเรื่องตลกให้ฟัง

It was just a harmless joke

มันเป็นเพียงการแกล้งกันขำๆ ไม่มีพิษมีภัย

This song makes me feel my childhood

เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

I feel that we should go now

ฉันคิดว่าเราควรไปเดี๋ยวนี้

The behavior of this machine is strange

การทำงานของเครื่องจักรนี้แปลกไป

The school held a formal function

โรงเรียนจัดงานเลี้ยงที่เป็นทางการ

My old computer does not function well

คอมพิวเตอร์เครื่องเก่าของฉันทำงานได้ไม่ดี

The main function of this tool is to open cans

หน้าที่หลักของอุปกรณ์นี้คือใช้เปิดกระป๋อง

The parent company is based in Tokyo

บริษัทแม่ตั้งอยู่ที่กรุงโตเกียว

It is difficult to parent a teenager

เป็นเรื่องยากที่จะเลี้ยงดูวัยรุ่น

We have guests from out of town

เรามีแขกมาจากต่างเมือง

I need an out of town visitor guide

ฉันต้องการคู่มือสำหรับนักท่องเที่ยวจากต่างถิ่น

He is an out of town visitor

เขาเป็นผู้มาเยือนจากต่างถิ่น

The tiger has a strong jaw

เสือมีขากรรไกรที่แข็งแรง

They jawed about the rules for hours

พวกเขาคุยโวเรื่องกฎกติกาอยู่หลายชั่วโมง

How many dollars do you have

คุณมีเงินกี่ดอลลาร์

I bought a drink from the vending machine

ฉันซื้อเครื่องดื่มจากตู้ขายสินค้าอัตโนมัติ

The vending machine is broken

ตู้จำหน่ายของอัตโนมัตินี้เสีย

There is a vending machine in the lobby

มีตู้ขายขนมและเครื่องดื่มอยู่ที่ล็อบบี้

I cannot tell the difference between these two

ฉันไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้ได้

He was caught in the act of porking

เขาถูกจับได้ว่ากำลังมีเพศสัมพันธ์

They were porking in the back room

พวกเขากำลังมีเพศสัมพันธ์ในห้องด้านหลัง

I stayed there for a month

ฉันพักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน

This month is very long

เดือนนี้ยาวนานมาก

There are twelve months in a year

มีสิบสองเดือนในหนึ่งปี

The nanny lives in with the family

พี่เลี้ยงเด็กพักอาศัยอยู่กับครอบครัวที่จ้างงาน

They live in a big house

พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่

We live in as roommates

พวกเราพักอาศัยอยู่ด้วยกันในฐานะรูมเมท

The battery has low voltage

แบตเตอรี่มีความต่างศักย์ต่ำ

We are going to a sports event

พวกเรากำลังจะไปงานกีฬา

I felt out of it at the party

ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานปาร์ตี้

He was totally out of it after the accident

เขามึนงงไปหมดหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

We had to delay the meeting

เราต้องเลื่อนการประชุมออกไป

I went to the bank to withdraw money

ฉันไปที่ธนาคารเพื่อถอนเงิน

You should bank your savings for the future

คุณควรเก็บสะสมเงินออมของคุณไว้เพื่ออนาคต

The plane began to bank to the left

เครื่องบินเริ่มเอียงไปทางซ้าย